Anexo:Curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies (1945-1949)

Anexo de curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies
1929-1934	1935-1939	1940-1944	1945-1949	1950-1954	1955-1959	1960-1964	1965-1969	1970-presente e outros

1945

#0446 - Odor-able Kitty

• Título em português: O Gato Fedorento

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Henry (Pepé Le Pew)	Mel Blanc	Guilherme Briggs	Duda Espinoza
Gato		André Bellisar	Marcelo Garcia
Mulher		?	?
Pessoas	?	?	N/A
Rato	Mel Blanc	?	?
Esposa de Henry		?	?
Pernalonga (cameo)		Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)	André Bellisar
Locução		Márcio Seixas	Ricardo Telles

#0447 - Herr Meets Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Coelho e os Nazistas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Hermann Göring		?	Paulo Flores
Adolf Hitler		?	Leonel Abrantes
Walter Winchell		?	Márcio Seixas
Águia		N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0448 - Draftee Daffy

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): A Pátria Precisa de Você, Filho
  • Herbert Richers (2005): Patolino, o Recrutado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)		Herbert Richers (2005)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna		Márcio Simões
Homem do recrutamento		?		Jorge Rosa
Gaguinho (encerramento)		?		Manolo Rey
Letreiros e Placas	N/A	?		André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

#0449 - The Unruly Hare

• Título em português: No caminho do progresso

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0451 - Life with Feathers

• Título em português: A Vida com Penas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Pássaro do Amor		Cleonir dos Santos
Homem do telegrama		André Bellisar
Esposa	Sara Berner	?
Locutor de rádio	Dave Barry	Renato Rosenberg
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim
Locução		Márcio Seixas

#0453 - Hare Trigger

• Título em português: Rápido no Gatilho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Ronaldo Magalhães	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Narrador		?	Jorge Rosa
Letreiros e Placas	N/A		André Bellisar
Locução		Domício Costa	N/A

#0454 - Ain't That Ducky

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Patinho Chorão
  • Herbert Richers: O Fim Secreto

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões
Patinho		?	?
Caçador	Victor Moore	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0458 - Hare Conditioned

• Título em português: Osso Duro de Roer

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)		Herbert Richers (1999/2000)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim		Mário Monjardim
Gerente de loja		Jorge Vasconcellos		Alfredo Martins
Gaguinho (encerramento)		Manolo Rey		Manolo Rey
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar		André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0461 - Peck Up Your Troubles

• Título em português: Com um Pica-Pau na Consciência

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0462 - Hare Tonic

• Títulos em português:
  • CineCastro: Ensopado de Coelho
  • Herbert Richers: Praga de Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	? (80/90's)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	?	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	?	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução					Ricardo Telles

#0463 - Nasty Quacks

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Patinho de Estimação
  • Herbert Richers: Patolino e Suas Trapalhadas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	? (VHS)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Nelson Machado	Márcio Simões
Pai de Agnes		?	?	Alfredo Martins
Agnes	Sara Berner	?	?	Flávia Saddy
Patinho	Mel Blanc	?	?	Carol Crespo
Patinhos	?	N/A	?	N/A
Narrador	Robert C. Bruce	?	Daoiz Cabezudo	Hélio Ribeiro
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa	?	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

1946

#0464 - Book Revue

• Títulos em português:
  • CineCastro: Livros e Mais Livros
  • Herbert Richers (1999/2000): Mini Canto Musical
  • Herbert Richers (2004): Mini Conto Musical

#0465 - Baseball Bugs

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Campeão de Baseball
  • Herbert Richers (2003): Baseball com Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Capitão dos Gashouse Gorillas		?	?	José Santa Cruz
Locutor da partida		?	Márcio Seixas	Maurício Berger
		N/A	Sérgio Fortuna (canções)
Árbitro		?	Waldir Fiori (?)	Ayrton Cardoso
Jogador idoso		?	?	Leonel Abrantes
Jogador dos Gashouse Gorillas		?	?	Paulo Bernardo
Estátua da Liberdade	Bea Benaderet	?	?	Melise Maia
Letreiros e Placas	N/A	Ary de Toledo	Mário Monjardim	André Bellisar
Locução			?	Gilberto Lisieux

