Akira é um filme de anime de 1988 baseado em um mangá homônimo, produzido pelo Akira Committee, animado pela Tokyo Movie Shinsha, e escrito e dirigido por Katsuhiro Otomo, o mesmo criador do mangá. É normalmente mencionada como a produção que exportou o conceito de animação japonesa para o resto do mundo, sendo um enorme sucesso de crítica e público.
|
Processo de dublagem[]
Em meados de 1991, a Sato Company, vendo o sucesso que o filme teve em outros países, resolveu trazer o filme em VHS e também para os cinemas nacionais. O filme chegou em 1991 com uma dublagem feita na Álamo.
Anos mais tarde, em 1999, a mesma Sato Company em parceria com outras empresas, trouxe o filme novamente ao país em DVD, com uma redublagem feita na Mastersound, contando com remasterização de áudio e vídeo. Essa versão também foi exibida na Rede Bandeirantes no finado bloco Cine Privé, e disponível na Netflix.
Pouco tempo depois, em 2001, a Locomotion, canal da TV Paga, comprou os direitos do filme para América Latina e região Ibérica, redublando-o mais uma vez, agora no estúdio Capricórnio.
Elenco[]
Vozes adicionais[]
Galeria[]
Home-Vídeo[]
Trailers e Comerciais[]
Notas[]
- Maior parte dos gritos e expressões prolongadas permaneceram em japonês na dublagem da Álamo.
- Alguns vozerios offscreen na versão da Álamo também contém diálogos em Japonês também, como por exemplo, na cena do bar no início do filme, onde na televisão ao fundo, há alguns diálogos em japonês. Nas outras versões, isto não aconteceu.
- Vários dubladores acabaram trabalhando em mais de uma dublagem, porém fazendo papeis diferentes. Mauro Eduardo, Raquel Marinho e Fábio Lucindo são exemplos disto.
- A dublagem da Álamo chegou a ser retransmitida no canal Cinemax, muitos anos depois de ter sido exibida nos cinemas e lançada em VHS.
- Apesar das dublagens da Álamo e da Master Sound usarem a versão original japonesa como base, a dublagem do Capricórnio usou a dublagem americana original do 1989, cujo script sofreu adaptações localizantes para língua inglesa.
Transmissão[]
Cinema[]
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
9 de agosto de 1991 | Álamo | 
|
|
| 6 de Setembro de 2017 (Cinemark; versão remasterizada) |
Master Sound |
Home-Vídeo[]
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1992 | Álamo | 
|
|
|
|
2008 | Master Sound | 
|
| |
| 22 de Setembro de 2010 | 
|
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
? | Álamo | TV Paga |
|
|
|
23 de outubro de 1999 | Master Sound | Tv Aberta | ||
|
30 de dezembro de 2000 | ||||
|
13 de setembro de 2000 | Capricórnio | TV Paga | ||
|
29 de novembro de 2019 | Master Sound |
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
16 de Abril de 2016[2]- 15 de dezembro de 2023 | Master Sound | Filmes de Anime | Digital |
|
|
| 1º de agosto de 2024 - presente | 
| |||||
|
Agosto de 2017 - ? | ? | ||||
|
? | ? |
Referências[]
Akira na Wikipédia.- https://sanojhumber.blogspot.com/2015/08/Akira-1988-dub.html
- Akira no Anime News Network.
