A Fantástica Fábrica de Chocolate é um filme musical dirigido por Mel Stuart e lançado em 1971, dos gêneros Fantasia e Comédia dramática, estrelando Gene Wilder no papel de Willy Wonka. A história é baseada no livro infantil homônimo de Roald Dahl, publicado em 1964.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Tecnisom (1973) |
Herbert Richers (1979) |
Clone (1997) | |||
|
Willy Wonka | Gene Wilder | Ênio Santos | Silvio Navas | Élcio Sodré |
|
Charlie Bucket | Peter Ostrum | Antonieta Matos | Nair Amorim | Úrsula Bezerra |
|
Vovô Joe | Jack Albertson | Magalhães Graça | Waldemar Rocha | Ricardo Nóvoa |
|
Sr. Rupert Salt | Roy Kinnear | Milton Gonçalves | Ionei Silva | Eudes Carvalho |
|
Veruca Salt | Julie Dawn Cole | Juraciara Diácovo | Marisa Leal | Fernanda Bullara |
|
Sr. Sam Beauregarde | Leonard Stone | Antônio Patiño | ??? | Fábio Moura |
|
Violeta Beauregarde | Denise Nickerson | Nair Amorim | Miriam Ficher | Jussara Marques |
|
Sra. Teavee | Nora Denney | Neyda Rodrigues | ??? | Rosa Maria Baroli |
|
Mike Teavee | Paris Themmen | Cleonir dos Santos | Carmen Sheila | Fábio Lucindo |
|
Sra. Angélica Gloop | Ursula Reit | Norka Smith | ??? | ??? |
|
Augustus Gloop | Michael Bollner | Luís Manuel | Adalmária Mesquita | Vágner Fagundes |
|
Sra. Bucket | Diana Sowle | Selma Lopes | Mara Di Carlo | Denise Reis |
|
Bill, dono da loja de doces | Aubrey Woods | Orlando Prado | Waldir Fiori | Gileno Santoro |
|
Sr. Turkentine | David Battley | Mário Monjardim | Orlando Prado | Tatá Guarnieri |
|
Sr. Arthur Slugworth | Günter Meisner | Jomeri Pozzoli | Paulo Pereira | César Leitão |
|
Stanley Kael | Stephen Dunne | ??? | Celso Vasconcellos | Felipe Di Nardo |
|
Vovó Josefina | Franziska Liebing | Ida Gomes | Lúcia Delor | Fátima Noya |
|
Vovô Jorge | Ernst Ziegler | ??? | ??? | ??? |
|
Vovó Jorgina | Dora Altmann | ??? | ??? | ??? |
|
Henrietta Salt | Pat Coombs | Neyda Rodrigues | ??? | Nair Silva |
|
Sra. Curtis | Gloria Manon | Glória Ladany | ??? | ??? |
|
Winkelmann | Peter Stuart | Juraciara Diácovo | Maralise Tartarine | Fábio Lucindo |
|
Madeline Durkin | Madeline Stuart | Nair Amorim | ??? | ??? |
|
Peter Goff | Bob Roe | Luís Manuel | ??? | Fábio Lucindo |
|
Sr. Jopeck | Werner Heyking | Telmo de Avelar | Dario Lourenço | ??? |
|
Operador de computador | Tim Brooke-Taylor | André Filho | Roberto Macedo | Ivo Roberto |
|
Âncora do jornal | Jack Latham | Maurício Barroso | Milton Luís | Bruno Rocha |
|
Leiloeiro | Frank Delfino | Paulo Gonçalves | João Paulo Ramalho | |
|
Agente do FBI | Ed Peck | ??? | José Santana | Carlos Alberto Amaral |
|
Repórter na Alemanha | Michael Gahr | Lauro Fabiano | ??? | |
|
Latoeiro | Peter Capell | Jomeri Pozzoli | Paulo Pinheiro | Jorge Pires |
|
Doutor | Victor Beaumont | Paulo Gonçalves | Pietro Mário | João Paulo Ramalho |
Vozes Adicionais[]
Tecnisom[]
- André Filho
- Glória Ladany
- Jomeri Pozzoli
- Lauro Fabiano
- Luís Manuel
- Neyda Rodrigues
- Nilton Valério
- Paulo Gonçalves
Herbert Richers[]
- Ayrton Cardoso
- Carlos Marques
- Celso Vasconcellos
- Guálter França
- José Santana
- Mário Monjardim
- Myriam Thereza
- Paulo Pinheiro
Clone[]
- Bruno Rocha
- Carlos Alberto Amaral
- Fábio Lucindo
- Fátima Noya
- Fritz Gianvito
- Gileno Santoro
- Ivo Roberto
- Márcio Araújo
Narração e Texto Adicional[]
| Dublagem | |||
|---|---|---|---|
| Tecnisom (1973) |
Herbert Richers (1979) |
Clone (1997) | |
| Locução | N/A | Ricardo Mariano (Exibições Globo, TCM, Cinemax e Canais HBO) | ??? |
| Newton da Matta (Exibições SBT) | |||
| Placas | ??? | ||
Canções (Tecnisom)[]
- "O Confeiteiro Faz"
- Cantada por Orlando Prado
- "Sorria, Charlie"
- Cantada por Selma Lopes
- " Charlie Encontrou o Bilhete"
- Cantada por Magalhães Graça e Antonieta Matos
- "Pura Fantasia"
- Cantada por Ênio Santos
- "Umpa Lumpa (Augustus Gloop)"
- Cantada por ???
- "O Maravilhoso Passeio de Barco"
- Cantada por Ênio Santos
- "Umpa Lumpa (Violeta Beauregarde)"
- Cantada por ???
- "Eu Quero Já"
- Cantada por Juraciara Diácovo
- "Umpa Lumpa (Veruca Salt)"
- Cantada por ???
- "Umpa Lumpa (Mike Teavee)"
- Cantada por ???
- "Pura Fantasia (Reprise)"
- Cantada por ??? (Umpa Lumpas)
Notas[]
- Embora o filme tenha tido 2 redublagens, a 1ª dublagem é a única dentre as três que foi relançada em diferentes mídias, sendo a única que é usada atualmente, ela é a dublagem veiculada em serviços de streaming, plataformas de aluguel virtual, etc.
Transmissão[]
Cinema[]
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1974 | Tecnisom (1973) | 
|
|
Home Vídeo[]
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1991 | Tecnisom (1973) | 
|
|
|
| 1997 | Clone (1997) | ||||
| 2001 | Tecnisom (1973) | 
| |||
| 2004 | |||||
| 2009 | 
|
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
6 de março de 1979[1] | Herbert Richers (1979) | TV Aberta |
|
|
|
21 de dezembro de 2007[2] | ??? | |||
|
Entre 2008 e 2016 | Herbert Richers (1979) | |||
|
??? | TV Paga | |||
| |||||
| |||||
|
Tecnisom (1973) | ||||
|
11 de Julho de 2024 | ??? |
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
8 de setembro de 2023[3]-26 de fevereiro de 2024 | Tecnisom (1973) | Digital |
|
|
|
27 de fevereiro de 2024[4]-Presente | ||||
|
? |
Referências Externas[]
A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Wikipédia.- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) (elenco de dublagem) em Humber Sanoj.
- Tecnisom A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Dublanet.
- Herbert Richers A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Dublanet.
- Clone A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) na Dublanet.