#0467 - Quentin Quail

• Título em português: Alimentando a Cria

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Quentin Quail	Tedd Pierce	?
Toots	Sara Berner	?
Corvo	Mel Blanc	Mário Monjardim (?)
Letreiros e Placas	N/A
Locução		Márcio Seixas

#0468 - Baby Bottleneck

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1996/97): Fábrica de Bebês
  • Herbert Richers (título da versão remasterizada, 2004): Fábrica de Bebê

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (90/2000's, 2004)
Patolino	Mel Blanc	Márcio Simões
Gaguinho		Manolo Rey
Cegonha		Jorge Vasconcellos	Ricardo Vooght
Cão inventor		Carlos Comério (?)
Bebê hipopótamo		?	Duda Espinoza
Mamãe gorila	Sara Berner	Marly Ribeiro	Teresa Anquetin
Gansa	N/A
Pata	Mel Blanc	N/A	?
Bebê gorila	?		?
Cão escocês	Mel Blanc		Jorge Rosa
Bebê crocodilo	?		?
Papai rato	?		?
Narrador	Mel Blanc	Márcio Seixas	Júlio Chaves
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux
			? (título da versão remasterizada)

Notas

• Para o lançamento de Looney Tunes Golden Collection Vol. 2 em 2004, foi feita uma reedição da segunda dublagem de Herbert Richers, devido à recuperação dos títulos originais do curta.
  • A narração do título de Gilberto Lisieux é substituída pela de um ator não identificado.
  • Para o encerramento do tambor, foi reaproveitado o fechamento do curta Gaguinho na Malucolandia, que também esteve presente na coleção.
• No Max, foi utilizado o áudio da segunda redublagem, mas mantendo a introdução e o encerramento da primeira.

#0469 - Hare Remover

• Títulos em português:
  • CineCastro: Cientista Fracassado
  • Herbert Richers: O Médico e o Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Rover	Mel Blanc	N/A		?
Urso	?	?	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

#0470 - Daffy Doodles

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo
Gaguinho		?
Juiz		?
Júri do Jerry Colona		?
Risa		?
Narrador	Robert C. Bruce	?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0473 - Hair-Raising Hare

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): O Castelo dos Horrores
  • Herbert Richers: Experiências de um Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1999/2000)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
			Sérgio Fortuna (canções)
Cientista Peter Lorre		?	?	?	?
Gossamer		?	?	?	?
Dotor		?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0474 - Kitty Kornered

• Título em português: Invasão Felina

#0475 - Hollywood Daffy

• Títulos em português:
  • CineCastro: Terra do Cinema
  • Herbert Richers: Patolino em Hollywood

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Guarda do estúdio		?	?
Johnny Weissmuller		?	N/A
Jimmy Durante		?	Mário Monjardim (?)
Jack Benny		?	?
Bette Davis	Bea Benaderet	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0476 - Acrobatty Bunny

• Título em português: Coelho Acrobata

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0477 - The Eager Beaver

• Título em português: O Esquilo Trabalhador

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Esquilos	Mel Blanc	?
Bebês falcões		?
Narrador	Frank Graham	?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0478 - The Great Piggy Bank Robbery

• Títulos em português:
  • CineCastro: Mania de Dick Tracy
  • Herbert Richers: O Roubo dos Cofres de Porquinho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (90/2000's)
Patolino / Pato Tracy	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Homem lobo		N/A (?)	?
Homem borracha		?	?
Neon Noodle		?	?
Porca		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0481 - Walky Talky Hawky

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Aprendiz de Papa Galinhas
  • Herbert Richers: A Primeira Caça as Galinhas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)		Herbert Richers (2005)
Frangolino	Mel Blanc	?		Mário Monjardim
		?
Chiquinho Gavião / Henery		?		Peterson Adriano
Barnyard Dawg		?		José Luiz Barbeito
Pai Gavião		?		Malta Júnior
Letreiros e Placas	N/A	?		André Bellisar
		?
Locução		?		Ricardo Telles

#0482 - Racketeer Rabbit

• Título em português: O Refúgio

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho
Rocky	Dick Nelson	?
Hugo	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	?
Locução		?

