Amanhã é para Sempre

Amanhã é para Sempre
Título Original	Mañana es para siempre
Idioma Original	Espanhol
1º Estúdio de Dublagem	BKS
1ª Direção de Dublagem	Márcia Gomes
1º Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
2º Estúdio de Dublagem	Rio Sound
2ª Direção de Dublagem	Isis Koschdoski
2ª Tradução	Robson Richers
2º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
País de Origem	México
Ano de Lançamento	2009-2010/2018
Episódios	171
Cronologia
Sucessor	Sortilégio

Amanhã é para Sempre é uma telenovela mexicana produzida por Nicandro Díaz González para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 20 de outubro de 2008 a 14 de junho de 2009, substituindo Fuego en la sangre e sendo substituída por Sortilégio.

Sinopse Fernanda é a filha caçula do fazendeiro Gonçalo Elizalde, dono de uma grande companhia leiteira, e Eduardo é filho de Soledade, a governanta da família Elizalde. As duas crianças têm crescido juntas e unidas por um amor inocente e justo, apesar da diferença de classes sociais.

 Elenco

Personagem		Intérprete	Dubladores
1ª Versão (BKS)	2ª Versão (Rio Sound)		1ª Versão (BKS)	2ª Versão (Rio Sound)
Fernanda Elizalde Rivera		Silvia Navarro	Daniella Piquet	Priscila Amorim
		Violeta Puga (jovem)		Bia Menezes
Eduardo Juárez Cruz / Franco Santoro		Fernando Colunga	Affonso Amajones	Ricardo Schnetzer
		Omar Yubeili (jovem)	Thiago Keplmair	Eduardo Drummond
Rebeca Sánchez / Bárbara de Elizalde "Hiena"		Lucero	Lúcia Helena	Izabel Lira
Damián Gallardo	Adriano Gallardo Roa	Sergio Sendel	Ricardo Teles	Malta Júnior
Don Gonçalo Elizalde		Rogelio Guerra	Roberto Prates	Reinaldo Pimenta
Artêmio Bravo				Márcio Dondi
Camilo Elizalde Rivera		Roberto Palazuelos	Thiago Longo	Renan Freitas
Montserrat Rivera de Elizalde		Erika Buenfil	Rosa Maria Baroli	Márcia Coutinho
Aníbal Elizalde Rivera		Guillermo Capetillo	Nelson Machado	Marco Moreira
		Alberich Bormann (jovem)	Ricardo Teles	Vítor Mayer
Érika Astorga		Marisol del Olmo	Márcia Regina	Gabriella Bicalho
Jacinto Cordero		Alejandro Ruiz	Yuri Chesman	Clécio Souto
		Brayam Alejandro (jovem)	?	João Victor Granja
Aurora Sánchez Bravo Elizalde		Ariadne Díaz	Priscila Franco	Gabriela Medeiros
Ana Gregória Bravo		Adanely Núñez	Luciana Baroli	Luísa Viotti
Flor Campillo		Claudia Ortega	Kate Kelly Ricci	Regina Maria Maia
		? (jovem)		?
Natasha Baeza		Zaneta Seilerova	Marina Sirabello	Isabela Quadros
Gardênia Campillo		Aleida Núñez	Eleonora Prado	Aline Ghezzi
		? (jovem)	?	Ana Elena Bittencourt
Priscila Alvear		Arleth Terán	Laudi Regina	Larissa de Lara
Margarita Campillo	Margarida Campillo	Dacia Arcaráz	Ivete Jaime	Fernanda Baronne
Vênus García / Lovely Norton		Tanya Vázquez	Cecília Lemes	Fernanda Crispim
Dolores "Dolly" de Astorga		Lourdes Munguía	Márcia Gomes	Telma da Costa
		Ofelia Cano
Agustín Astorga	Augusto Astorga	Humberto Elizondo	Renato Márcio	Alfredo Martins
Úrsula de Gallardo		Yolanda Ciani	Arlete Montenegro	Marize Motta
Altagracia Linares	Maria da Graça Linares	Cecilia Gabriela	Silvia Suzy	Carla Pompilio
Santiago Elizalde Rivera		Carlos de la Mota	Gustavo Haddad	José Leonardo
Simon Palafox	Simão Palafox	Rafael del Villar	?	Wesley Santana
Ciro Palafox		Luis Bayardo	Mário Jorge Montini	Waldyr Sant'Anna
