Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Conheça a nova administração. -

LEIA MAIS

Dublapédia
Registre-se
Advertisement


Antônio Moreno (Botucatu, 11 de outubro de 1946 - São Paulo, 1º de novembro de 2022) foi um radialista, locutor, ator e dublador brasileiro. Tido como um dos nomes mais prolíficos e icônicos da dublagem no Brasil, ele era notoriamente célebre por seu timbre de voz grave e profundo. Também foi um dos poucos dubladores paulistas a ter trabalhado em praticamente todos os estúdios de dublagem em São Paulo.

Biografia[]

Primeiros Anos & Carreira no Rádio[]

Natural de Botucatu, Antônio Moreno começou sua carreira profissional ainda jovem, sendo operador de som da rádio botucatuense PRF8 ainda aos 14 anos em 1960. Por ser dono de uma voz potente desde a adolescência, logo se tornou locutor, quando começou a usar sua voz como principal instrumento de trabalho.

Carreira na Dublagem[]

Moreno teve interesse por dublagem desde a infância devido sua curiosidade para saber quem eram os responsáveis por dar voz em português aos atores estrangeiros que passavam na televisão. Foi então que em novembro de 1969, ele decidiu ingressar na área após seu amigo locutor, Oliveira Neto, o levar para conhecer a AIC, na capital paulista. Neste mesmo período, ele também trabalhou como ator na TV Record e, tempos depois, na TV Gazeta.

Durante toda sua carreira como dublador, Antônio atuou em praticamente todos os estúdios paulistas de dublagem, como por exemplo a BKS, TVS, Megassom, Marshmellow, Álamo, Dublavídeo, Vox Mundi e muitos outros. Ele também trabalhou no Rio de Janeiro durante década de 1980, sendo a Herbert Richers, o estúdio em que mais atuou.

Vida Pessoal[]

Antônio fora casado com a dubladora Sônia Regina Moreno, tendo a conhecido durante a dublagem da série americana Mannix na década de 1970.[1] Eles tiveram seis filhos, incluindo Rodrigo Moreno, que também seguiu a profissão dos pais como dublador.

Moreno era especialmente conhecido por sua generosidade e sabedoria, tendo ajudado diversos estudantes e dubladores em início de carreira. De fato, mesmo com meio século de atuação como dublador, ele dizia que nunca deixou de aprender com sua profissão.[2]

Doença & Morte[]

Durante a pandemia de coronavírus, Antônio contraiu COVID. Embora ele tenha conseguido se curar, Antônio acabou sofrendo sequelas da doença que o deixaram com problemas respiratórios.

Em outubro de 2022, enquanto estava dublando o anime One Piece na UniDub, Moreno passou mal e teve que ser levado para um hospital, onde acabou morrendo de falência múltipla de órgãos em 1° de novembro de 2022, numa terça-feira, depois de uma breve internação.[2] Ele foi sepultado no cemitério do Araçá, em São Paulo, na tarde do dia seguinte.[1] Deixou seis filhos, netos e bisnetos.

Trabalhos em Dublagem[]

Morgan Freeman[]