#0484 - The Big Snooze

• Título em português: Rasgando o Contrato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Lobo	Mel Blanc	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0485 - The Mouse-Merized Cat

• Título em português: O Hipnotizdor de Ratos

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Babbit	Tedd Pierce	?
Catstello	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)

#0486 - Mouse Menace

• Título em português: O Rato Destruidor

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Gaguinho	Mel Blanc	?
Rato		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0487 - Rhapsody Rabbit

• Título em português: Concerto Sem Dó

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar (?)
Locução		Márcio Seixas	Gilberto Lisieux

1947

#0489 - One Meat Brawl

• Título em português: O Dia da Marmota

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Gaguinho	Mel Blanc	Manolo Rey
Mandrake		?
Grover Marmota	Stan Freberg	?
Walter Winchell		?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0490 - The Goofy Gophers

• Título em português: Dois Diabinhos em Forma de Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Mac	Mel Blanc	?
Tosh	Stan Freberg	Waldyr Sant'anna (?)
Cão	Mel Blanc	?
Pernalonga (cameo)		Cahuê Filho
Letreiros e Placas	N/A	?

#0492 - Scent-imental Over You

• Títulos em português:
  • CineCastro: As Aparências Enganam
  • Herbert Richers: Sentimental

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pepé Le Pew	Mel Blanc	?	Guilherme Briggs (?)
Cachorros	Tedd Pierce (?)	?	?
Chihuahua	Bea Benaderet	?	?
Narradora / Narrador		?	?
Letreiros e Placas	N/A		André Bellisar

#0493 - A Hare Grows in Manhattan

• Títulos em português:
  • CineCastro: Trapalhadas de um Coelho
  • Herbert Richers: Infância em Manhattan

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Spike		?	?	?
Cachorros	Mel Blanc Tedd Pierce Michael Maltese	?	?	?
Lola Beverly	Bea Benaderet	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Mário Monjardim (?)	André Bellisar
Locução			Márcio Seixas	Ricardo Telles

#0494 - The Birth of a Notion

• Títulos em português:
  • CineCastro: O pato inteligente
  • Herbert Richers: Em busca de um lar

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Leopold		?	?
Cientista Peter Lorre	Stan Freberg	?	?
Pato Joe Besser	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0495 - Tweetie Pie

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): O Canarinho
  • Herbert Richers (90/2000's): A Fome de Frajola

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (90/2000's)
Piu-Piu	Mel Blanc	?	Sylvia Salusti
Thomas		?	Márcio Simões
Mulher	Bea Benaderet	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0496 - Rabbit Transit

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): A Corrida
  • Herbert Richers (2004): O Antigo Duelo Entre a Tartaruga e o Coelho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Alexandre Moreno
Cecil Tartaruga		?	?
Primeiro carteiro		?	?
Segundo carteiro			?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0497 - Hobo Bobo

• Título em português: Um Elefante Cor de Rosa

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Bobo	Stan Freberg	?
Cidadãos	Mel Blanc Robert C. Bruce	?
Bebê	Mel Blanc	?
Narrador	Robert C. Bruce	Márcio Seixas (?)
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)
		André Bellisar

#0498 - Along Came Daffy

• Títulos em português:
  • CineCastro: Uma Excelente Receita
  • Herbert Richers: Na Companhia do Patolino

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões
Irmãos		?	?
		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0500 - Easter Yeggs

• Título em português: Pernalonga da Páscoa

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Coelho da Páscoa		Orlando Drummond	Duda Espinoza
Garoto malcriado		?	?
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0501 - Crowing Pains

• Títulos em português:
  • CineCastro: Quem é o Galo?
  • Herbert Richers: Caça a Galinha

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Frangolino	Mel Blanc	?	Mário Monjardim
Chiquinho Gavião		?	Peterson Adriano
Frajola		?	Márcio Simões
Mãe pata		?	?
Barnyard Dawg	Robert C. Bruce	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0502 - A Pest in the House

• Títulos em português:
  • CineCastro: Por Um Pouco de Sossego
  • Herbert Richers: Uma Peste no Quarto