Vladimir Pinheiro		Fabián Robles	Paulo Porto	Duio Botta
Martina Tinoco	Marina Tinoco	Mariana Ríos	Letícia Quinto	Evie Saide
Silvestre Tinoco		Jaime Garza	Walter Cruz	Oscar Henriques
Jacobo Roa		Carlos Cámara Jr.	José Carlos Guerra	Luiz Carlos Persy
Dr. Plutarco Obregon		Ricardo Silva	Eudes Carvalho	Sérgio Stern
Liliana Elizalde Rivera		Dominika Paleta	Lilian Bites	Isis Koschdoski
		Nancy Patiño (jovem)		Jéssica Marina
Chelsy Romero		Mariana Seoane	Adna Cruz	Lina Rossana
Adolfina Guerreiro		Janet Ruiz	Fernanda Bock	Rita Lopes
Rosenda	Rosa	Josefina Echánove	Maralisi Tartarini	Marlene Costa
Padre Bosco		Luis Gimeno	José Soares (1ª voz)	Pietro Mário
			Faduli Costa (2ª voz)
Steve Norton		Mario Iván Martínez	Raul Ferreira Netto	Cláudio Galvan
Lúcio Bermejo		Benjamín Rivero	Tatá Guarnieri	Marcelo Sandryni
Dominga Ojeda		María Prado	Márcia Gomes	Vânia Alexandre
Dr. Carlos Rey		Salvador Ibarra	Felipe Grinnan	Fabrício Vila Verde
Miguel Lazcuraín		Rafael Novoa	Marco Antônio Abreu	Filipe Albuquerque
Tomasa	Tomásia	Jacqueline Arroyo	Priscila Ferreira	Rita Ávila
Osvaldo		Esteban Franco	Silton Cardoso	Duda Espinoza
Dr. Eusébio		Eugenio Cobo	Vágner Santos	Dário de Castro
Dra. Julieta Sotomayor		Edith Márquez	Rosana Beltrame	Miriam Ficher
Bispo Terrasanta		Gustavo Rojo	José Carlos Guerra	Paulo Bernardo
Soledad Cruz	Soledade Cruz	María Rojo	Isaura Gomes	Ângela Bonatti
Rubiel Villasena	Rubens Villasana	Enrique Borja Jr.	Silton Cardoso	Daniel Müller
Rolando Alvear	Orlando Alvear	Archie Lafranco	Nestor Chiesse	Hércules Franco
Isaac Newton		Ignacio López Tarso	José Carlos Guerra	Leonel Abrantes
Tobias		Pedro Weber "Chatanuga"	?	Ednaldo Lucena
Jairo Roca		Jaime Lozano	?	Ricardo Vooght
Irmã Fidélia		María Morena	?	Mônica Magnani
Graciano		Juan Carlos Casasola	?	Márcio Simões
René Manzanares		Adalberto Parra	Paulo Celestino	Júlio Chaves
Graciela Palafox	Graziela Palafox	Hilda Aguirre	Patrícia Scalvi	Márcia Morelli
Padre Íñigo		Ricardo de Pascual	Paulo Celestino	Jorge Vasconcellos
Jerônimo Elizalde		Guillermo Capetillo	Nelson Machado	Marco Moreira
Mário		Rudy Casanova	?	Marcus Júnior
Brandão		Jean Sanfont	?	Renato Rosenberg
Granjeico		Juan Antonio Edwards	?	Mário Cardoso
Madre Superiora		Adriana Rojo	?	Maria Helena Pader (1ª voz)
				Mariangela Cantú (2ª voz)
Diretor Curiel		Teo Tapia	?	Júlio Chaves
Juiz do julgamento de Rebeca		Enrique Lizalde	?	Paulo Bernardo
Comandante Lozoya		David Rencoret	?	Dário de Castro
Carlos		?	?	Fred Mascarenhas
Chai, cabeleireiro		?	?	Cafi Balloussier
Estêvão		?	?	Hércules Franco
Macário		?	?	Francisco José
Raimundo		?	?	Nando Sierpe
Sr. Borja		?	?	Carlos Comério

Vozes Adicionais

1ª Versão

• Gileno Santoro
• Sandra Mara Azevedo
• Silton Cardoso

2ª Versão

• Alfredo Martins
• Francisco José
• Isabela Quadros
• José Santa Cruz
• Júlio Chaves
• Leonel Abrantes
• Manolo Rey
• Mário Cardoso
• Mauro Horta
• Ricardo Juarez
• Sérgio Stern
• Thiago Fagundes

Transmissão

Empresa	Data	Mídia	Dublagem
	07 de Setembro de 2009 - 23 de Abril de 2010	TV Aberta	BKS
	28 de Outubro de 2013 - 06 de Junho de 2014	TV Paga
	19 de Fevereiro 2018 - 03 de Agosto de 2018 29 de Novembro de 2021 - 19 de Julho de 2022 (2ª exibição)	TV Aberta	Rio Sound