Anexo:Curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies (1950-1954)

Anexo de curta-metragens de Looney Tunes e Merrie Melodies
1929-1934	1935-1939	1940-1944	1945-1949	1950-1954	1955-1959	1960-1964	1965-1969	1970-presente e outros

1950

#0579 - Hurdy-Gurdy Hare

• Título em português: O coelho e o realejo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Letreiros e Placas	N/A	André Bellisar
Locução		Gilberto Lisieux

#0580 - Boobs in the Woods

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Os bufões da floresta
  • Herbert Richers: Bobos na floresta

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (90/2000's)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
				Sérgio Fortuna (canções)
Gaguinho		?	Carlos Marques	Manolo Rey
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0582 - The Lion's Busy

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Leão Agitado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000s)
Beaky Buzzard	Mel Blanc	?	José Luiz Barbeito (?)
Leo, o leão		?	Mário Cardoso (?)
Animais	?	?	?
Locução	N/A	?	Gilberto Lisieux
Letreiros e Placas			André Bellisar

#0583 - The Scarlet Pumpernickel

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Vingador Escarlate
  • Herbert Richers (1995/96 e 2000s): Pumpernickel Escarlate
  • Herbert Richers (Locução para VHS, 1996/97): Pão de Centeio Escarlate

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96, 1996/97)	Herbert Richers (2000s)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Melissa	Marian Richman	?	?	Maria da Penha
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		Carlos Marques	Manolo Rey
Hortelino Troca-Letras			Marcelo Torreão
J.L.		?	Ricardo Vooght	Ronaldo Júlio
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução			Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux
			Márcio Seixas (Locução redublada para VHS)

#0584 - Homeless Hare

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Hércules	John T. Smith	?	Jorge Vasconcellos
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0585 - Strife with Father

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): Brigas com papai

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Beaky Buzzard	Mel Blanc	?	N/A
Monte	Tedd Pierce	?
Gwendolyn	Bea Benaderet	?
Narrador	Mel Blanc	?
Letreiros e Placas	N/A		José Santana (?)

#0586 - The Hypo-Chondri-Cat

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Hipocondrí-Gato
  • Herbert Richers: O Gato Hipocondríaco

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Gato Claude	Mel Blanc	?	Pietro Mário	Ayrton Cardoso	Carlos Marques
Hubie		?	Rodney Gomes	Paulo Vignolo
Bertie	Stan Freberg	?	Luís Manuel	Marcus Jardym	Alexandre Moreno
Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Paulo Flores
Título					Gilberto Lisieux

#0587 - Big House Bunny

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998) : Coelho na Prisão

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ayrton Cardoso
Guardião	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Paulo Flores (?)
Locução			Gilberto Lisieux

#0588 - The Leghorn Blows at Midnight

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O gavião invisível
  • Herbert Richers: Como reconhecer uma galinha

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frangolino	Mel Blanc	Mário Monjardim
Chiquinho Gavião		Luís Manuel	Peterson Adriano
Barnyard Dawg		Waldyr Sant'anna	José Luiz Barbeito
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0589 - His Bitter Half

• Título em português: Sua cara metade

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Márcio Simões
Sra. pata	Martha Wentworth	?
Waltinho	Mel Blanc	?
Homem no carnaval		Mário Monjardim (?)
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0591 - What's Up, Doc?

• Título em português: O Que é que há, Velhinho?

