A Que Não Podia Amar

A Que Não Podia Amar
Título Original	La que no podía amar
Idioma Original	Espanhol
1º Estúdio de Dublagem	Studio Gábia
1ª Direção de Dublagem	Cássius Romero Patrícia Scalvi Paulo Porto Adna Cruz Fábio Vilalonga João Ângelo
1º Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
2º Estúdio de Dublagem	Rio Sound
2ª Direção de Dublagem	Isis Koschdoski
2ª Tradução	Ana Rosa Fonseca Daniela Madruga Ana Paula Frade Giuliano Frade
2º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
País de Origem	México
Ano de Lançamento	2012-2013 / 2019
Episódios	162
Cronologia
Antecessor	A Força do Destino
Sucessor	Amor Valente

A Que Não Podia Amar é uma telenovela mexicana, produzida por José Alberto Castro para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 1 de agosto de 2011 e 18 de março de 2012 em 166 capítulos, substituindo A Força do Destino e sendo substituída por Amor Valente.

Sinopse Na cidade de Tuxtla Gutiérrez, no estado de Chiapas, vive Ana Paula Carmona Flores, uma jovem nobre e corajosa que está prestes a se tornar enfermeira. Ela ficou órfã quando criança, então ela e seu irmão Miguel Carmona Flores ficaram aos cuidados de sua tia, Rosaura Flores Nava, uma mulher amarga, egoísta e ambiciosa, que faz chantagem emocional para ludibriar os sobrinhos, como uma forma de não ser capaz de desfrutar de sua vida como ela queria. A situação econômica da família que um dia fora bem sucedida atualmente é muito difícil, vivem em uma casa minúscula que alugaram de Máximo Pinos, um homem malicioso que tem ideia fixa de seduzir Ana Paula. Por não conseguir isso, decide se vingar colocando todos na rua, e denunciar Ana Paula por tentar matá-lo.

 Elenco

Personagem		Intérprete	Dubladores
1ª Versão (Studio Gábia)	2ª Versão (Rio Sound)		1ª Versão (Studio Gábia)	2ª Versão (Rio Sound)
Ana Paula Carmona Flores		Ana Brenda Contreras	Luciana Baroli	Adriana Torres
Rogelio Montero Báez	Rogério Monteiro Báez	Jorge Salinas	Marco Antônio Abreu	Philippe Maia
Gustavo Durán Esquivel		José Ron	Thiago Zambrano	Alexandre Maguolo
Cynthia Monteiro Báez		Susana González	Tarsila Amorim	Izabel Lira
María Gómez	Maria Gómez	Ana Martín	Suzete Piloto	Melise Maia
Rosaura Flores Nava		Ana Bertha Espín	Cristina Rodrigues	Mariangela Cantú
Daniela "Dany" Gutiérrez		Ingrid Martz	Angélica Santos	Christiane Monteiro
Bruno Rey		Julián Gil	Felipe Grinnan	Mauro Horta
Efraín Rios	Elias Ríos	Fabián Robles	Silvio Giraldi	Duio Botta
Macaria de Hernández	Márcia de Hernández	Paty Díaz	Luiza Viegas	Silvia Goiabeira
Miguel Carmona Flores		Osvaldo Benavides	Caio Guarnieri	Fabrício Vila Verde
Vanesa Galván Villaseñor	Vanessa Galván Villaseñor	Mar Contreras	Shallana Costa	Isis Koschdoski
Ernesto Cortés		Alejandro Ávila	Ulisses Bezerra	Gutemberg Barros
Esteban	Estêvão	Marco Méndez	Felipe Zilse	Mckeidy Lisita
Consuelo Herrera		Michelle Ramaglia	Renata Villaça	Gabriela Medeiros
Mercedes Durán Esquivel		Anaís	Maria Cláudia Cardoso	Sheila Dorfman
Ulisses Hernández		Germán Gutiérrez	Luiz Antônio Lobue	Bruno Urco
Carmen		Adanely Núñez	Paloma Mendonça	Luísa Viotti
Fermín Peña	Firmino Penha	Ignacio López Tarso	?	Reinaldo Pimenta
David Romo		Jorge Aravena	?	Eduardo Borgerth
Elsa Vilaseñor de Galván		Elizabeth Dupeyrón	?	Sheila Agued
Federico Galván	Frederico Galván	Humberto Elizondo	Hélio Vaccari	Alfredo Martins
Don Máximo Pinoz		Javier Ruán	Guilherme Lopes	André Bellisar
Dona Milena		Aurora Clavel	?	Sarito Rodrigues
Gloria de Cortés	Glória de Cortés	Yolanda Ventura	?	Aline Ghezzi
Rocío	Rosa	Elena Torres	Marina Sirabello	Georgea Rodrigues
Juan	João	Mario del Río	?	Flávio Back
Hugo Dueñas		Uriel del Toro	Luiz Antônio Lobue	Renan Freitas
Maria de la Paz "Maripaz" Hernández	Mariana Hernández	Tania Lizardo	Cássia Bisceglia	Ana Paula Martins
Margarito Montero Carmona Galván	Marquinho Monteiro Carmona Galván	Bernardo Flores	?	Victor Hugo Fernandes
Iván Montero	Iván Monteiro	Eduardo Liñán	?	Renato Rosenberg
Helena		Polly	Ivete Jaime	Isabela Quadros
Felipa Pérez		Marina Marín	?	Martha Cohen
Hilda		Zaneta Seilerova	?	Gabriella Bicalho
Pablo	Paulo	Antonio Fortier	Tiaggo Guimarães	Daniel Ávila
Senhora Esquivel Viúva de Durán		Myrrha Saavedra	?	Marize Motta
Abel		?	?	Júlio Chaves
Camila		?	?	Fernanda Vandelli
Edgar		?	?	Renan Takenouchi
Jacinto		?	?	Carlos Comério
Justino		?	?	Rafael Schubert
Jovita		?	?	Camilla Andrade
Leandro		?	Walter Cruz	Sérgio Stern
Leti		?	?	Lhays Macêdo
Marcela		?	?	Isabelle Cunha
Marcelo		?	?	Oziel Monteiro
Marta		?	?	Regina Maria Maia
Rodrigo		?	?	Guilherme Lopes
Rosendo		?	?	Luiz Alexandre Lacarv
Senhora Gonzáles	Senhora Gonçalves	?	?	Marlene Costa
Simón	Simão	?	?	Thiago Machado
Seu Florêncio		?	Cláudio Satiro	?

Transmissão

Empresa	Data	Mídia	Dublagem	Bandeira
	11 de Julho de 2012 – 21 de Fevereiro de 2013	TV Paga	Studio Gábia
	26 de Março de 2018 - 09 de Novembro de 2018	TV Paga
	8 de Abril de 2019 - 12 de Novembro de 2019	TV Aberta	Rio Sound

Outras Versões

• Sigo Te Amando (1996)