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Homem		?	?
Narrador	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0503 - The Foxy Duckling

• Título em português: A Raposa e o Pato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Raposa	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)
Locução		Márcio Seixas

#0504 - House Hunting Mice

• Título em português:
  • CineCastro e Telecine (locução redublada de Turner, 90s): A Casa do Futuro

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73) Telecine (90s)
Hubie	Mel Blanc	Carlos Marques
Bertie	Stan Freberg	Cleonir dos Santos
Alto-falante	?	?
Locução	N/A	?
Placas
		?
		Leonel Abrantes (locução redublada na Telecine)

#0505 - Little Orphan Airedale

• Título em português: O Pequeno Cão Órfão

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Gaguinho	Mel Blanc	Manolo Rey
Cão Charlie		Jorge Lucas
Rags McMutt		Orlando Drummond
Gato		Mário Monjardim
Letreiros e Placas	N/A

#0507 - Slick Hare

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1996/97): O Coelho do Dia
  • Herbert Richers (2004): Coelho Saliente

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Humphrey Bogart	Dave Barry	?	?
Garçom	Mel Blanc	?	?
Barman		?	?
Ray Milland		?	?
Clientes	?	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0508 - Mexican Joyride

• Título em português: O Alegre Passeio Mexicano

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques
Touro		?
Homem no bar		?
Barman		?
Locutor		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0509 - Catch as Cats Can

• Título em português: Vivendo com Vitaminas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Papagaio Bing Crosby	Richard Bickenbach	?
Cánario Frank Sinatra	Mel Blanc (gritar)	?
	Dave Barry (canções)	?
Letreiros e Placas	N/A	Mário Monjardim (?)
Titulo		André Bellisar

1948

#0511 - Gorilla My Dreams

• Título em português: Gorila dos Meus Sonhos

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Pernalonga	Mel Blanc	Ronaldo Magalhães
Gorila		?
Sra. Gorila		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0512 - Two Gophers from Texas

• Títulos em português:
  • CineCastro: Vida Com os Animais
  • Herbert Richers: Uma Dupla do Barulho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Cão	Mel Blanc	?	?
Mac		?	?
Tosh	Stan Freberg	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0513 - A Feather in His Hare

• Título em português: Coelho no Palito

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Coelhinhos		?
Índio	Michael Maltese	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0514 - What Makes Daffy Duck?

• Títulos em português:
  • CineCastro : Vamos a Caça
  • Herbert Richers : As Peripécias de Patolino

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Raposa	Mel Blanc	?	Alexandre Moreno (?)	Clécio Souto (?)
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Márcio Seixas	Gilberto Lisieux

#0515 - What's Brewin', Bruin?

• Título em português: Tentando Hibernar

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Papai urso	Billy Bletcher	?
Mamai urso	Mel Blanc	?
Bebê urso	Stan Freberg	?
Narrador	?	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0516 - Daffy Duck Slept Here

• Títulos em português:
  • CineCastro: Procura-se Um Quarto
  • Herbert Richers: Companheiros de Quarto

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1999/2000)
Patolino	Mel Blanc	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Gerente		?	?	?
Operador de elevador		?	?	?
Funcionários do hotel	Mel Blanc e Frank Nelson	?	?	?
		?	?	?
		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0517 - A Hick, a Slick, and a Chick

• Títulos em português:
  • CineCastro: Ele, Ela e o Outro
  • Herbert Richers: Eu, Ele E Daisy Lu

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Elmo	Mel Blanc	?	?
Blackie / Pretinho		?	?
Gato		?	?
Daisy Lou	Bea Benaderet	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)	Mário Monjardim (?)