#0592 - All a Bir-r-r-d

• Título em português: Todos a Bordo

#0593 - 8 Ball Bunny

• Título em português:
  • Herbert Richers: Esse pinguim é uma fria

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Vagabundo		?	?
Homem		?	?
Nativos		?	?
Bogart	Dave Barry	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0594 - It's Hummer Time

• Título em português:
  • Herbert Richers (1997/98, dublagem do título) : Verão musical
  • Herbert Richers (2000's) : É Tempo de Beija-Flores

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)	Herbert Richers (2000's)
Gato	Mel Blanc	?	N/A	?
Buldogue		?		?
Beija Flor		?		?
Letreiros e Placas	N/A	?	José Santana (?)	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0595 - Golden Yeggs

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Os ovos de ouro
  • Herbert Richers (1998): Patolino e o ovo de ouro

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Rocky		?	?	?
Gaguinho		?	Manolo Rey
Ganso		?	?	?
Nick		?	?	?
Funcionário do hotel		?	?	?
Jornaleiro	N/A	?	N/A
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão	?
				André Bellisar (?)
Locução				Gilberto Lisieux

#0596 - Hillbilly Hare

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Pernalonga Caipira
  • Herbert Richers (2005): Coelho Caipira

Personagem	Ator original	Dublador
		Herbert Richers (O Show do Pernalonga)		Herbert Richers (1995/96)		Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	▶️	Mário Monjardim	▶️	Alexandre Moreno	▶️
				Sérgio Fortuna (canções)		N/A
Curt Martin		?	▶️	Waldir Fiori	▶️	Waldir Fiori	▶️
Punkinhead Martin	John T. Smith	?	▶️	Garcia Neto	▶️	Jorge Rosa	▶️
Chamador do Trio Sourbelly		?	▶️	Márcio Simões	▶️	Reginaldo Primo	▶️
Letreiros e Placas	N/A			Marcelo Torreão	▶️	André Bellisar	▶️
Locução						Ricardo Telles	▶️

#0597 - Dog Gone South

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96) : Cão Ianque

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Ção Charlie	Mel Blanc	?	Orlando Drummond
Coronel		?	?
Homem no tren		?	Mário Monjardim (?)
Belvedere		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

Notas

• Na dublagem dos anos 1960, são feitas menções ao Rio Grande e o Rio do Brasil.

#0598 - The Ducksters

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998): Show de prêmios

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64)	Herbert Richers (1998)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Membro da audiência		?	?
Público	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Paulo Flores
Locução			Gilberto Lisieux

Notas

• Na dublagem dos anos 1960, as referências aos Estados Unidos foram substituídas por referências ao Brasil.

#0599 - A Fractured Leghorn

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: A fofoca da minhoca
  • Herbert Richers: Frangolino e a minhoca

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frangolino	Mel Blanc	Mário Monjardim
Gato		N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0600 - Bunker Hill Bunny

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo (1989): Na Guerra da Secessão
  • Herbert Richers (1995/96): Campo de Batalha
  • Herbert Richers (1998): Pernalonga em Campo de Batalha

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Miguel Rosenberg	Ronaldo Magalhães	Ayrton Cardoso
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Paulo Flores
Locução					Gilberto Lisieux

#0601 - Canary Row

• Título em português: Caça ao Frajola

#0602 - Stooge for a Mouse

• Título em português: Enganados por um rato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Mike Buldogue		?	Mauro Ramos (?)
Rato		?	Carlos Marques (?)
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão	?
Locução			Gilberto Lisieux

#0603 - Pop 'im Pop!

• Título em português: Papai Sabe-Tudo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Frajola Jr.		Peterson Adriano
Homem do carnaval		Mário Tupinambá
Título e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0605 - Caveman Inki

Pasado sem dublagem no "O Show do Gaguinho".

#0606 - Dog Collared

• Título em português:
  • Herbert Richers : Cão sem dono

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Gaguinho	Mel Blanc	?	Manolo Rey
Cão		?	?
Mordomo		?	?
Locutor		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	?
Locução			Gilberto Lisieux

#0607 - Rabbit of Seville

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo (1989): O Coelho de Sevilha
  • Herbert Richers (2003): Coelho de Sevilha

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (2003)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
				Sérgio Fortuna (canções)
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	N/A	Marcelo Torreão
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	André Bellisar
Locução		? (arquivo de encerramento)		Gilberto Lisieux

#0608 - Two's a Crowd

• Título em português: Dois é Demais

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (90/2000's)
Claude Gato	Mel Blanc	?
John		?
Esposa de John	Bea Benaderet	?
Letreiros e Placas	N/A	Hélio Ribeiro (?)
Locução		Gilberto Lisieux (?)

