Angelina dos Santos Pereira Costa (Indaiatuba, 20 de outubro de 1939 - Rio de Janeiro, 23 de Março de 2025), conhecida artisticamente como Ângela Bonatti, foi uma atriz, dubladora e diretora de dublagem brasileira.
 Kelly Garrett em As Panteras (1ª voz; 1ª Dublagem)  Ana Amari em Overwatch  Selyse Florent em Game of Thrones (2ª voz)  Vovó Norma em O Lorax: Em Busca da Trúfula Perdida  Dona do Tom em Tom e Jerry: O Filme (Herbert Richers)  Srta. Vavoom em Os Filhos de Tom e Jerry (1ª voz)  Flores em Teletubbies |
.jpg "Lynda Carter2 (cropped).jpg (1,82 MB)")
.png "Wormmon (DA2).png (289 kB)")
.webp "Beginner (Os Cavaleiros).webp (50 kB)")
.webp "Elyse (C&C).webp (86 kB)")
Carreira[]
Começou a carreira como atriz na TV Tupi do Rio nos anos 60 fazendo Teleteatro antes de trabalhar na TV Rio na novela O Caldeirão do Diabo. Também atuou no teatro com inúmeras peças e ao lado de grandes atores, antes de chegar na dublagem. Começou na dublagem em 1961 na CineCastro, indicada por uma colega atriz para a dona da empresa, Carla Civelli.
Foi uma das primeiras mulheres a se tornar diretora de dublagem no Brasil, tendo começado a dirigir na Peri Filmes na em 1975.
Em sua carreira, Ângela Bonatti dublou inúmeros personagens e passou por vários estúdios do Rio, tanto como dubladora como diretora. O estúdio em que mais dirigiu foi na Herbert Richers, onde foi diretora da década de 1980 até o início dos anos 2000.
Se afastou da dublagem em 2020 após ter sofrido um AVC. Ângela veio a falecer no dia 23 de Março de 2025, aos 85 anos. A notícia foi dada pelo Instagram de Marisa Leal.[2]
Trabalhos em Dublagem[]
Lynda Carter[]
Filmes[]
- O Anjo e o Marginal (1976) - Bobbie Jo Baker
- Mike Hammer: Uma Aventura Perigosa (1989) - Helen Durant
- A Lente do Desejo / Por Que Posei Para a Playboy (1991) - Meredith Lanahan
- Sky High: Super Escola de Heróis (2005) - Diretora Powers
- Mulher-Maravilha 1984 (2020) - Asteria
Séries[]
- Mulher-Maravilha (1975-1979) - Mulher-Maravilha (2ª voz)
Ann Dowd[]
Filmes[]
- Capitão Fantástico (2016) - Abigail
Séries[]
- The Leftovers (2014-2017) - Patti Levin (1ª-2ª Temps.)
- True Detective (2014-2019) - Beth
Filmes[]
Meryl Streep[]
- Kramer vs. Kramer (1980) - Joanna Kramer (Herbert Richers)
- Na Calada da Noite (1983) - Brooke Reynolds
- A Escolha de Sofia (1983) - Zofia "Sofia" Zawistowski (Herbert Richers)
- Silkwood, Retrato de uma Coragem (1984) - Karen Silkwood
- Entre Dois Amores (1986) - Karen Blixen (Band)
- As Filhas de Marvin (1997) - Lee (Dublamix)
- Apaptação (2003) - Susan Orlean
- Desventuras em Séries (2005) - Josephine
- Terapia de Amor (2006) - Lisa Metzger
Sigourney Weaver[]
- Alien - O Oitavo Passageiro (1979) - Ellen Ripley (Mastersound)
- Copycat: A Vida Imita a Morte (1995) - Helen Hudson
- Alien, a Ressurreição (1997) - Ellen Ripley
- Rebobine, Por Favor (2008) - Sra. Lawson (Audio Corp)
- Uma Mãe para o Meu Bebê (2008) - Chaffee Bicknell
- O Segredo da Cabana (2011) - A Diretora
- Paul: O Alien Fugitivo (2011) - Manda-Chuva
Shirley MacLaine[]
- Deus Sabe Quanto Amei (1958) - Ginnie Moorehead
- Laços de Ternura (1983) - Aurora Greenway
Outros[]
- ...E O Vento Levou (1939) - India Wilkes (Alicia Rhett)
- O Grande Ditador (1940) - Hannah (Paulette Goddard)
- Monsieur Verdoux (1947) - Annabella Bonheur (Martha Raye)
- As Aventuras de Don Juan (1948) - Rainha Margaret (Viveca Lindfors)
- Joana D'Arc (1948) - Anastasia (Ingrid Bergman)