Filmes[]
  • A Última Batalha (1986) - Luther Johnson
  • Conduzindo Miss Daisy (1989) - Hoke Coldburn (dublagem paulista)
  • Tempo de Glória (1989) - John Rawlins (Dublavídeo)
  • Seven: Os Sete Crimes Capitais (1995) - Detetive Somerset (Marshmallow e Sigma)
  • Na Teia da Aranha (2001) - Detetive Alex Cross (Álamo)
  • Crimes em Primeiro Grau (2002) - Charles W. Grimes
  • Menina de Ouro (2004) - Eddie Dupris (Lipsync)
  • Cão de Briga (2005) - Sam
  • Um Lugar Para Recomeçar (2005) - Mitch Bradley
  • Edison, Poder e Corrupção (2005) - Moses Ashford
  • O Contrato (2006) - Frank Carden
  • Xeque-Mate (2006) - Chefe
  • Um Astro em Minha Vida (2006) - Ele mesmo
  • Banquete do Amor (2007) - Harry Stevenson
  • Jogo Entre Ladrões (2009) - Keith Ripley
  • Um Crime Nada Perfeito (2009) - Charles Peterson
  • RED: Aposentados e Perigosos (2010) - Joe Matheson (Álamo)
  • O Reencontro (2012) - Monte Wildhorn
  • Truque de Mestre (2013) - Thaddeus Bradley (dublagem paulista)
  • Transcendence: A Revolução (2014) - Joseph Tagger
  • Invasão a Londres (2016) - Allan Trumbull
  • Ben-Hur (2016) - Sheik Ilderim
  • Super-Heróis Decifrados (2017) - Lucius Fox (arquivo)
  • Apenas o Começo (2017) - Duke Diver
  • Um Bando de Vigaristas em Hollywood (2021) - Reggie Fontaine (Universal Cinergia (SP))
Documentários[]
  • Baile de Formatura no Mississippi (2009) - Ele mesmo
  • Grandes Mistérios do Universo (2010) - Ele mesmo

Ernie Hudson[]

Filmes[]
Séries[]
  • Família Moderna (2009-2011) - Miles
  • Dads (2013-2014) - Detetive Swan
  • L.A.'s Finest: Unidas Contra o Crime (2019-Presente) - Joseph Burnett

Gérard Depardieu[]

Filmes[]
  • Meu Pai Herói (1994) - André Arnel (redublagem)
  • Bogus, Meu Amigo Secreto (1996) - Bogus (VHS)
  • Os Miseráveis (2000) - Jean Valjean
  • O Closet (2002) - Félix Santini
  • RRRrrrr!: Na Idade da Pedra (2003) - Chefe de Cabelo Sujo
  • Boudu: Um Hóspede Muito Folgado (2005) - Boudu
  • Apenas Bons Amigos (2005) - Serge
  • Piaf: Um Hino ao Amor (2007) - Louis Leplée
  • Inimigo Público Nº 1: Instinto de Morte (2008) - Guido
  • Asterix nos Jogos Olímpicos (2008) - Obelix
  • Astérix e Obélix: A Serviço de Sua Majestade (2012) - Obelix
  • Os Reformados (2013) - Ipu
Séries[]
  • Marseille (2016-2018) - Robert Taro

Tom Selleck[]

Filmes[]
  • Crimes No Paraíso: Travessia Noturna (2006) - Jesse Stone
  • Crimes no Paraíso 2 (2006) - Jesse Stone
  • Jesse Stone: Tempo de Despertar (2007) - Jesse Stone
  • Jesse Stone: Gelo Fino (2009) - Jesse Stone
  • Jesse Stone: Sem Remorso (2010) - Jesse Stone
  • Par Perfeito (2010) - Sr. Kornfeldt (Clone)
  • Jesse Stone: Inocentes Perdidos (2011) - Jesse Stone
  • Jesse Stone: Perdido no Paraíso (2015) - Jesse Stone
Séries[]
  • Friends (1994-2004) - Doutor Richard Burke (1ª voz)
  • Las Vegas (2003-2008) - A.J. Cooper
  • Sangue Azul (2010-Presente) - Comissário Frank Reagan (1ª voz)
Documentários[]

Tim Curry[]

Filmes[]
  • Titanic (1996) - Simon Doonan
  • Bailey: Um Cão que Vale Milhões (2005) - Caspar Pennington
  • Um Natal Milionário (2006) - Gordon (Globo)
  • O Segredo do Vale da Lua (2008) - Coeur De Noir
  • Alice e o Novo País das Maravilhas (2009) - Dodo
Séries[]
  • A Rede (1998-1999) - Sorcerer (voz)
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]
  • Darkwing Duck (1991-1992) - Tauro Buba
  • Os Mosconautas no Mundo da Lua (2007) - Yegor
  • Outback: Uma Galera Animal (2012) - Blacktooth

Donald Sutherland[]