1951

#0611 - Canned Feud

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo, ? e Delart: Briga enlatada
  • Herbert Richers (1998): Comida enlatada

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	? (80/90's)	Herbert Richers (1998)	Delart (2021)
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond		?	Márcio Simões
Sam / Samuel		?	?	?	Mário Cardoso	Garcia Júnior
Violet / Violeta	Marian Richman	?	Estelita Bell	?	Christiane Louise	Jeane Marie
Rato	Mel Blanc	?	N/A
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	?	Paulo Flores	Manolo Rey
Locução					Gilberto Lisieux	Malta Júnior
Créditos de dublagem	N/A					Manolo Rey

Notas

Sincrovídeo

• Sérgio Luiz menciona a Piu-Piu na narração do título, quando o personagem não aparece no curta.
  • Isso foi provavelmente porque a dublagem foi feita para a versão brasileira do VHS "Sylvester and Tweety's Crazy Capers", onde a maioria dos curtas apresentavan a Piu-Piu ao lado de Frajola.
• As menções da Califórnia (local para onde vão os donos do Frajola) foram alteradas para Cabo Frio do Brasil.

? (80/90's)

• As menções à Califórnia (lugar para onde vão os donos do Frajola) foram alteradas para outro local.

#0612 - Rabbit Every Monday

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96) : Coelho Todas as Segundas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ronaldo Magalhães
Homem		Cena removida	?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão

#0613 - Putty Tat Trouble

• Título em português: Dois Gatos Numa Fria

#0615 - Bunny Hugged

• Título em português:
  • Herbert Richers: O coelho matador

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2004)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Locutor		?	?	?
O triturador	John T. Smith	?	?	?
Público	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

#0618 - The Fair-Haired Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96): Teto para Dois

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
			Sérgio Fortuna (canções)
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ronaldo Magalhães
			Márcio Simões (canções)
Juiz		?	Luiz Brandão
Título e Placas	N/A		Marcelo Torreão

#0620 - Early to Bet

• Título em português: Cedo para Apostar

#0621 - Rabbit Fire

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Este coelho é fogo
  • Herbert Richers: Temporada de caça

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Patolino		Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques	Marcelo Torreão	Carlos Marques
Elefante	Mel Blanc	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Hamilton Ricardo (?)
					André Bellisar (?)
Locução					Gilberto Lisieux

Versão do The Bugs Bunny/Road Runner Movie

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Patolino		Orlando Drummond	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	Carlos Marques		▶️
Elefante	Mel Blanc	?	?	▶️
Letreiros e Placas	N/A		Ricardo Schnetzer

#0625 - The Wearing of the Grin

• Título em português: Castelo dos Duendes

#0628 - Cheese Chasers

• Título em português:
  • Herbert Richers (1998) : Caçadores de Queijo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1998)
Gato Claude	Mel Blanc	Orlando Drummond	Hermes Baroli
Cão		?	Carlos Seidl
Hubie		?	José Luiz Barbeito
Bertie	Stan Freberg	?	José Leonardo
Letreiros e Placas	N/A		Hamilton Ricardo
			André Bellisar
Locução			Gilberto Lisieux

#0630 - Tweety's S.O.S.