- Ardida Como Pimenta (1953) - Calamity Jane (Doris Day)
- O Rio das Almas Perdidas (1954) - Kay Weston (Marilyn Monroe)
- Gatilho Relâmpago (1956) - Dora Temple (Jeanne Crain)
- O Hino de uma Consciência (1957) - En Soon Yang (Anna Kashfi)
- Um Homem Tem Três Metros de Altura (1957) - Ellen Wilson (Kathleen Maguire)
- Candelabro Italiano (1962) - Lyda Kent (Angie Dickinson)
- Doutor Jivago (1965) - Lara Antipova (Julie Christie)
- Um Clarão nas Trevas (1967) - Lisa (Samantha Jones)
- Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas (1967) - Bonnie Parker (Faye Dunaway)
- M.A.S.H. (1970) - Lábios Quentes Hoolihan (Sally Kellerman)
- O Poderoso Chefão (1972) - Sra. Clemenza (Ardell Sheridan) (Herbert Richers)
- Um Dia de Cão (1975) - Jenny (Carol Jane)
- Dois Tiras Fora de Ordem (1978) - Angie Crawford (April Clough)
- Grease: Nos Tempos da Brilhantina (1978) - Patty Simcox (Susan Buckner) (Herbert Richers)
- Impacto Fulminante (1983) - Leah (Bett Ford)
- Flashdance: Em Ritmo de Embalo (1983) - Alexandra Owens "Alex" (Jennifer Beals)
- Desejo de Matar 3 (1985) - Kathryn Davis (Deborah Raffin)
- Santo Matrimônio (1994) - Orna (Lois Smith)
- Impacto Profundo (1998) - Beth Stanley (Laura Innes)
- Procura-se Um Amor Que Goste de Cachorros (2005) - Hostess (Shana Hiatt)
- Antes que o Diabo Saiba que Você Está Morto (2007) - Nanette (Rosemary Harris) (Sérgio Moreno Filmes)
- O Incrível Livro de Hipnotismo de Molly (2015) - Tracey, mãe de Nockerman (Joan Collins)
Séries[]
- I Love Lucy (1951-1957) - Lucy (Lucille Ball)
- Poderosa Isis (1975-1976) - Isis (JoAnna Cameron)
- As Panteras (1976-1981) - Kelly Garrett (Jaclyn Smith) (1ª temporada; Herbert Richers)
- A Super Máquina (1982-1986) - Bonnie Barstow (Patricia McPherson) (2ª voz)
- Caras e Caretas (1982-1989) - Elyse Keaton (Meredith Baxter Birney)
- ALF: O Eteimoso (1986-1990) - Dorothy Halligan, mãe de Kate (Anne Meara) (redublagem)
- SeaQuest: Missão Submarina (1993-1996) - Ten. J.j. Fredricks (Elise Neal)
- Plantão Médico (1994-2009) - Dra. Kerry Weaver (Laura Innes)
- 8 Regrinhas Básicas para Namorar Minhas Filhas Adolescentes (2002-2005) - Cate Hennessy (Katey Sagal) (1ª voz)
- Heroes (2006-2010) - Repórter Angela (Angela Chee), Hana Gitelman (Stana Katic) (2ª voz), Vozes Adicionais
- Crimes do Colarinho Branco (2009-2014) - Helen Anderson (Jayne Atkinson)
- Castle (2009-2016) - Martha Rodgers (Susan Sullivan)
- Sam & Cat (2013-2014) - Nona Valentine (Maree Cheatham)
- Unbreakable Kimmy Schmidt (2015-2019) - Mimi Kanasis (Amy Sedaris) (2ª voz)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Moby Dick e o Poderoso Mightor (1967-1968) - Sheera (Patsy Garrett)
- As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio (1968-1969) - Batgirl (Jane Webb) (Herbert Richers)
- Viagem Fantástica (1968-1969) - Erica Lane (Jane Webb)
- He-Man e os Defensores do Universo (1983-1985) - Malígna (Linda Gary)
- Pole Position (1984) - Tess Darret (Lisa Lindgren)
- Os Filhos de Tom e Jerry (1990-1993) - Srta. Vavoom (Teresa Ganzel) (1ª voz)
- Batman: A Série Animada (1992-1995) - Batgirl (Melissa Gilbert)
- As Novas Aventuras do Batmam (1997-1999) - Batgirl (Tara Strong)
- Teletubbies (1997-2001) - Flores (Toni Barry)
- Guerreiros das Sombras (1998-1999) - Tekla (Donna Yamamoto)
- Phineas e Ferb (2007-2015) - Peggy McGee (Goldie Hawn)
- Pac-Man e as Aventuras Fantasmagóricas (2013-2015) - Vovó (?)