Filmes[]
  • Sociedade Feroz (2005) - Ogden C. Osborne (Sigma)
  • Maldição (2005) - John Bell (Centauro)
  • Aurora Boreal (2005) - Ronald Shorter (Centauro)
  • A Difícil Vingança (2012) - Cochrane (Lexx)
  • A Ilha do Tesouro (2012) - Flint
  • Operação Sofia (2012) - Embaixador Ashdown
  • Tudo pela Arte (2019) - Jerome Debney
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Keith David[]

Filmes[]
  • O Enigma do Outro Mundo (1982) - Childs
  • Em Busca do Prazer (2006) - Treinador Popovitch
  • Um Cara Acima da Média (2007) - Sr. Reed
  • Atrás das Linhas Inimigas III: Operação Colômbia (2009) - Scott Boytano
  • Gamer (2009) - Agente Keith
  • Contos Macabros 2 (2018) - Portifoy Simms
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Sam Elliott[]

Filmes[]
  • A Bússola de Ouro (2007) - Lee Scoresby
  • Cadê os Morgan? (2009) - Clay Wheeler
  • Aprendendo com a Vovó (2015) - Karl
  • Justified (2015) - Avery Markham
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Delroy Lindo[]

Filmes[]
  • Por Uma Vida Menos Ordinária (1997) - Jackson
  • O Confronto (2001) - Harry Roedecker
  • Um Natal Especial (2007) - Joe Black
  • Você Acredita? (2015) - Malachi
Séries[]
  • Desaparecido (2006-2007) - Latimer King

Sylvester Stallone[]

Filmes[]
  • A Taberna do Inferno (1978) - Cosmo Carboni
  • Os Falcões da Noite (1981) - Detetive Dake da Silva
  • Daylight (1996) - Kit Latura (BKS)
Séries[]
Comerciais[]
  • Propaganda do Novo Gol (2009) - Ele mesmo

James Faulkner[]

Filmes[]
  • Hitman: Assassino 47 (2007) - Smith Jamison
  • Quebrando as Regras 4 (2021) - Julian
Séries[]
  • Ben-Hur (2010) - Marcellus
  • Game of Thrones (2011-2019) - Randyll Tarly (2ª voz)

Kevin Chamberlin[]

Filmes[]
Séries[]
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Michael Clarke Duncan[]

Filmes[]
  • Mimzy: A Chave do Universo (2007) - Nathaniel Broadman
  • Street Fighter: A Lenda de Chun-Li (2009) - Balrog (dublagem original)
Séries[]
  • The Finder (2012) - Leo Knox
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Clarke Peters[]

Filmes[]
  • O Mistério de Grace (2014) - Padre Michael
Séries[]
  • Treme (2010-2013) - Albert "Chefão" Lambreaux
  • Underground: Uma História de Resistência (2016-2017) - Jay

Salvador Sánchez[]

Filmes[]
Novelas[]

Sam Neill[]

Filmes[]
  • Para Sempre (2012) - Bill Thornton
  • Fuga Para a Liberdade (2016) - Hec
Séries[]
  • The Tudors (2007-2010) - Cardeal Thomas Wolsey

Ian McKellen[]

Filmes[]
  • A Grande Mentira (2019) - Roy Courtnay
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Liam Neeson[]

Filmes[]
  • Sete Minutos Depois da Meia-Noite (2016) - Monstro
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Lorne Greene[]

Filmes[]
  • Terremoto (1974) - Sam Royce (BKS)
Séries[]
  • Galactica: Astronave de Combate (1978-1979) - Comandante Adama

Mr. T[]

Filmes[]
  • D.C. Cab (1983) - Samson
Séries[]

Tom Butler[]

Filmes[]
  • Mistério na TV: Vingança Mortal (2018) - Vernon Divoss
Séries[]
  • Rush (2014) - Gordon Klaus

William Hurt[]

Filmes[]
  • Paixão Avassaladora (1981) - Ned Racine
Séries[]
  • Damages (2007-2012) - Daniel Purcell

Filmes[]