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: S.O.S. do Piu-Piu
  • ???: Cruzeiro Marítimo
  • Herbert Richers (1995/96): Frajola em Apuros
  • Herbert Richers (1998 e 2000s): S.O.S. Piu-Piu

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Sincrovídeo	???	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)	Herbert Richers (2000s)
Frajola	Mel Blanc	?	Orlando Drummond	?	Márcio Simões
Piu-Piu		?	Juraciara Diácovo	?	Sylvia Salustti
Capitão		?	?	?	Jorge Rosa	Luiz Carlos Persy	Paulo Bernardo
Vovó	Bea Benaderet	?	Estelita Bell	?	Lina Rossana
Locução de título	N/A	N/A (?)	Sérgio Luiz	N/A	Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux
Placas						Hamilton Ricardo	André Bellisar
						André Bellisar (encerramento)

#0631 - Ballot Box Bunny

• Títulos em português:

• • Sincrovídeo (1989): O Bom Candidato Sou Eu!
  • Herbert Richers (1995/96): Disputa Acirrada
  • Herbert Richers (1998): Pernalonga em Campanha

Personagem	Voz original	Dublador
		Dublasom Guanabara (Warner Bros. Cartoons Series 64')	CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	?	Miguel Rosenberg (?)	Ronaldo Magalhães	Ayrton Cardoso
Homem do cigarro		?	?	?	?	?
Formiga		?	?	?	?	?
Mulheres		?	?	?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	Allan Lima (?)	Domício Costa (?)	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	Hamilton Ricardo (?)
Encerramento						André Bellisar (?)
Título		N/A				Gilberto Lisieux

#0632 - A Bear for Punishment

• Título em português:
  • Herbert Richers (dublagem do título): O sofrimento do Papai Urso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1997/98?, dublagem do título)
Papai Urso	Billy Bletcher	?	N/A
Mamai Ursa	Bea Benaderet	?
Bebê urso	Stan Freberg	?
Letreiros e Placas	N/A	?	José Santana (?)

#0634 - Drip-Along Daffy

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Patolino, o Rei do Oeste
  • Herbert Richers (1995/96 e 2000s): Patolino no Velho Oeste
  • Herbert Richers (1996/97): Patolino Pistoleiro

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O Show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96, 1996/97)	Herbert Richers (2000s)
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond		Márcio Simões
Gaguinho		?	Carlos Marques	Manolo Rey
		N/A		Ettore Zuim (canção)	Sérgio Fortuna (canção)
Nasty Canasta	John T. Smith	?	Leonardo José	Mário Cardoso	Luiz Carlos Persy
Barman	Mel Blanc	?	Pietro Mário	Isaac Schneider	Ronaldo Júlio
Cubos de gelo		Mantido no original			?
					?
Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão	André Bellisar
Título		N/A		Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux
				Márcio Seixas (locução redublada para VHS)

#0635 - Big Top Bunny

• Título em português: Pernalonga, o Astro do Circo

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Bruno, o urso		Jorge Vasconcellos
Coronel Korny		Waldir Fiori
Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0637 - The Prize Pest

• Título em português:
  • Herbert Richers: O Grande Prêmio

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Locutor de rádio		?	?	Carlos Marques
Entregador		?	?
Concorrente		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão (?)	Paulo Flores
Título			Marcelo Torreão	Gilberto Lisieux

1952

#0638 - Who's Kitten Who?

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O Ratão Saltador
  • Herbert Richers: Vergonha de Pai para Filho

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Orlando Drummond (?)	Márcio Simões
Frajola Jr.		?	Peterson Adriano
Entregador		?	Renato Rosenberg
Título e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0639 - Operation: Rabbit

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Wile E. Coiote		?	Carlos Seidl
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0640 - Feed the Kitty

• Título em português: Alimentando o Gatinho

#0641 - Gift Wrapped

• Título em português: Presente Embrulhado

#0643 - Thumb Fun

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Márcio Simões
Gaguinho		Manolo Rey
Motorista antipático		Mauro Ramos
Policial		Hamilton Ricardo
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0644 - 14 Carrot Rabbit

• Título em português:
  • Herbert Richers: Coelho 18 Quilates

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		Newton da Matta (?)	Ronaldo Magalhães
Louie		?	?
Pierre		?	?
Polícia militar		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0647 - Water, Water Every Hare

• Título em português: Água por Todos os Lados

#0650 - Beep, Beep

• Título em português: Papa-Léguas

#0651 - The Hasty Hare

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Mário Monjardim
Marvin, o Marciano		Márcio Seixas
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0652 - Ain't She Tweet

• Título em português: Eu Acho que Vi um Gatinho

#0655 - Oily Hare

• Título em português:
  • Herbert Richers: Poços do Texas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Texano		?	?
Operadora de telefonia	Marian Richman	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0657 - Going! Going! Gosh!