- Campeões do Sendokai (2013-2014) - Danima (María Rosa Guillén)
Longas[]
- Tom e Jerry: O Filme (1993) - Dona do Tom (B. J. Ward) (Herbert Richers)
- Deu a Louca na Chapeuzinho 2 (2011) - Iana (Debra Wilson)
- O Lorax: Em Busca da Trúfula Perdida (2012) - Vovó Norma (Betty White)
Animes[]
Séries[]
- Digimon Adventure (1999-2000) - Natsuko Takaishi (Chika Sakamoto) (1ª voz), Toshiko Takenouchi (Toshiko Fujita) (1ª voz), Whamon (Masafumi Kimura), vozes adicionais
- Digimon Adventure 02 (2000-2001) - Wormmon (Naozumi Takahashi)
- Os Cavaleiros de Mon Colle (2000) - Beginner (Mika Kanai)
Tokusatsus[]
- Power Rangers na Galáxia Perdida (1999) - Deca (Julie Maddalena) (2ª voz)
Novelas[]
María Rojo[]
- Sigo Te Amando (1996-1997) - Felipa
- Amanhã é Para Sempre (2008) - Soledade Cruz (Rio Sound)
Outras[]
- Rosa Selvagem (1987-1988) - Rosa Garcia (Verónica Castro)
- Maria Mercedes (1992-1993) - Fabiola Mayerling (Diana Golden)
- Esmeralda (1997) - Tia da Aurora (Sara Montes)
- Rosalinda (1999) - Georgina (Liza Willert) (Herbert Richers)
- Por Teu Amor (1999) - Alma Ledezma / Mayra Rivas (Lourdes Munguía)
- Abismo de Paixão (2012) - Amiga da Almerinda (Polly) (Rio Sound)
- Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico (2012) - Enelia Gaviria (Vicky Hernández)
- Coração Indomável (2013) - Nilda (Rebeca Manríquez) (Rio Sound)
- O Que a Vida me Roubou (2013) - Violeta de Icaza (Lizetta Romo)
- A Gata (2014) - Micaela (Isabel Martínez "La Tarabilla")
- Meu Coração é Teu (2014) - Ofélia Secas (Thelma Dorantes), Daniela Romo (Rio Sound)
Games[]
- Overwatch (2016) - Ana (Aysha Selim)
- Overwatch 2 (2022) - Ana (Aysha Selim) (arquivo)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Herbert Richers[]
Filmes[]
- O Mágico de Oz (1939) - 1ª Dublagem
- ...E O Vento Levou (1939)
- O Homem Que Matou o Facínora (1962) - Redublagem
- Um Dia de Cão (1975)
- De Volta para o Futuro (1985) - 2ª Dublagem (Avião)
- Um Grito de Liberdade (1987)
- Meu Primeiro Amor (1991) - 1ª Dublagem
- Agora e Sempre (1995) - 1ª Dublagem
- Gasparzinho, o Fantasminha Camarada (1995) - 2ª Dublagem
- Romeu e Julieta (1997)
- Possuídos (1998) - 2ª Dublagem
- Grandes Esperanças (1998)
- Alto Controle (1999)
- Crime na Casa Branca (2000) - 1ª Dublagem
- Sabor da Paixão (2000)
- Moulin Rouge! Amor em Vermelho (2001)
- Fora de Controle (2002) - 3ª Dublagem
- Infidelidade (2002)
Séries[]
- Caras e Caretas (1982-1989)
- ALF: O Eteimoso (1986-1990)
- Bom Dia Bonnie (2002-2004)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Tico e Teco: Os Defensores da Lei (1989-1990) - Juntamente com Marlene Costa
Novelas[]
- Rosa Selvagem (1987-1988)
- Salomé (2001-2002)
Audio Corp[]
Filmes[]
- Elizabeth (1998)
- Pela Vida de um Amigo (1998)
- Uma Eleição Muito Atrapalhada (2004)
- O Agente Teen 2: Missão Londres (2004)
- Sobrevivendo ao Natal (2004)
- O Jardineiro Fiel (2005)
- Aprovados (2006)
- Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio (2006)
- Norbit (2007)
- O Bom Pastor (2007) - 1ª Dublagem
- Paranóia (2007)
- Ligeiramente Grávidos (2007)
Séries[]
- Heroes (2006-2010)
Animações Ocidentais[]
Filmes[]
- O Espanta Tubarões (2004)
- Madagascar (2005)
- Wallace e Gromit: A Batalha dos Vegetais (2005)
- Os Sem-Floresta (2006)
Séries[]
- Mecanimais (2007-2011)
- Princesas do Mar (2007-2013)
- Rob, o Robô (2010-2017)
- Tree Fu Tom (2012-2016)
Animes[]
- Digimon Adventure (1999-2000)
- Digimon Adventure 02 (2000-2001)
- Digimon: O Filme (2002)
Blue Bird[]
Filmes[]
- Arquivo X: O Filme (1998) - Redublagem
- Além da Linha Vermelha (1998) - Redublagem
Séries[]
- Reféns do Poder (2014)
Galeria[]
O Globo, 6 de abril de 2017 - "Os Donos da Voz"
Ângela em 2009
Ângela com sua afilhada Caroline, dubladora e apresentadora da TV Globinho.