#0518 - Back Alley Oproar

• Título em português: Ópera no Beco

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2000's)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0520 - Rabbit Punch

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): O Coelho Boxer
  • Herbert Richers (2005): Soco de Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo (?)	Alexandre Moreno
Locutor do jogo		?	?
O campeão	Billy Bletcher	?	?
O desafiante	N/A		?
Espectadores	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0521 - Hop, Look and Listen

• Título em português: Caçando o Rato Errado

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1996/97)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Buldogue		?
Mãe canguru		?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar

#0523 - Buccaneer Bunny

• Títulos em português:
  • CineCastro: O Pirata
  • Herbert Richers: Pernalonga, o Pirata

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1999/2000)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Polly		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0524 - Bone Sweet Bone

• Título em português: O Osso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Curador	Mel Blanc	?
Shep		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0525 - Bugs Bunny Rides Again

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): Pernalonga Ataca Outra Vez
  • Herbert Richers (1996/97): Pernalonga Ataca de Novo

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Roberto Mendes	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Vaqueiros		?	?
		?	?
		?	?
Gambá		?	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar

#0527 - The Up-Standing Sitter

• Títulos em português:
  • CineCastro (1971-73): Babá por um Dia
  • Dublavídeo (90s): Um Pintinho Pimentinha
  • Herbert Richers (1996/97): Babá em Apuros

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Dublavídeo (90s)	Herbert Richers (1996/97)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Flávio Dias (?)	Márcio Simões
I. Squeel		?	?	?
Galinha		?	?	?
Pintinho		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	?	André Bellisar

#0528 - The Shell Shocked Egg

• Títulos em português:
  • Telecine? (locução redublada de Turner, 90s): O Ovo Não Chocado
  • Herbert Richers (1996/97): O Ovo Chocado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73) Telecine (90s)	Herbert Richers (1996/97)
Mãe Tartaruga	Mel Blanc	?	?
Clem		?	Peterson Adriano (?)
Tom		?	?
Dick		?	?
Harry		?	?
Cão		Roberto Mendes (?)	?
Galinha	?	?	?
Galho	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Mário Monjardim (?)
Locução		?	Márcio Seixas
		Leonel Abrantes (locução redublada)

#0529 - Haredevil Hare

• Títulos em português:
  • CineCastro : Pernalonga na Lua
  • Herbert Richers (1996/97): Coelho Heróico
  • Herbert Richers (2003): Coelho Espacial

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (1997/98) Versão da Globo	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	N/A	Alexandre Moreno
Marvin, o Marciano		?	Márcio Seixas		Guilherme Briggs (?)
K-9		?	?		Hamilton Ricardo (?)
Cantor de Jingle (Rádio)		N/A		Sérgio Fortuna
Técnico de centro de controle		?	?	N/A	?
Pessoas no centro de controle	?	N/A	?		?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar		André Bellisar
Locução					Gilberto Lisieux

#0530 - You Were Never Duckier

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Pato é pato
  • Delart : Nunca vi mais pato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Delart (2021)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Chiquinho Gavião		?	Peterson Adriano	Eduardo Drummond (?)
George K. Gavião		?	?	Hércules Franco (?)
Galo		?	?	?
Moderador do concurso	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	N/A	Marcelo Torreão	Malta Júnior
Créditos de dublagem		N/A		Manolo Rey

#0531 - Dough Ray Me-ow

• Título em português: O Testamento

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Louie	Mel Blanc	?
Heathcliff		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0532 - Hot Cross Bunny

• Título em português: Uma Experiência Chocante

Personagem	Voz original	Dublador
		Delart (1996/97)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Doutor		Pietro Mário (?)
Letreiros e Placas	N/A	Pádua Moreira (?)

#0533 - The Pest That Came to Dinner

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): A Peste que Veio para Jantar

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Gaguinho	Mel Blanc	?	N/A
Pierre, o Cupim		Ronaldo Magalhães (?)
Exterminador		?
Letreiros e Placas	N/A	?	José Santana (?)

#0534 - Hare Splitter

• Título em português:
  • Herbert Richers: Triângulo Amoroso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Casbah		?	?
Daisy Lou	Sara Berner	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0536 - The Foghorn Leghorn

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Eu Sou Pequeno por Fora
  • Herbert Richers: Quem é o Galo?