• Título em português: Cuidado com a Buzina

#0658 - A Bird In A Guilty Cage

• Título em português: Pássaro indigesto

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Piu-Piu		Sylvia Salusti
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0660 - Rabbit Seasoning

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Temporada de Caça
  • Herbert Richers: Caça ao pato

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Patolino		Carlos Marques	Orlando Drummond	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Carlos Marques	Marcelo Torreão	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz		Paulo Flores
Locução					Gilberto Lisieux

#0662 - Tree for Two

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Ele é o meu herói
  • Herbert Richers: Três para dois

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	N/A	Márcio Simões
Spike		?	?
Chester	Stan Freberg	?	?
Mulher	?	N/A	?
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0663 - The Super Snooper

• Título em português:
  • Herbert Richers : O super detetive

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino (Pato Drake)	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Mordomo		?	?
Homem		?	?
Pata	Marian Richman	?	?
Letreiros e Placas	N/A		Marcelo Torreão

#0664 - Rabbit's Kin

• Títulos em português:
  • Herbert Richers: Ajudando a espécie

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Shorty		?	Adriana Torres
Pete Puma	Stan Freberg	?	Antônio Patiño (?)
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0665 - Terrier Stricken

• Título em português: Cão e gato

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Mulher	Bea Benaderet	?
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0667 - Hare Lift

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	Ronaldo Magalhães
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

1953

#0668 - Don't Give Up the Sheep

• Título em português:
  • Herbert Richers (1995/96 e 1998) : Não abandone as ovelhas

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (1998)
Ralph	Mel Blanc	?	?	?
Sam		?	?	?
Fred		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão	?
Locução				Gilberto Lisieux

#0669 - Snow Business

• Títulos em português:
  • Herbert Richers (90/2000's): Uma História Gelada

#0673 - Duck Amuck

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: O pato mosqueteiro
  • Herbert Richers: Pato furioso

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Pernalonga)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (2003)
Patolino	Mel Blanc	Ary de Toledo	Orlando Drummond	Márcio Simões
Pernalonga		Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Letreiros e Placas	N/A		Sérgio Luiz	André Bellisar
Locução				Gilberto Lisieux

Versão do The Bugs Bunny/Road Runner Movie

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Pernalonga		Mário Monjardim
Letreiros e Placas	N/A	N/A (?)	Ricardo Schnetzer

#0677 - Muscle Tussle

• Título em português:
  • Herbert Richers: Uma questão de músculos

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Apollo		?	?
Vendedor		Ary de Toledo (?)	?
Pata	Gladys Holland	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0678 - Southern Fried Rabbit

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Eufrazino Puxa-Briga		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0685 - Duck Dodgers in the 24½th Century

Versão cinematográfica original

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Espatolino no Século 24 e Meio
  • Herbert Richers: Duck Dodgers no século 24 e meio

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Duck Dodgers / Espatolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões
Gaguinho		Carlos Marques	Manolo Rey
Marvin, o Marciano		Luís Manuel (?)	Márcio Seixas
Dr. QI Alto		Pietro Mário (?)	Waldir Fiori
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

Versão de A Grande Caçada Americana do Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		Sincrovídeo	Herbert Richers
Patolino	Mel Blanc	Orlando Drummond	Márcio Simões	▶️
Gaguinho		Carlos Marques	Manolo Rey
Marvin, o Marciano		Rodney Gomes	Márcio Seixas
Dr. QI Alto		?	Paulo Flores	▶️
Letreiros e Placas	N/A	Sérgio Luiz	Ricardo Schnetzer

