|
Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
A Outra é uma telenovela mexicana produzida pela Televisa e exibida entre 20 de maio a 20 de setembro de 2002, substituindo Salomé e sendo substituída por Así son ellas.
|
Elenco[]
| Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|
| Carlota Guillén Sáenz / Cordélia Portugal de Ibáñez | Yadhira Carrillo | Silvia Goiabeira |
| Álvaro Ibáñez Posada | Juan Soler | Philippe Maia |
| Bernarda Sáenz Viúva de Guillén | Jacqueline Andere | Marly Ribeiro |
| Chantal Andere (jovem) | Miriam Ficher | |
| Adriano Ibáñez Quevedo | Sergio Sendel | José Luiz Barbeito |
| João Pedro Portugal | Manuel Ojeda | Paulo Bernardo |
| Romano Guillén Caballero / Raul | Alejandro Ávila | Marcelo Garcia |
| Padre Augusto | Eugenio Cobo | Hamilton Ricardo |
| Delfino Arriaga | Jorge Vargas | José Santa Cruz |
| Lázaro Arriaga | Julio Bracho | Sérgio Muniz |
| Daniel Mendonça | Toño Mauri | Jorge Lucas |
| Mireya Ocampo Herrera | Azela Robinson | Sarito Rodrigues |
| Lupita Posada de Ibáñez | Rosa María Bianchi | Juraciára Diácovo |
| Fabiana Morales | Maty Huitrón | Vânia Alexandre |
| Eugênia Guillén Sáenz | Mercedes Molto | Izabella Bicalho |
| Matilde de Portugal | Lupita Lara | Rita Lopes |
| Sabrina Herrera Viúva de Ocampo | Ofelia Guilmáin | Nádia Carvalho |
| Teresa López | Josefina Echánove | Ruth Gonçalves |
| Refúgio Ríos "Cuco" | Alonso Echánove | Luiz Carlos Persy |
| Justo Ibáñez | Luis Couturier | Ronaldo Júlio |
| Santiel Orozco | Sergio Sánchez | Carlos Marques |
| Apolonia Portugal | Verónica Jaspeado | Flávia Saddy |
| Joaquim Pardo | Sergio Ramos "El Comanche" | Mário Monjardim |
| Santos Mérida | Ignacio Guadalupe | Ádel Mercadante |
| Esperança | Virginia Gutiérrez | Beatriz Loureiro |
| Dr. Salvador Almanza | Gastón Tuset | Júlio Chaves |
| Narciso Bravo | Alfonso Iturralde | Carlos Seidl |
| Simone Díaz | Zoila Quiñones | Jane Kelly |
| Martina Rubio | María Prado | Marize Motta |
| Eulália Rivero | Virginia Gimeno | Mariangela Cantú |
| Paulina Mendonça | Isadora González | Mabel Cezar |
| Carmen | Thelma Dorantes | Melise Maia |
| Julieta de Guillén | Shirley | Gilza Mello |
| Natália Ibáñez Portugal | Natasha Dupeyrón | Lina Mendes |
| Salvador Mérida Guillén | Carlos Speitzer | Thiago Farias |
| Esther | Esther Guilmáin | Telma da Costa |
| Professora Roberta Miravó | Erika Blenher | Melise Maia (1ª voz) |
| Roberta Nogueira (2ª voz) | ||
| Fátima Rubio de Salazar | Macaria | Élida L'Astorina |
| Regina Salazar Rubio | Mónika Sánchez | Fernanda Baronne |
| Enrique Salazar | Juan Peláez | Walmir Barbosa |
| Bráulio Portugal Rivero | Cosme Alberto | Charles Emmanuel |
| Karen Mendonça | Annie Del Castillo | Érika Menezes |
| Alda | Constanza Mier | Teline Carvalho |
| Marta Caballero Viúva de Guillén | Elsa Cárdenas | Maria Helena Pader |
| Silvia Manríquez (jovem) | Gilza Melo | |
| Jovita Beltrão | Carolina Guerrero | Ana Lúcia Menezes |
| Isidro | Enrique Hidalgo | Waldir Fiori |
| Notário Carballido | Hugo Macías Macotela | Jomeri Pozzoli |
| Socorro | Rosángela Balbó | Ilka Pinheiro |
| Celina Chávez | Lucy Tovar | Christiane Louise |