Ricardo Juarez com Ângela
Ângela na década de 60
Ângela na Rádio Tupi (1964)
Ângela no filme Tocaia no Asfalta (1962)
Mimos, Overwatch[]
Caneca da Ângela
Angela Posando com sua boneca da Ana, do jogo Overwatch
Homenagens[]
Ricardo Juarez via Instagram
@OverwatchBrasil no Twitter
Tributo à Ângela Bonatti (1ª Dubladora da Ana no Overwatch)
Trivia[]
- Ela era uma grande fã da atriz Fernanda Montenegro.[3] [4]
- De acordo com um de seus posts, seu nome foi mencionado no livro autobiográfico da atriz, "Prólogo, Ato, Epílogo: Memórias". No post, Ângela escreveu: "Hoje (fui) para ver o livro da Fernanda e resolvi comprar, e qual não foi minha surpresa ao ver o meu nome no livro dessa grande diva, Fernanda Montenegro... obrigado por tudo que você ensinou na minha carreira de atriz." Isso indica que elas pelo menos se conheciam, talvez fossem amigas, mas com certeza, grandes influências uma para a outra.[4]
- Ângela é referida por Marisa Leal e muitos outros dubladores como "professora". Marisa, em sua homenagem, atribui sua experiência a Ângela e a descreve como "uma professora que tinha muita paciência [...] contribuiu muito com a nossa profissão, me ensinou a como me portar em uma bancada, como falar, como interpretar, como valorizar cada frase, cada intenção [...] me ensinou muito durante toda a minha carreira."
- Ela foi capa de revista da edição O Globo de 6 de abril de 2017, na manchete "Os Donos da Voz".
- Em 2017, ela foi presenteada um boneco colecionável Funko Pop da personagem Ana Amari de Overwatch. Mas não se sabe ao certo se foi um presente do estúdio em que ela atuava, ou da Blizzard.
- Ela também tinha uma caneca customizada da personagem.
- Ângela gostava de berets, um chapéu típico francês, e há várias fotos em suas redes sociais que mostram sua coleção de diferentes cores como preto, azul, e amarelo.[7]
- Ao longo de sua carreira, ela recebeu vários mimos e merchandisings[8] da Mulher Maravilha, personagem que ela deu voz na década de 70.
- A voz de Ângela foi escolhida como a primeira gravação a ser utilizada na Wiki para testar o novo reprodutor de áudio implementado.
Notas[]
- Até meados de março deste ano, Ângela costumava ter uma página na Wikipedia porem por alguma razão ela foi removida em algum momento em torno de Abril, por razões desconhecidas.[9]
Referências[]
- ↑ https://www.instagram.com/p/DDN0nHcvTZj/?img_index=1
- ↑ https://www.instagram.com/p/DHjMwwyP4Is/
- ↑ https://www.instagram.com/p/BOLHEjshNao/
- ↑ 4,0 4,1 https://www.instagram.com/p/B6GmGh5pgAq
- ↑ https://www.instagram.com/p/BQGmGyGgJnP/
- ↑ https://www.instagram.com/p/BbpN9jTH2nd
- ↑ https://www.instagram.com/p/Bjfy7veBs7Q/
- ↑ https://www.instagram.com/p/BOIMZWmBsIR/
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%82ngela_Bonatti