#0686 - Bully for Bugs

• Título em português: Pernalonga, O Toureiro

#0687 - Plop Goes the Weasel

• Títulos em português:
  • Sincrovídeo: Ladrão de galinhas
  • Herbert Richers: Sirva-se Fuinha

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Sincrovídeo (1989)	Herbert Richers (1995/96)
Frangolino	Mel Blanc	?	Mário Monjardim
Barnyard Dawg		?	Waldyr Sant'anna	José Luiz Barbeito
Doninha / Fuinha		?	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Sérgio Luiz	Marcelo Torreão

#0690 - Zipping Along

• Título em português: Tentando de Tudo

#0691 - Lumber Jack-Rabbit

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Smidgen		?	?
Paul Bunyan	Norman Nesbitt	?	?
Narrador		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0692 - Duck! Rabbit, Duck!

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O Show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim	Alexandre Moreno
Patolino		Ary de Toledo	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Marcelo Torreão	Carlos Marques
Letreiros e Placas	N/A	?		André Bellisar
Locução				Ricardo Telles

1954

#0701 - I Gopher You

• Título em português: Estocando comida

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Mac	Mel Blanc	?
Tosh	Stan Freberg	?
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0704 - No Barking

• Título em português:
  • Herbert Richers: Sem latido

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (2005)
Piu-Piu	Mel Blanc	?	Sylvia Salusti
Letreiros e Placas	N/A	?	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0705 - Bugs and Thugs

• Título em português: Pernalonga e os Bandidos

#0711 - Claws for Alarm

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)	Herbert Richers (2005)
Gaguinho	Mel Blanc	Manolo Rey
		? (canções)	N/A
Frajola (reações)	N/A		Márcio Simões (?)
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão	André Bellisar
Locução			Ricardo Telles

#0713 - Devil May Hare

• Título em português: Tazmânia em Dose Dupla

#0716 - Bewitched Bunny

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Pernalonga)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Cahuê Filho	Mário Monjardim
Bruxa Hazel	Bea Benaderet	?	?
Hansel / Joãozinho	Mel Blanc	?	?
Gretel / Maria	Bea Benaderet	?	?
Príncipe encantador	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0717 - Satan's Waitin'

Personagem	Voz original	Dublador
		Herbert Richers (1995/96)
Frajola	Mel Blanc	Márcio Simões
Piu-Piu		Sylvia Salusti
O diabo		Duda Espinoza
Ladraõ		?
Mugsy		?
Letreiros e Placas	N/A	Marcelo Torreão

#0718 - Stop! Look! And Hasten!

• Título em português: Pare, Olhe e Dê o Fora!

#0724 - Quack Shot

• Título em português:
  • Herbert Richers: Caçando problemas

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Hortelino Troca-Letras	Arthur Q. Bryan	?	Marcelo Torreão
Peixe gigante	Mel Blanc	?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão

#0725 - My Little Duckaroo

• Título em português:
  • Herbert Richers: O vingador mascarado

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (O show do Gaguinho)	Herbert Richers (90/2000's)
Patolino	Mel Blanc	Carlos Marques	Márcio Simões
Gaguinho		?	Manolo Rey
Nasty Canasta		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Hamilton Ricardo (?)
Locução			Gilberto Lisieux

#0727 - Baby Buggy Bunny

• Título em português:
  • Herbert Richers: O bebê do Pernalonga

Personagem	Voz original	Dublador
		CineCastro (1971-73)	Herbert Richers (1995/96)
Pernalonga	Mel Blanc	Ary de Toledo	Mário Monjardim
Ant Hill Harry / Cara de bebê Finster		?	?
Repórter de TV		?	?
Sargento		?	?
Clancy		?	?
Letreiros e Placas	N/A	?	Marcelo Torreão