NOTA: Este artigo é um anexo que se refere especificamente à primeira dublagem de One Piece, tendo sua tabela de elenco movida para cá em razão da extensão demasiada do artigo original. Para informações sobre a redublagem da série completa ou sobre o histórico total mesmo da primeira versão, visitar a página completa One Piece.
One Piece (ワンピース, Wan Pīsu) é uma série de anime baseada no mangá escrito por Eiichiro Oda. Produzido pela Toei Animation e dirigido por Konosuke Uda, Munehisa Sakai e Hiroaki Miyamoto. Sua estreia ocorreu na Fuji Television em 20 de Outubro de 1999.
História da Dublagem[]
No Brasil, a série é distribuída pela Toei Animation Inc. desde 2005, ano em que a mesma cessou parceria com sua antiga subsidiária na América Latina, a Cloverway Inc. e passou a cuidar por conta própria de suas licenças. Dada a facilidade e os custos, a Toei, em uma de suas decisões mais comercialmente controversas desde que começou a operar diretamente na América Latina, optou por trabalhar a versão editada e censurada pela 4Kids Entertainment ao invés do produto original japonês na região. As dublagens começaram ainda em 2005 no estúdio DPN Santos em São Paulo, até que o anime estreou no Cartoon Network Brasil no ano seguinte e pouco tempo mais tarde no SBT com dita dublagem, que havia sido dirigida por Vagner Fagundes e continua no elenco o próprio como o protagonista Monkey D. Luffy. O texto se destaca nesta versão por, ainda que seja uma dublagem derivada da versão modificada da 4Kids, reincorporar diversos termos da versão japonesa ao script, através de pesquisas com o mangá, já publicado no Brasil na época, desde 2002, pela Conrad Editora.
A Playarte ainda chegou a lançar tal versão dublada em DVD no ano de 2008, acompanhada de uma versão sem cortes legendada. Tal lançamento chegou até o episódio 31 e posteriormente foi cancelado. Na televisão, a série com dublagem foi exibida até o episódio 52 (equivalente ao 84 na versão japonesa) e então cancelada em 2009.
Anos mais tarde, a Toei Animation viria a encomendar uma nova dublagem, feita pelo estúdio Unidub e baseada diretamente na versão japonesa, onde se trabalharia a série em sua integralidade. Vários dubladores que aqui participaram, retornariam em outros personagens na futura redublagem.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores Americanos (4Kids) |
Dubladores |
|---|---|---|---|---|
| Tripulação do Chapéu de Palha | ||||
|
Monkey D. Ruffy | Mayumi Tanaka | Erica Schoerer | Vagner Fagundes |
|
Vinícius Fagundes (criança) | |||
|
Roronoa Zoro | Kazuya Nakai | Marc Diraison | Marcelo Campos |
|
Megumi Urawa (criança) |
Andrew Rannells | Marcelo Campos (ep. 2) | |
| Angélica Santos | ||||
|
Nami | Akemi Okamura | Kerry Williams | Samira Fernandes |
| ||||
|
Usopp | Kappei Yamaguchi | Jason Griffith | Rodrigo Andreatto |
| ||||
|
Sanji | Hiroaki Hirata | David Moo | Wendel Bezerra |
|
Ikue Ōtani (criança) |
Veronica Taylor | Fábio Lucindo | |
|
Tony Tony Chopper | Ikue Ōtani | Lisa Ortiz | |
|
Affonso Amajones (Human Point) | |||
|
Nico Robin | Yuriko Yamaguchi | Veronica Taylor | Angélica Santos |
| A Marinha | ||||
|
Smoker | Ginzō Matsuo | Russell Velazquez | Affonso Amajones |
|
Tashigi | Junko Noda | Priscilla Everett | Tatiane Keplmair |
|
Brannew | Shinichi Yamada | ? | Dado Monteiro |
|
Coby | Mika Doi | Kayzie Rogers | Pedro Alcântara |
|
