A Lenda de Vox Machina

A Lenda de Vox MachinaThe Legend of Vox Machina
Versão Brasileira
Estúdio de Dublagem	Dubbing Company
Direção de Dublagem	Bruna Nogueira
Tradução e Adaptação	Rafael Patiri Cristina Berio Vinicius Carvalho
Direção Musical	Renan Alonso (1 °e 2° Temporada) Mauricio Bortoloto (3° Temporada)
Lugar de Dublagem	Campinas, SP São Paulo, SP Rio de Janeiro, RJ
Técnico de Captação	Gabriel "bibi" Martins
Produção	José Gustavo Souza
Data de Gravação	2021-2022
Versão em Português
Produção Original
Idioma Original	Inglês
País de Origem	Estados Unidos
Ano de Lançamento	2022-Presente
Temp.(s)	3
Episódios	36
Duração	24min

A Lenda de Vox Machina é uma web série animada estadunidense em estilo anime direcionada a adultos, produzida por Critical Role Productions, Titmouse, Inc. e Amazon Studios. Seu roteiro é baseado em uma campanha de RPG feita pela Critical Role baseada em Dungeons & Dragons

Sinopse Desordeiros e maltrapilhos, são desajustados que viraram mercenários. O grupo Vox Machina está mais interessado em dinheiro fácil e cerveja barata do que em proteger o reino. Mas quando o reino é ameaçado pelo mal, esses encrenqueiros percebem que são os únicos capazes de restaurar a justiça. O que começou como um serviço simples agora é a história de origem dos mais novos heróis de Exandria.

Elenco

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador	Temporada
Personagens Principais
	Vex'ahlia	Laura Bailey	Mariana Pozatto	1ª-3ª
	Percival de Rolo III	Taliesin Jaffe	Renan Alonso	1ª-3ª
	Pike Trickfoot	Ashley Johnson	Gabriela Pellegrino	1ª-3ª
	Vax'ildan	Liam O'Brien	Felipe Grinnan	1ª-3ª
	Keyleth	Marisha Ray	Bruna Nogueira	1ª-3ª
		Kestrel Riegel (Criança)		2ª
	Scanlan Shorthalt	Sam Riegel	Leandro Luna	1ª-3ª
	Grog Strongjaw	Travis Willingham	Mário Spatizziani	1ª-3ª
Personagens Secundários
	Cassandra De Rolo	Esme Creed-Miles	Jéssica Cardia	1ª-3ª
	Shaun Gilmore	Sunil Mahotra	Vágner Santos	1ª-3ª
	Lady Allura Vysoren	Indira Varma	Lina Mendes	1ª-3ª
	Lady Kima de Vord	Stephanie Beatriz	Amanda Moreira	1ª-3ª
	Guardiã Yennen	Gina Torres	Carla Dias	1ª-3ª
Os Briarwoods
	Sylas Briarwood	Matthew Mercer	Pierre Bittencourt	1ª
	Delilah Briarwood	Grey DeLisle	Carla Martelli	1ª
Conclave Cromatico
	Thordak	Lance Reddick	Alexandre Maguolo	2ª-3
	Raishan	Cree Summer	Raquel Marinho	2ª-3
	Umbrasyl	Matthew Mercer	Guilherme de Barros	2ª
	Vorugal	Liam O'Brien	Jonas Falcão	2ª-3
Personagenn Recorrentes
	Anna Ripley	Kelly Hu	Cátia Massotti	1ª-3ª
		Kimiko Glenn (criança)	?	3
	Orthax	Matthew Mercer	Vitor Paranhos	1ª, 3ª
	Clérica Chefe	Anjali Bhimani	Gisa Della Mare	1ª
	Kaylie	Aisling Franciosi	Stephany Custodi	2ª-3
	Lamina Craven	Matthew Mercer	Digão Vicente	2ª
	Trinket		N/A	1-2ª
		Cheech Marin	Silvio Gonzalez	2ª (ep. 19)
Reino White Stone
	Archibald Desnay	Dominic Monaghan	Leandro Loureiro	1ª
	Professor Byron Anders	Stephen Root	Rogério Duartti	1ª
	Kerrion Stonefell	Darin De Paul	Rogério Ferreira	1ª
	Duque Goran Vedmire	Rory McCann	Ênio Vivona	1ª
	Frederick de Rolo	Taliesin Jaffe	Digão Vicente	1ª
	Johanna de Rolo	Grey DeLisle	Néli Rodrigues	1ª
	Bryn	Stacey Raymond	Bruna Pressatto	1ª
Reino Tal'dorei
	Soberano Uriel Tal'Dorei	Khary Payton	Jonathan Guedes	1ª-2ª
	Capitão Jarrett	Eugene Byrd	Rodrigo Nanal	1ª-3ª
Guilda dos Assassinos
	Kashaw	Will Friedle	Alexander Vestri	2ª-3
	Zahra	Mary Elizabeth McGlynn	Adriana Torres	2ª
			Bruna Munhoz	3
A Orda das Tempestades
	Zanror	Abubakar Salim	Will Arruda	2ª
	Kevdak	Ralph Ineson	Bruno Azevedo *	2ª