| José | José Montini | Peterson Adriano |
| Flor | María Dolores Oliva | Rosane Corrêa |
| Genaro | Ricardo Vera | André Bellisar |
| Diana Herrera | Ofelia Cano | Carla Neves |
| Cristóvão Ocampo | Jairo Gómez | Gustavo Nader |
| Salatiel Orozco | Carlos Sánchez | Carlos Marques |
| Delegado | Benjamín Islas | Maurício Berger |
| Irmã | Lourdes Canale | Márcia Morelli |
| Diretor do AA | Sergio Acosta | Leonardo Serrano (1ª voz) |
| Reginaldo Primo (2ª voz) | ||
| Amante da Bernarda | Víctor Noriega | Romeu D'Ângelo |
| Ernesto Estrada | Agustín Arana | Carlos Seidl |
| Lorena Cardoso | Diana Golden | Roberta Nogueira |
| Horácio | ? | Reginaldo Primo (1ª voz) |
| Márcio Aguena (2ª voz) | ||
| Alfredo Adame | Márcio Simões | |
| Toño de Valdés | Leonardo Serrano | |
| Gloria Calzada | Christiane Louise | |
| Adal Ramones | Hamilton Ricardo | |
| Padre | Abraham Stavans | Ayrton Cardoso (1ª voz) |
| Pietro Mário (2ª voz) | ||
| Padre Firmino | Roberto Antúnez | Jorge Rosa |
| Padre Xavier | Alberto Inzúa | Samir Murad |
| Benito Mérida | Carlos González | Ednaldo Lucena |
| Padre Conrado | David Ramos | Anderson Coutinho |
| Fulgêncio Ríos | Fernando Robles | Newton Martins |
| Isaac Gómez | Antonio de la Vega | Marcelo Sandryni |
| Seu Elias | Emilio Guerrero | Carlos Seidl (1ª voz) |
| Leonel Abrantes (2ª voz) | ||
| Recepcionista do Hotel | Arturo Paulet | Orlando Drummond (1ª voz) |
| Ricardo Vooght (2ª voz) | ||
| Leonardo Serrano (3ª Voz) | ||
| Peão | Mario del Río | Thiago Fagundes (1ª voz) |
| Leonardo Serrano (2ª e 4ª voz) | ||
| Sérgio Stern (3ª voz) | ||
| Professora de Piano da Carlota | Adriana Rojo | Teresa Anquetin |
| Madre Superiora | Marina Marín | Rosane Corrêa |
| Belarmino | Juan Romanca | Orlando Drummond |
| Detetive | Roberto Ruy | Pietro Mário |
| Cliente no Bar | Roberto Tello | Marco Moreira |
| Enfermeira | ? | Priscila Amorim (1ª voz) |
| Carmen Sheila (2ª voz) | ||
| Doutor | ? | Orlando Drummond (1ª voz) |
| Pietro Mário (2ª voz) | ||
| Dionísio | ? | Malta Júnior |
| João | ? | Carlos Seidl (1ª voz) |
| Márcio Chaves (2ª voz) | ||
| Reginaldo Primo (3ª voz) | ||
| Dona da Pensão | ? | Carmen Sheila (1ª voz) |
| Márcia Morelli (2ª voz) | ||
| Rosa | ? | Selma Lopes |
| Luisa | ? | Guilene Conte |
Canções[]
Tema de abertura[]
- Intérprete original: Benny Ibarra e Edith Márquez
- Intérprete em português: Michael Sullivan e Anayle Sullivan
- Adaptação: Michael Sullivan
Vozes Adicionais[]
- Leonardo Serrano
- Thiago Fagundes
- Carlos Seidl
- Eduardo Borgerth
- Reginaldo Primo
- Marco Moreira
- Leonel Abrantes
- Márcia Morelli
- Carmen Sheila
- Izabel Lira
- Flávia Fontenelle
- Rosane Corrêa
- Gabriela Bicalho
- Roberta Nogueira
- Guilene Conte
- Selma Lopes
- Márcio Chaves
- Sérgio Stern
- Guilene Conte
- Ricardo Vooght
- Luiz Sérgio Vieira
- Ettore Zuim
- Pietro Mário
- Fernanda Crispim
- Adriana Torres
- Sheila Dorfman
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
15 de março de 2004 - 13 de agosto de 2004 | TV Aberta | 
|
|
7 de setembro de 2009 - 2 de abril de 2010 | ||
|
30 de janeiro de 2012 - 1 de junho de 2012 | TV Paga |