Helmeppo | Kōichi Nagano | Sean Schemmel | Roberto Rocha |
|
Mão-de-Machado Morgan | Banjō Ginga | Michael Alston Bailey | Antônio Moreno |
|
Nezumi | Tamotsu Nishiwaki | Dan Green | Emerson Caperbat |
|
Jango | Kazuki Yao | Pete Zarutica | Alfredo Rollo |
|
Fullbody | Hideo Ishikawa | Tom Wayland | Leonardo Camillo |
| Comandantes | ||||
|
Ripper | Yoshiyuki Kōno | Frank Frankson | Ricardo Sawaya |
| Suboficiais | ||||
|
Mashikaku | Masaya Takatsuka | ? | Sidney Lilla |
| Marinheiros | ||||
|
Lines | Shinobu Satouchi | ? | Wellington Lima |
|
Ukkari | ? | ? | Ivo Roberto |
| Lordes do Mar | ||||
|
Dracule Mihawk | Takeshi Aono | Andrew Paul | Luiz Antônio Lobue |
|
Crocodilo / Sr. 0 | Ryūzaburō Ōtomo | David Brimmer | Emerson Camargo |
|
Buggy | Shigeru Chiba | David Wills | Élcio Sodré |
| Os Barrocos | ||||
|
Bon Clay / Sr. 2 | Kazuki Yao | Kevin Kolack | Ivo Roberto |
|
Gem / Sr. 5 | Masaya Takatsuka | Reginald Metcalf | Luiz Laffey |
|
Mikita / Srta. Valentina | Fumiko Orikasa | Amy Palant | Rafaela Veronese |
|
Sr. 9 | Yasuhiro Takato | Michael Sinterniklaas | Roberto Rocha |
|
Srta. Segunda-Feira | Makiko Ōmoto | ? | Gisa Della Mare |
|
Sr. 11 | Kenichi Ono | ? | Ivo Roberto |
| Piratas do Buggy | ||||
|
Mohji | Shigenori Sōya | Tom Souhrada | Sérgio Moreno |
|
Cabaji | Moriya Endo | J. Ward Regan | Sérgio Corcetti |
|
Alvida | Yōko Matsuoka | Kayzie Rogers | Isaura Gomes |
|
Katherine Delaney | |||
| Piratas do Ruivo | ||||
|
Shanx | Shūichi Ikeda | Tom Souhrada | Silvio Giraldi |
|
Benn Beckman | Kazuyuki Sogabe | Andrew Paull | Sérgio Moreno |
|
Lucky Roux | Jin Domon | David Brimmer | Faduli Costa |
|
Yasopp | Michitaka Kobayashi | Jason Griffith | Ricardo Sawaya |
| Exército Revolucionário | ||||
|
Dragão (Monkey D. Dragon) |
Hidekatsu Shibata | Dan Green | Walter Cruz |
| Reino de Arabasta | ||||
|
Nefertari Bibi / Srta. Quarta-feira | Misa Watanabe | Karen Neill | Melissa Garcia |
|
Igaram / Sr. 8 | Keiichi Sonobe | Richard Will | Hélio Vaccari |
| Piratas do Roger | ||||
|
Gol D. Roger | Chikao Ōtsuka | Dan Green | Jonas Mello |
| Piratas do Kuro | ||||
|
Kuro | Kōichi Hashimoto | Gary Mack | Wellington Lima |
|
Buchi | Yasuhiro Takato | Jimmy Zoppi | Sérgio Corcetti |
|
Sham | Masaya Onosaka | Eric Stuart | Hermes Baroli |
|
Nugire Yainu | Sean Schemmel | Gilberto Baroli | |
| Baratie | ||||
|
Zeff | Kōji Yada | Robert O' Gorman | Carlos Campanile |
|
Patty | Tetsu Inada | Tatá Guarnieri | |
|
Carne | Shinobu Satouchi | Sean Schemmel | Armando Tiraboschi |
| Piratas do Krieg | ||||
|
Don Krieg | Fumihiko Tachiki | Marc Thompson | Guilherme Lopes |
|
Gin | Kenichi Ono | Peter Katana | Ricardo Sawaya |
|
Pérola | Hiroyuki Kawamoto | Andrew Paull | Affonso Amajones |
| Piratas do Arlong | ||||
|
Arlong | Jūrōta Kosugi | David Wills | Antônio Moreno |
|
Hacchi | Toshiyuki Morikawa | Sean Schemmel | Hermes Baroli |
|
Kuroobi | Hisao Egawa | Wellington Lima | |
|
Chew | Masaya Onosaka | Tom Wayland | Élcio Sodré |
| Piratas do Wapol | ||||
|
Wapol | Bin Shimada | Matt Hoverman | Gilberto Baroli |
|
Chess | Yūsuke Numata | Jimmy Zoppi | Ricardo Sawaya |
|
Kuromarimo | Kenji Nomura | Jaime McConnigal | Mauro Eduardo Lima |
| Aldeia Shimotsuki | ||||
|
Kuina | Machiko Toyoshima | Priscilla Everett | Tatiane Keplmair |
|
Koshiro | Unshō Ishizuka | Wayne Grayson | Paulo Celestino |
| Vila Foosha | ||||
|
Makino | Makiko Ōmoto | Tara Sands | Raquel Marinho |