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Ator de Voz	Dublador	Episódio
Primeira Temporada
	Agar	Matthew Mercer	Gustavo Vergani	01
	Taberneiro	Mason Alexander Park	Marun Reis
	Guarda do Palácio	Bobby Hall	Bruno Casemiro
	General Krieg / Brimscythe	David Tennant	André Gaiani	01-02
	Gregory Fince / Sir Fince	Tony Hale	Marcos Becker
	Capitã de Emon	Felicia Day	Gisele Vechin	02
	Desmond Otham	Max Mittelman	Cadu Ramos	02-03
	Lorde Reginald	Matthew Mercer	Vágner Santos	03
	Hotis		Josué Galinari	05
	Everlight	Tracie Thoms	Graziele Garbuio	08, 28
	Steward	Matthew Mercer	Demétrios Augustus	08
Segunda Temporada
	Salda	Cree Summer	Nadine Barthman	13
	Victor	Matthew Mercer	Digão Vicente	14
	Operadora Vord	Sumalee Montano	Nadine Barthman
	Dignitário	Parvesh Cheena	André Rinaldi
	Osysa	Alanna Ubach	?	14, 18
	Groon	Matthew Mercer	Luiz Nunes	14, 22, 32-33
	Syldor Vessar	Troy Baker	Gustavo Martinez	15, 20, 32-33
	Purvan Suul	Matthew Mercer	Danilo Diniz	16
	Cerkonos	Robbie Daymond	Leonardo Camillo	17, 32
	Korrin	Fred Tatasciore	Leo Rossi	17, 34-35
	Vilya	Janet Varney	Eliana César	17, 34
	Kamaljori	Tony Plana	Rodrigo Martim	18
	Garmelie / Artagan	Billy Boyd (Garmelie)	Fernando Ferraz	19-20
		Matthew Mercer (Artagan)
	Saundor	Sendhil Ramamurthy	Rafael Quelle	20
	Velora Vessar	Jayla Lavender Nicholas	Leticia Wigna
	Devana Vessar	Toks Olagundoye	Cláudia Carli
	Wilhand Trickfoot	Henry Winkler	Chico Garcia	20-21
	Dr. Dranzel	Matthew Mercer	Guilherme Marques	21, 23, 26, 34
			? (Canção)	26
	Rainha dos Corvos	Courtenay Taylor	Regina Remencius	23, 36
	Neta do Scanlan	Kestrel Riegel	Viviane Munuera	24
	Neto do Scanlan	Maximus Riegel	Victor Moreno (?)
Terceira Temporada
	Imperadore J'mon Sa Ord	Mara Junot	Ana Victoria	26
	Dohla	Rachel House	Maitê Cunha	27, 29
	Zerzus Ilerez	Luis Carazo	Sérgio Moreno	28, 31
	Yenk	Matthew Mercer	Rodrigo Nanal	28-29
	Drake Thunderband		Bruno Sangregório	29
	Gentry Ripley	Lou Diamond Philips	Washington Poppi	31
	Pa'tice	Debra Wilson	Rita Oliveira	34-35
	Katari	Matthew Mercer	Tiaggo Guimarães	34
	Uvenda	Tamara Podemski	Viviane Munuera

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narração	Matthew Mercer	Fernando Ferraz

Vozes Adicionais

Alexander Vestri Amanda Tavares André Gaiani André Rinaldi Bruna Munhoz Bruna Pressatto Bruno Casemiro Bruno Ferian Bruno Sangregório Cadu Ramos Caio Magalhães Carla Gmurczyk Carloz Magno Danilo Diniz Demétrios Augustus Digão Vicente Ed Bernardes Eliana César Ênio Vivona Evaldo Pereira Fernando Ferraz Gisa Della Mare Graziele Garbuio Guilherme Marques Gustavo Martinez

Gustavo Vergani Jéssica Cardia João Vieira Jonathan Guedes Josué Galinari Karina Botião Leo Rossi Leticia Wigna Lucas Marcondes Lucas Pontes Lucas Quelle Luís Pimenta Luiz Nunes Lya Bueno Maitê Cunha Marcos Becker Mari Guedes Marília Andreani Marun Reis Mudinho da Silva Nadine Barthman Nagib Akim Nany Assis

Néli Rodrigues Raíssa Bueno Ricardo Campos Ricardo Daunt Rodrigo Nanal Rony Frauches Samuel Mota Silvio Gonzalez Stephany Custodi Tiaggo Guimarães Thonny Cavaglieri Victor Moreno Vitor Paranhos Vitória Oliveira Viviane Munuera Washington Poppi Will Arruda

Notas

• Um loop do personagem Kevdak foi feito por Ênio Vivona no episódio 18.

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Temporada	Categoria	Formato	Classificação	País
	28 de janeiro de 2022 - 18 de fevereiro de 2022	1ª	Séries	Digital
	20 de Janeiro de 2023 - 10 de fevereiro de 2023	2ª
	03 de Outubro de 2024 - 24 de Outubro de 2024	3ª

Referências Externas

• A Lenda de Vox Machina na Dublanet.