Alice no País das Maravilhas

Alice no País das Maravilhas
Título Original	Alice in Wonderland
Idioma Original	Inglês
Tradução	Gilberto Souto e Vinícius de Moraes (Continental Discos) Telmo de Avelar (Herbert Richers)
Adaptação	Gilberto Souto João de Barro Vinícius de Moraes (Continental Discos)
Direção Musical	João de Barro e Vinícius de Moraes (Continental Discos)
Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
1º Estúdio de Dublagem	Continental Discos
1ª Direção de Dublagem	Gilberto Souto
2º Estúdio de Dublagem	Herbert Richers
2ª Direção de Dublagem	Telmo de Avelar
Técnico de Som	Norival Reis (Continental Discos) ? (Herbert Richers)
Supervisão de Produção	Gilberto Souto
País de Origem	Estados Unidos
Ano de Lançamento	1951

Alice no País das Maravilhas (no original em inglês: Alice in Wonderland) é o 13º longa-metragem produzido pela Disney. Lançado em 1951, o filme é uma adaptação do romance de Lewis Carroll "Alice in Wonderland" (publicado em 1865) e sua continuação "Through the Looking-Glass" (publicado em 1871).

Elenco

Imagem	Personagem	Ator de Voz Original	Dublador
			Continental Discos	Herbert Richers
	Alice	Kathryn Beaumont	Therezinha Marçal	Adriana Torres
	Coelho Branco	Bill Thompson	Estêvão Mattinhos	Cleonir dos Santos
	Mestre Gato	Sterling Holloway	José Vasconcellos	Marco Ribeiro
	Chapeleiro Maluco	Ed Wynn	Otávio França	Isaac Bardavid
	Lebre de Março	Jerry Colonna	Orlando Drummond	Alfredo Martins
	Rainha de Copas	Verna Felton	Sarah Nobre	Nelly Amaral
	Rei de Copas	Dink Trout	José Vasconcellos	Isaac Schneider
	Foca	J. Pat O'Malley	Hamilton Ferreira	Luís Motta
	Tweedle-Dee		Apolo Corrêa	Paulo Vignolo
	Tweedle-Dum		Túlio Berti	Alexandre Moreno
	Carpinteiro		José Vasconcellos	Leonel Abrantes
	Abílio, o Lagarto	Larry Grey	Germano	Pedro Eugênio
	Lagarta	Richard Haydn	Wellington Botelho	Márcio Seixas
	Maçaneta	Joseph Kearns	Duarte de Moraes	Leonardo José
	Dodô	Bill Thompson	Almirante	Jomeri Pozzoli
	Irmã de Alice	Heather Angel	Sônia Barreto	Vera Miranda
	A Rosa	Doris Lloyd	Suzy Kirbi	Geisa Vidal
	A Tulipa	Queenie Leonard	Sylvia Maria	Marly Ribeiro
	Pássaro na árvore		Suzy Kirbi	Maria da Penha
	Flores cantando	Disney Studio Chorus	Trio Madrigal	Silvia Goiabeira
				Selma Lopes
				Nelly Amaral
				Elza Martins
	Ratinho	James MacDonald	Orlando Drummond	Miriam Ficher
	Cartas	The Mellomen	Trio Melodia	José Luiz Barbeito
		Don Barclay	Newton Paiva	André Bellisar
				?

Canções

Continental Discos

1. "Alice No País Das Maravilhas": Trio Madrigal e Trio Melodia
2. "Um Mundo Só Meu": Therezinha
3. "É Tarde": Mattinhos
4. "Canção Do Dodô": Almirante
5. "Corrida Do Seca-Seca": Almirante
6. "Como Passou E Aperte Minha Mão": Apollo Corrêa e Túlio Berti
7. "As Ostras Curiosas": Apollo Corrêa, Hamilton Ferreira, José Vasconcellos e Túlio Berti
8. "O Papai Guilhermino": Apollo Corrêa e Túlio Berti
9. "Nós Vamos Defumar": Almirante e Mattinhos
10. "Jardim Das Flores": Therezinha e Trio Madrigal
11. "A E I O U": Wellington Botelho
12. "Canção Do Gato (Twas Brillig)": José Vasconcellos
13. "Canção Do Desaniversário": Otávio França, Orlando Drummond e Therezinha
14. "Brilha Brilha": Orlando Drummond
15. "Um Bom Conselho": Therezinha
16. "Pintando Rosas": Newton Paiva, Therezinha e Trio Melodia
17. "Minhas Rosas Cor De Carmim": Sarah Nobre e Trio Melodia
18. "Alice No País Das Maravilhas (Reprise)": Trio Madrigal e Trio Melodia

Herbert Richers

1. "Estou Atrasado": Cleonir dos Santos
2. "Canção do Ratinho": Miriam Ficher

Nota: o resto das canções não foi dublado.

Ver também

• Alice no País das Maravilhas (2010)