Charles Bronson[]
  • Passageiro da Chuva (1970) - Coronel Harry Dobbs
  • Alguém Atrás da Porta (1971) - O Estranho
  • Chumbo Quente (1971) - Ben Justin
  • Renegado Impiedoso (1972) - Pardon Chato
  • Chino (1973) - Chino Valdez
  • Justiça Selvagem (1973) - Holland / Bart Smith (Dublavídeo)
  • Jogo Sujo (1973) - Lou Torrey (S&C)
  • Desejo de Matar (1974) - Paul Kersey (Dublavídeo)
  • O Trem do Inferno (1975) - John Deakin (TV Paga)
  • Amor e Balas (1979) - Charlie Congers
  • A Fronteira (1980) - Jeb Maynard
  • Caboblanco (1980) - Gifford Hoyt
  • Desejo de Matar 2 (1982) - Paul Kersey
  • Dez Minutos para Morrer (1983) - Leo Kessler
  • Desejo de Matar 5: A Face da Morte (1994) - Paul Kersey (Álamo)
  • À Queima Roupa (1995) - Paul Fein
  • À Queima Roupa 2 (1997) - Paul Fein
  • À Queima Roupa 3 (1999) - Paul Fein
Danny Glover[]
Steven Seagal[]
  • Terror em São Francisco (2001) - Frank Glass / Blues Band Guitar
  • Determinado a Matar (2003) - Professor Robert Burns
  • O Forasteiro 2 (2005) - Jonathan Cold
  • O Homem Sombra (2006) - Jack Foster
  • Força de Ataque (2006) - Marshall Lawson
  • O Vôo da Fúria (2007) - John Sands
  • Justiça Urbana (2007) - Simon Ballister
  • O Jogador (2008) - Matt Conlin
  • Risco Absoluto (2009) - Shane Daniels
  • Escuridão Mortal (2009) - Tao
  • Conduzido Para Matar (2009) - Ruslan Drachev (redublagem)
  • Justiça Implacável (2011) - Elijah Kane
  • Guerra Urbana (2011) - Elijah Kane
  • A Vingança é Minha (2012) - Elijah Kane
  • O Beco Sangrento (2012) - Elijah Kane
  • Anjo da Morte (2013) - Elijah Kane
Sean Connery[]
  • A Maior Aventura de Tarzan (1959) - O'Bannion
  • Shalako (1968) - Shalako
  • Assassinato no Expresso Oriente (1974) - Coronel Arbuthnot (Centauro)
  • O Homem da Lente Mortal (1982) - Patrick Hale
  • A Espada do Valente (1985) - Cavaleiro Verde
  • O Nome da Rosa (1986) - William de Baskerville (Dublavídeo)
  • Highlander - O Guerreiro Imortal (1986) - Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez (Centauro)
  • Negócios de Família (1989) - Jessie McMullen (Clone)
  • Highlander II: A Ressureição (1990) - Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez (Dublavídeo)
  • A Casa da Rússia (1990) - Bartholomew "Barley" Scott Blair
  • Jogos de Conexão (1993) - Dr. Murray
  • Lancelot: O Primeiro Cavaleiro (1995) - Rei Arthur
  • A Rocha (1996) - John Patrick Mason (Clone)
  • Encontrando Forrester (2000) - William Forrester
Bud Spencer[]
  • O Dia da Lei (1968) - James Cooper (Studio Gabia)
  • A Colina dos Homens Maus (1969) - Arch Hutch Bessy (Studio Gabia)
  • Trinity Ainda é o Meu Nome (1971) - Bambino
  • Uma Razão Para Viver, Uma Razão Para Morrer (1972) - Eli Sampson
  • Inimigos Inseparáveis: Que Assim Seja Trinity (1972) - Hiram Coburn
  • Dois Tiras Fora de Ordem (1977) - Wilbur Walsh (Estúdio de Cinema)
  • Banana Joe (1982) - Banana Joe (DVD)
