|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
|
Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
A Princesa e o Cavaleiro (リボンの騎士 Ribbon no Kishi) é um anime de 1967 baseado no mangá de Osamu Tezuka.
História da dublagem[]
Quando a série foi trazida para o Brasil nos anos 1970 para exibição na TV Tupi (e posteriormente na TV Record), vários scripts se perderam, o que obrigou o diretor de dublagem Gilberto Baroli (dublador de Satan) a escrever, ele mesmo, os diálogos de algumas histórias. O resultado foram roteiros inéditos, com pouca ou nenhuma relação com a trama original.
O desenho foi dublado na íntegra mas de forma extremamente recortada: estúdios eram trocados constantemente, totalizando quatro estúdios diferentes em dois polos.
Na ordem dos episódios, os estúdios usados foram: AIC > CineCastro > AIC > CineCastro > Televox > AIC > BKS > AIC.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyu | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| AIC / BKS | CineCastro / Televox | |||
| Princesa Safire / Safiri | Yoshiko Ohta | Ivete Jayme | Neuza Tavares (1ª voz) | |
| Antonieta Matos (2ª voz) | ||||
| Maralisi Tartarini (3ª voz) | ||||
| Ching | Takako Sasuga | Aliomar de Matos | Myriam Thereza (1ª voz) | |
| Cordélia Santos (2ª voz) | ||||
| Barão Nylon | Goro Naya | Dráusio de Oliveira | Ary de Toledo (1ª voz) | |
| Carlos Marques (2ª voz) | ||||
| Duque Duralumínio | Masashi Amenomori | Waldir Guedes (AIC) | Milton Luís (1ª voz) | |
| Paulo Pereira (2ª voz) | ||||
| Mário Jorge Montini (BKS) | Ronaldo Magalhães (3ª voz) | |||
| Príncipe Franz | Michie Kita | Isaura Gomes (1ª voz) | Henrique Ogalla (1ª voz) | |
| Siomara Nagy (2ª voz) | Carlos Marques (2ª voz) | |||
| Makio Inoue (eps. 40-41) | Paulo Pinheiro (um episódio) | |||
| Rei | Kyoji Kobayashi | José Carlos Guerra | Carlos Leão (1ª voz) | |
| Domício Costa (2ª voz) | ||||
| Rainha | Noriko Shindo | Sandra Campos (AIC) | Sônia de Moraes | |
| Yolanda Cavalcanti (BKS) | Elza Martins (um episódio) | |||
| Heckett / Hecate | Miyoko Shouji | Rita Cleós | Sônia de Moraes (1ª voz) | |
| Fuyumi Shiraishi | ||||
| Reiko Mutoh | Mara Di Carlo (2ª voz) | |||
| Yoko Kuri | ||||
| Satã | Ryusuke Shiomi | Gilberto Baroli (1ª voz) | Domício Costa (CineCastro) | |
| Roberto Mendes (ep. 36) | ||||
| Mário Jorge Montini (2ª voz) | Pádua Moreira (Televox, um episódio) | |||
| Paulo Pinheiro (Televox, um episódio) | ||||
| Dr. Oranari | Keita Nishi | Potiguara Lopes | Pádua Moreira | |
| Paulo Pinheiro (um episódio) | ||||
| Garigore / Vespertino | Kazuomi Ikeda | Chico Borges | Domício Costa (1ª voz) | |
| Gilberto Baroli (ep. 14) | Ronaldo Magalhães (2ª voz) | |||
| Plástico | Chieko Kitagawa | ? | Domício Costa | |
| Mara Di Carlo (um episódio) | ||||
| Criada | ? | Helena Samara | Sônia de Moraes | |
Personagens episódicos[]
| Personagem | Intérprete Original | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|
| Senhor camponês | ? | Potiguara Lopes | 1 |
| Tio do Príncipe Franz | ? | Roberto Mendes | 41 |
| Gaiou | ? | Antônio de Freitas | 47 |
Participações a serem identificadas[]
Personagem não identificado: Magno Marino (1ª voz) / Antônio Moreno {2ª voz}
Galeria[]
Home Vídeo[]
.png "Princesa e o Cavaleiro VHS (2).png (2,01 MB)")
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Formato | Plataforma | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Anos 70 | Analógico | TV Aberta | N/A | 
|
|
? | ||||
|
? |
(RJ) |
Home Video[]
| Empresa | Data | Formato | Volume | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anos 90 | 
|
Vol.1 | 2 eps. | 
|
|
| Vol. 2 | 2 eps. | |||||
|
15 de Julho de 2012 | 
|
Vol. 1. | 4 eps. | ||
| Vol. 2 | 4 eps. | |||||
| Vol. 3 | 4 eps. | |||||
| Novembro de 2012 | Vol. 4 | 4 eps. | ||||
| Vol. 5 | 4 eps. | |||||
| Vol. 6 | 5 eps. |
Referências Externas[]
- Anime News Network