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Frangolino	Mel Blanc	Mário Monjardim
Chiquinho Gavião		Luís Manuel	Peterson Adriano
Barnyard Dawg		Waldyr Sant'anna	José Luiz Barbeito	Mauro Ramos
George K. Gavião		Pietro Mário	Ayrton Cardoso	Waldir Fiori
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Paulo Flores
Locução				Gilberto Lisieux

#0538 - Daffy Dilly

• Título em português:
  • Herbert Richers (1997/98, dublagem do título): Patolino, O Vendedor

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga) CineCastro (1971-73, arquivo do encerramento)	Herbert Richers (1997/98, dublagem do título)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	N/A
Repórter		?
Mordomo		?
J.P. Cubish		?
Jornaleiro	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (arquivo do encerramento)	José Santana

#0539 - Kit for Cat

• Título em português: O Gatinho e o Gatão

#0541 - Riff Raffy Daffy

• Título em português:
  • Herbert Richers: Mundo Cruel

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0542 - My Bunny Lies over the Sea

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998): Pernalonga na Escócia

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
MacRory		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Hamilton Ricardo
Encerramento		N/A	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0543 - Scaredy Cat

• Título em português:
  • Herbert Richers: Gato Assustado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1998)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
Frajola	N/A	?	N/A
Rato em relógio	Mel Blanc	Cena deletada	?
Letreiros e Placas	N/A		Paulo Flores
Locução			Gilberto Lisieux

1949

#0544 - Wise Quackers

• Título em português:
  • Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título): Os Sabidinhos

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga) CineCastro (1971-73, arquivo do encerramento)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	N/A
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?
Homem	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa? (arquivo do encerramento)	José Santana (?)

#0545 - Hare Do

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1996/97): Que Coelho Grande!
  • Herbert Richers (2005): A Eterna Caçada

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1996/97)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques
Arrumador	Mel Blanc	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	?	André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

#0547 - Awful Orphan

• Título em português:
  • Herbert Richers: Cão Órfão

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1998)	Herbert Richers (2000s)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
Cão Charlie		?	Ricardo Vooght	?
Vizinho		?	?	?
Entregador		?	Hamilton Ricardo	?
Letreiros e Placas	N/A	?		André Bellisar
Encerramento			André Bellisar
Locução		N/A	Gilberto Lisieux

#0548 - Porky Chops

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): Leitões ao Molho Pardo

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Gaguinho	Mel Blanc	?	N/A
Esquilo		?
Urso		?
Letreiros e Placas	N/A		José Santana (?)

#0549 - Mississippi Hare

• Título em português: Coelho do Mississippi

#0551 - Daffy Duck Hunt

• Título em português: Gaguinho e Patolino

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo
Gaguinho		?
Barnyard Dawg		?
Letreiros e Placas	N/A	?

#0552 - Rebel Rabbit

• Título em português:
  • Herbert Richers: Coelho rebelde

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Funcionário dos correios		?	?	?
Comissário do jogo		?	?	?
Guarda		?	?	?
Senador do sul		?	?	Waldir Fiori (?)
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

#0553 - Mouse Wreckers

• Título em português: Ratos Demolidores

#0554 - High Diving Hare

• Título em português: Praticando Mergulho

#0555 - The Bee-Deviled Bruin

• Título em português: O Urso que é Atormentado pelas Abelhas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Papai urso	Billy Bletcher	?
Mamai urso	Bea Benaderet	?
Bebê urso	Stan Freberg	?
Narrador	?	?
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar
Locução		Gilberto Lisieux

#0556 - Curtain Razor

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Um Agente pra Gente
  • Herbert Richers (90/2000's): Teste para Novos Talentos

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (90/2000's)
Gaguinho	Mel Blanc	Carlos Marques	Manolo Rey
Raposa	Stan Freberg	Waldyr Sant'anna (?)	Duda Ribeiro
Grilo	Mel Blanc	?	Guilherme Briggs
Galinha	Dorothy Lloyd	?	Márcia Morelli
Tartaruga	Mel Blanc	?	Mário Cardoso
Bingo	John Woodburry	?	Jorge Rosa
Frankie		?	Hélio Ribeiro
Al	Mel Blanc	?	?
Faxineiro		?	Luiz Carlos Persy
J. Finnan Hattie		?	Clécio Souto
Cão		?	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Hélio Ribeiro
Locução			Gilberto Lisieux

