A Rainha do Sul

A Rainha do Sul
Título Original	La Reina del Sur
Título Alternativo	A Rainha do Tráfico (+Globosat)
Idioma Original	Espanhol
Tradução	Alice Massia (Beck Studios)
1ª Dublagem
1º Estúdio de Dublagem	Beck Studios (+Globosat)
1ª Direção de Dublagem	Marcelo Garcia
1º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
2ª Dublagem
2º Estúdio de Dublagem	Universal Cinergia (Miami) (1ª-2ª)
2º Lugar de Dublagem	Miami, FL
3ª Dublagem
3º Estúdio de Dublagem	Universal Cinergia (Rio de Janeiro) (3ª)
3ª Direção de Dublagem	Miriam Ficher Isabela Quadros
3º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ Miami, FL (falas da Marta Rhaulin)
Ficha Técnica
País de Origem	Estados Unidos
Ano de Lançamento	2011 2014 2015
Episódios	182
Temporadas	3

A Rainha do Sul é uma telenovela estadunidense produzida pela Telemundo, em conjunto com a rede Antena 3 e RTI Producciones e exibida entre 28 de fevereiro e 30 de maio de 2011.

Sinopse A história começa em Culiacán, Sinaloa, quando Teresa recebe uma ligação. Lhe dizem que seu namorado, o "Güero" Dávila morreu, por isso ela deve fugir. Ela pede ajuda a Epifanio Vargas, padrinho de Dávila, que a manda para Melilla, na Espanha, para criar uma nova vida. Lá, ela trabalha em um bar e conhece sua melhor amiga, Fátima Manssur e a Santiago López Fisterra, um homem com o qual ela se relaciona intimamente. Ele é um traficante de tabaco e hachís entre o Marrocos e Espanha, pelo Estreito de Gibraltar, e ela começa a acompanhar e ajudar em suas viagens. Após um acidente planejado, Fisterra morre, mas Teresa sobrevive e é enviada para a prisão. Lá conhece Conejo e Patricia O'Farrell (Paty), uma mulher bissexual que chegou à prisão por seu namorado que tirou uma grande dose de drogas de seus parceiros na máfia russa. Dentro da prisão, Paty salva Teresa de um incêndio e elas se tornam confidentes. Depois que ambas saem da prisão, começaram um negócio de tráfico de drogas, usando a mesma porção de drogas roubadas dos russos, que Patricia sabia muito bem da sua localização, pelo Estreito de Gibraltar, com seus mesmos donos. Graças à sua grande capacidade de números e sua inovação, ela é salva do castigo do russo Oleg Yasikov, se tornam parceiros e com a passagem do tempo e suas conquistas, forjam uma "empresa" que se torna o mais bem sucedido no tráfico de drogas no sul da Espanha. Todo esse mérito de Teresa, seus grandes ganhos, sendo mexicana e triunfando em outros países, e perguntando a todos de onde ela vem, faz a celebridade acreditar em seu apelido de "A Rainha do Sul". Teresa tem uma oportunidade e começa uma nova relação com seu contador, Teo Aljarafe, embora ele nunca se apaixone. Quando descobre que ele estava fornecendo informações sobre seus negócios ao governo, ela decidiu matá-lo. É então quando se descobre que o "Güero" era realmente um agente da polícia e que Epifanio o havia enviado para matar, assim como para ela. Ela retorna ao México para tornar essa informação pública e evita que Vargas se torne presidente do México. Depois de evitar uma tentativa de assassinato em Culiacán, ele adquire uma nova identidade e desaparece grávida de um bebê que era filho de Teo Aljarafe. Ninguém sabe onde está.