|
Prefeito Woop Slap | Shigeru Chiba | ? | Walter Cruz |
| Vila Kokoyashi | ||||
|
Genzo | Kōzō Shioya | Marc Diraison | Fritz Gianvito |
|
Bellemere | Noriko Hidaka | Veronica Taylor | Raquel Marinho |
|
Nako | Tomohisa Asō | ? | Eudes Carvalho |
|
Chabo | Rika Komatsu | Sean Schemmel | Yuri Chesman |
|
Nojiko | Wakana Yamazaki | ? | Rafaela Veronese |
| ||||
|
Johnny | Masaya Takatsuka | Dan Green | César Marchetti |
|
Yosaku | Yasuhiko Tokuyama | Wayne Grayson | Ivo Roberto |
| Loguetown | ||||
|
Ipponmatsu | Masato Hirano | ? | Cassius Romero |
|
Ipponume | ? | ? | Rosely Gonçalves |
|
Raoul | Kōji Yada | Darren Dunstan | Carlos Silveira |
| ||||
|
Carmen | Asako Dodo | Kathleen Delaney | Cecília Lemes |
|
Jose | Kōji Haramaki | ? | Hermes Baroli |
|
Leo | Yasuhiro Takato | ? | Fábio Moura |
|
Sapi | Mahito Ōba | David Wills | Cassius Romero |
|
Gally | Yasuhiko Kawazu | ? | Wellington Lima |
|
Yu | ? | ? | Priscila Ferreira |
| Aldeia Syrup | ||||
|
Kaya | Mariko Koda | Tara Sands | Fernanda Bullara |
|
Cebola | Makiko Ōmoto | Pete Zarustica | Vinícius Fagundes |
|
Pimentão | Haruhi Terada | Kevin Kolack | Raphael Ferreira |
|
Cenoura | Noriko Yoshitake | Thiago Keplmair | |
|
Merry | Jin Domon | Ted Lewis | Wendel Bezerra |
|
Banchina | ? | ? | Fátima Noya |
| Ilha dos Animais Raros | ||||
|
Gaimon | Tōru Ōhira | Frederick B. Owens | Nelson Machado |
| Reino da Cerejeira | ||||
|
Dra. Kurena | Masako Nozawa | Addie Blaustein | Cecília Lemes |
|
Dalton | Kenichi Ono | Ted Lewis | Sérgio Moreno |
|
Maria Negikuma | Noriko Yoshitake | ? | Isabel de Sá |
|
Tamachibi | ? | Raphael Ferreira | |
| Cidade Shells | ||||
|
Rika | Emi Uwagawa | Lisa Ortiz | Fernanda Bullara |
|
Ririka | Yukari Hikida | ? | Denise Reis |
| Cidade Orange | ||||
|
Boodle | Jōji Yanami | Michael Sinterniklaas | Tatá Guarnieri |
|
Hocker | Yasuhiko Kawazu | ? | Walter Cruz |
| Outros Personagens | ||||
|
Silvers Rayleigh | Kazuyuki Sogabe (jovem, ep. 8) |
David Wills | Hermes Baroli |
|
Heppoko | Hiroshi Kamiya | ? | Sidney Lilla |
|
Peppoko | Nobuhiko Kazama | ? | Sérgio Corcetti |
|
Poppoko | Tetsu Inada | ? | Ricardo Sawaya |
|
Higuma | Yukimasa Kishino | Matt Hoverman | Affonso Amajones |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Mahito Ōba | Luiz Laffey |
Vozes Adicionais[]
- Alfredo Rollo
- Angélica Santos
- Armando Tiraboschi
- Cassius Romero
- Cecília Lemes
- Celso Alves
- César Marchetti
- Dado Monteiro
- Élcio Sodré
- Emerson Camargo
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio Lucindo
- Faduli Costa
- Fátima Silva
- Fernanda Bullara
- Fritz Gianvito
- Gileno Santoro
- Hermes Baroli
- Ivo Roberto
- Leonardo Camillo
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Nelson Machado
- Paulo Porto
- Rafaela Veronese
- Raphael Ferreira
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Sérgio Moreno
- Sérgio Corcetti
- Sidney Lilla
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Vinícius Fagundes
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Yuri Chesman
Músicas[]
Aberturas[]
- "One Piece Rap" (TV Paga)
- Voz Brasileira: ?
- Adaptação Musical: ?
- "We Are" (TV Aberta e DVD)
- Voz Brasileira: ?
- Adaptação Musical: ?
Encerramento[]
- "Memories"
- Voz Brasileira: ?
- Adaptação Musical: ?
Ver Também[]
- One Piece (redublagem; versão completa)
- Lista de Filmes e Especiais de One Piece (2007-2022)