#0557 - Bowery Bugs

• Título em português: A Ponte de Brooklyn

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Alexandre Moreno
Steve Brody	Billy Bletcher	?	Ronaldo Júlio
Homem Velho	Mel Blanc	?	Waldir Fiori
Pequeno homem do salão de bilhar		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0559 - Long-Haired Hare

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Maestro Pernalonga

#0561 - Knights Must Fall

• Título em português: Duelo de Cavaleiros

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Cavaleiro		?
Locutor		?
Arrumador		?
Letreiros e Placas	N/A	Hamilton Ricardo (?)
Locução		Gilberto Lisieux

#0562 - Bad Ol' Putty Tat

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Gatinho Malvado
  • Herbert Richers: Gatinho Mau

#0563 - The Grey Hounded Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Grande Páreo

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Locutor de corrida		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0564 - Often an Orphan

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Tadinho do Carlão
  • Herbert Richers (dublagem do título): Sempre um Órfão

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Carlos Marques	N/A
Cão Charlie / Carlão		?	Waldyr Sant'anna (?)
Dono de Cão Charlie / Carlão		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	José Santana (?)

#0565 - The Windblown Hare

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Essa História é Diferente
  • Herbert Richers (1995/96) : Pernalonga e O Lobo Mau
  • Herbert Richers (2005) : O Lobo Mau e os Três Porquinhos

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim		Alexandre Moreno
Lobo Mau		?	?	?	Ronaldo Júlio (?)
Três Porquinhos		?	?	?	?
		?	?	?	?
		?	?	?	?
Vovó	Bea Benaderet	Cena deletada	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução					Ricardo Telles

#0566 - Dough for the Do-Do

• Título em português: Caça á Ave Rara

#0567 - Fast and Furry-ous

• Título em português: O Veloz e o Furioso

#0569 - Frigid Hare

• Título em português: Coelho numa Fria

#0571 - Bye, Bye Bluebeard

• Título em português:
  • Herbert Richers: Adeus, Barba Azul

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
Rato		?	?
Barba azul		?	?
Anfitrião de treino		?	?
Repórter		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0572 - For Scent-imental Reasons

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Mau Cheiro do Amor
  • Herbert Richers (1995/96): Razões Sentimentais
  • Herbert Richers (2000s): Por Razões Sentimentais

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2000s)
Pepé Le Pew	Mel Blanc	Rodney Gomes (?)	Guilherme Briggs (?)
Dono da perfumaria		?	?	?
Gendarme		?	?	?
Penelope		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

Versão de A Grande Caçada Americana do Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Pepé Le Pew	Mel Blanc	Rodney Gomes	Guilherme Briggs	▶️
Dono da perfumaria		?	Alfredo Martins	▶️
Gendarme		?	Domício Costa	▶️
Penelope		?	Ana Lúcia Menezes	▶️
Letreiros e Placas	N/A		Ricardo Schnetzer

#0573 - Hippety Hopper

• Título em português: Rato Perigoso

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Buldogue		Chico José
Rato		Cleonir dos Santos
Título e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0575 - Bear Feat

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Talento Animal

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	Herbert Richers (1997/98)
Papai Urso	Billy Bletcher	?	?
Mamai Ursa	Bea Benaderet	?	?
Bebê urso	Stan Freberg	?	?
Narrador	?	?	Hélio Ribeiro (?)
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)
Locutor		N/A	José Santana (?)

#0576 - Rabbit Hood

• Títulos em português:
  • CineCastro: Pernalonga em Sherwood
  • Sincrovídeo: Robin Hood está a caminho

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-1973)	Sincrovídeo (1989)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Xerife da Nottingham		?	?
Joãozinho		?	?
Robin Hood	Errol Flynn (arquivo)	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Domício Costa (?)	Sérgio Luiz

#0577 - A Ham in a Role

• Título em português: Um Ator no Buraco

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Cão	Mel Blanc	Jorge Lucas
Mac		Gustavo Nader
Tosh	Stan Freberg	Sérgio Cantú
Diretor	Mel Blanc	Duda Ribeiro
Placas	N/A	Hélio Ribeiro
Locução		Gilberto Lisieux