Elenco

• Universal Cinergia
• Beck Studios

Personagens	Intérpretes Originais	Dublagem	Temporada
Personagens Principais
Teresa Mendoza	Kate del Castillo	Marta Rhaulin	1ª-3ª
Epifanio Vargas	Humberto Zurita	Alex Correa	1ª-2ª
		Hélio Ribeiro	3ª
César Güemes "Batman"	Alejandro Calva	?	1ª-2ª
		Bruno Rocha	3ª
Sheila	Cuca Escribano	?	1ª-2ª
		Priscila Amorim	3ª
Faustino Sánchez	Lincoln Palomeque	?	1ª-2ª
		Rafael Pinheiro	3ª
Oleg Yosikov	Antonio Gil	?	2ª
		Francisco Júnior	3ª
Genoveva Alcalá	Kika Edgar	?	2ª
		Rebeca Joia	3ª
Danilo Márquez	Emmanuel Orenday	?	2ª
		Cafi Balloussier	3ª
Jonathan Peres	Tiago Correa	?	2ª
		Fernando Lopes	3ª
Rocío Aljarafe	Sara Vidorreta	?	2ª
		Gabriela Medeiros	3ª
Paloma Aljarafe	Ágata Clares	?	2ª
		Beatriz Rodrigues	3ª
Sofia Mendoza	Isabella Sierra	?	2ª
		Mariana Dondi	3ª
Pablo Landero	Pêpê Rapazote	Jorge Lucas	3ª
Ernie Palermo	Ed Trucco	Márcio Simões	3ª
Charlie Velazquez	Horacio Garcia Rojas	Pablo Argôllo	3ª
Jane Kosar	Beth Chamberlin	Isis Koschdoski	3ª
Susana Guzmán	Sofía Lama	Mabel Cezar	3ª
Personagens Secundários
Antonio Alcalá	Eduardo Yáñez	?	2ª
		Duda Ribeiro	3ª
O Senador	Daniel Martínez	Malta Júnior	3ª
Montaño	Carlos Valencia	Élcio Romar	3ª
Delio Jurado	Arturo Ríos	Tatá Guarnieri	3ª
Anton Potapushin	Dimitry Anisimov	Daniel Müller	3ª
Vanessa	Denia Agalianou	Mariana Torres	3ª
Mateo Mena	Anderley Palomino	Cadu Paschoal	3ª
General Carlos Garrido	Noé Hernández	Paulo Bernardo	3ª
Personagens Recorrentes
Fedor Yasikov	Víctor Rebull	Yago Machado	3ª
Padre Gonzalo Perea	Fernando Solórzano	Alexandre Maguolo	3ª
Julieta Brito	María Abadi	Christiane Monteiro	3ª
Policial Ruiz da Interpol	Jarlin Martínez	Léo Rabelo	3ª
Irmã Margarita	Alina Lozano	Lina Rossana	3ª
Lorenzo Mortati	Marcelo Dos Santos	Ricardo Schnetzer	3ª
Luis Gallardo	Gon Spina	Maurício Berger	3ª
Abel Quispe	Jorge Hidalgo	Eduardo Dascar	3ª
Karen Chacón	Carla Ortiz	Gabriella Bicalho	3ª
Sierra	Ariel Vargas	Marcelo Matos	3ª
Capitão Fredy Rojas	Cristian Mercado	Thiago Fagundes	3ª
Nacho Duarte	Matías Novoa	Fabrício Vila Verde	3ª
Rogelio Tejeda	Pedro Grossman	Hércules Franco	3ª
Salvatorre	Favio Posca	Luiz Carlos Persy	3ª
Samuel Graiver	Fabio Di Tomaso	Duda Espinoza	3ª
Bernardo	Rodrigo Palacios	Marcelo Garcia	3ª
Ana del Castillo	Mayella Lloclla	Teline Carvalho	3ª
Eloy	Gerardo Zamora	Eduardo Borgerth	3ª
Gregorio Ocampo	Guillermo Pfening	Milton Parisi	3ª
Don Satur	Jorge Ortiz Sánchez	Carlos Gesteira	3ª
Mãe do Mario	Vilma Vera	Telma da Costa	3ª
Mafioso	James Hyde	Gutemberg Barros	3ª
Rubén	Beto Benites	Carlos Gesteira	3ª
Cão	Alejandro Marañón	Leonardo Serrano	3ª
Lina	Alejandra Lazcano	Larissa de Lara	3ª
Sonia	Susana Condori	Ilka Pinheiro	3ª
Gabriel Astudillo	José María Negri	Alfredo Martins	3ª
Marina	?	Pamella Rodrigues	3

Personagens	Intérpretes Originais	Dublagem
Teresa Mendoza	Kate del Castillo	Maíra Góes
Raimundo "Güero" Dávila Parra	Rafael Amaya	Marcelo Garcia
Epifânio Vargas	Humberto Zurita	Dário de Castro
Gato Fierros	Gabriel Porras	Ricardo Schnetzer
César "Batman" Güemes	Alejandro Calva	Milton Parisi
Potequim "Pote" Galvez	Dagoberto Gama	Malta Júnior
Ramiro "Ratas" Vargas	Salvador Zerboni	Marcos Souza
Willy Rangel	Christian Tappan	Eduardo Borgerth
Chino Parra	Rodolfo Valdés	Cafi Balloussier
Brenda	Adriana Silva	Natali Pazete
Lupe	Mónica Layton	Bia Barros
Margarida Dávila Parra	Liliana Calderón	Evie Saide
Mercedes Vargas	Patricia Álvarez	Isabela Quadros
Santiago Fisterra	Iván Sánchez	Philippe Maia
Dris Larbi	Nacho Fresneda	Jorge Vasconcellos
Fátima Mansur	Mónica Estarreado	Telma da Costa
Sheila	Cuca Escribano	Sheila Dorfman
Soraya	Lorena Santos	Flávia Saddy
Lalo Veiga	Pablo Castañón	Gustavo Pereira
Marcelo Céspedes	Alfonso Vallejo	Isaac Bardavid
Ahmed	Abdelali El Aziz	Samir Murad
Ali	Giuseppe Romano	Guilherme Briggs
Jaime Gutiérrez Solana	Juan Pablo Raba	Raphael Rossatto
Siso Pernas	Miguel Ángel Blanco	Ronaldo Júlio
Josef Farid	Álvaro Benet	Vinícius Barros
Coronel Abdelkader	Eduardo Velasco	Hércules Franco
Carmela	Adriana Franco	Vânia Alexandre
Suleiman	Guido Molina	Marco Moreira
Cañabotas	Julio Pachón	Ricardo Telles
Capitão Benamun	Jean Carlo Posada	Mário Cardoso
Patricia O'Farrell	Cristina Urgel	Andrea Murucci
Jaime "Jimmy" Arenas	Ezequiel Montalt	Fernando Lopes
Oleg Yasikov	Alberto Jiménez	Gutemberg Barros
Saturnino "Nino" Juárez	Santiago Meléndez	Júlio Chaves
Eddie Álvarez	Carlos Diez "Klaus"	Pádua Moreira
Rosário	Carolina Betancourt	Gilza Mello
Pablo Flores	Juan José Arjona	Duda Espinoza
Oscar Lobato	Alberto Barrero	Jorge Júnior
Trinidad Sánchez "Makoki"	Luisa Fernanda Giraldo	Márcia Morelli
Ana Maria	Diana Parra	Flávia Fontenelle
Ratona	Alejandra Lobelo	Ana Lúcia Menezes
Micaela Reyes	Linda Carreño	Natali Pazete
Nora Medina	Lina Restrepo	Adriana Torres
Aníbal Velasco	Rafael Lahera	Mário Tupinambá
Marcela "Coelho"	Carmen Navarro	Marlene Costa
Diretor Júlio	Joavany Álvarez	Léo Rabelo
Mohamed Mansur	Karim El-Kerem	Fred Mascarenhas
Mário	Camilo Alberto Mejía	José Leonardo
Martin	Joseph Abadia	Renan Freitas
Tarik Al-Kalam	Sebastián Boscán	Reginaldo Primo
Urbina	Luis Hernando Forero	Alfredo Martins
Juan Hernández	Néstor Alfonso Rojas	Leonardo José
Verónica Cortés / Guadalupe Romero	Sara Maldonado	Fernanda Crispim
Faustino Sánchez Godoy	Lincoln Palomeque	Daniel Müller
Dimitri "Dima"	Juan Carlos Solarte	Marcelo Matos
Joaquín Pernas	Jaime Barbini	Reinaldo Pimenta
Ivan	Conrado Osorio	Carlos Roberto
Alberto Rizo Carpazo	Hani Skafi Janna	Wirley Contaifer
Teo Aljarafe	Ivan Miguel de Miguel	Marcus Jardym
Xavier	Christian Gómez	Luiz Sérgio Vieira
Dr. Ramos	Luis Enrique Roldán	José Augusto Sendim
Oscar Lobato	Alberto Barrero	Jorge Júnior
Cucho Malaspina	Diego Mignone	Romeu D'Ângelo
Eugênia Montijo	Nerea Garmendia	Rita Lopes
Rocio Aljarafe	Mariana Torres Burgos	Pamella Rodrigues
Paola Aljarafe	Ellen Sofía Herrera	Bia Menezes
Nene Garou	Claude Pimont	Luiz Carlos Persy
Aurora	Maria Cristina Galindo	Inês Zava
Dr. Alejandro Urbina	Santiago Munevar	Carlos Roberto
Marcel Marten	Jean-Philippe Conan	Cafi Balloussier
Prefeito Tomás Pestaña	Diego Camacho	Carlos Seidl
Manuel	Gonzalo Sagarmínaga	Mckeidy Lisita
Agente Fernando Zambrano	Freddy Flórez	Sérgio Cantú
Antônio de las Casas	Luis Eduardo Motoa	Carlos Gesteira
Coronel Ledesma	Moisés Arizmendi	Jorge Lucas
Popeye	Mauro Mauad	Alexandre Moreno
Presidente do México	Alfonso Ortiz	Bruno Rocha
Pai da Patricia	Elkin Correa	Élcio Romar
Mãe da Patricia	Lorena Tobar	Marly Ribeiro
Mãe de Santiago	Lucía Garay	Selma Lopes
Gerente do Banco	Arturo Echeverria	Luiz Carlos Persy
Bispo	?	Miguel Rosenberg
Cônsul	?	Walmir Barbosa
Don Sisto	?	Reinaldo Pimenta
Hugo	?	Renato Rosenberg
Piero	?	Mauro Ramos

Nota

• Apenas a primeira temporada foi dublada

Transmissão

1ª Versão

Empresa	Data	Formato	Bandeira
	3 de março de 2014	TV Paga

2ª Versão

Empresa	Data	Formato	Bandeira
	17 de agosto de 2015 - 11 de novembro de 2015	TV Paga