  • Os Dois Super Tiras em Miami (1985) - Steve Forest / Policial L. A. Wray (Studio Gabia)
  • Os Encrenqueiros (1994) - Moises (Studio Gabia)
Tommy Lee Jones[]
  • Contagem Regressiva (1994) - Ryan Gaerity
  • Caçado (2003) - L.T. Bonham
  • A Última Noite (2006) - Axeman
  • Ás Margens de um Crime (2009) - Dave Robicheaux
  • A Grande Virada (2010) - Gene McClary
  • The Sunset Limited (2011) - White
  • Dívida de Honra (2013) - George Briggs
Chuck Norris[]
  • Fúria Silenciosa (1982) - Xerife Dan Stevens
  • Invasão U.S.A. (1985) - Matt Hunter (dublagem paulista)
  • Código do Silencio (1985) - Eddie Cusack (Mastersound)
  • Disfarçe Perigoso (1991) - Detetive Cliff Garrett / Danny Grogan (dublagem paulista)
  • Perigo Mortal (1994) - Frank Shatter (Record)
  • Top Dog: Uma Dupla Animal (1995) - Jake Wilder
Anthony Quinn[]
  • Matar para Viver (1957) - Ben Cameron (Studio Gabia)
  • Missão Perigosa (2002) - Angelo Allieghieri
  • Os Canhões de Navarone (1961) - Coronel Andrea Stravos (Dublavídeo)
  • Retrato em Negro (1960) - Dr. David Rivera
Franco Nero[]
  • Companheiros (1970) - Yodlaf "Pinguim" Peterson
  • O Dia do Cobra (1980) - Larry Stanziani
  • Ninja: A Máquina Assassina (1981) - Cole
  • Django: A Volta do Vingador (1987) - Django
James Brolin[]
  • O Carro, a Máquina do Diabo (1977) - Wade Parent
  • Guerra de Casamentos (2006) - Governador Conrad Welling
  • Elsa & Fred (2014) - Max Hayes
  • Estarei em Casa para o Natal (2016) - Jack Foster
Blake Clark[]
Paul Winfield[]
  • Sounder: Lágrimas de Esperança (1972) - Nathan Lee Morgan
  • O Exterminador do Futuro (1994) - Tenente Traxler (Dublavídeo/3ª dublagem)
  • O Mistério de Gator Face (1996) - Bob
Robert Shaw[]
Arnold Schwarzenegger[]
  • Conan, o Destruidor (1984) - Conan (BKS)
  • Jogo Bruto (1986) - Mark Kaminsky (Elenco)
Tobin Bell[]
Outros[]
  • Operação Yakuza (1974) - George Tanner (Brian Keith)
  • Meu Querido Presidente (1995) - Lloyd, o Repórter (Ron Canada), Vozes Adicionais (BKS)
  • Os Indomáveis (2007) - Ben Wade (Russell Crowe) (Centauro)
  • Luta Pela Liberdade (2010) - Liam Ryan (Ed Harris)
  • Caçadores de Emoção: Além do Limite (2015) - Angelo Pappas (Ray Winstone)
  • Os Oito Odiados (2015) - Sweet Dave (Gene Jones)
  • Pelé: O Nascimento de uma Lenda (2016) - Waldemar de Brito (Milton Gonçalves)
  • Faça Sua Jogada (2017) - Romero (Robert Davi)

Séries[]

Ronald Pickup[]
Outras[]
  • Masada (1981) - Falco (David Warner)
  • The Office (2005-2013) - Stanley Hudson (Leslie David Baker)
  • Prison Break (2005-2017) - John Abruzzi (Peter Stormare)
  • Zeke & Luther (2009-2012) - Avô de Luther (?)
  • Parks and Recreation (2009-2015) - Perd Hapley (Jay Jackson)
  • American Gods (2017-2021) - Senhor Wednesday (Ian McShane)

Novelas[]

Animações Ocidentais[]

Séries[]

Longas[]

Especiais[]

Animes[]

Kinryū Arimoto[]

Séries[]
  • One Piece (1999-Presente) - Edward Newgate / Barba Branca (1ªVoz)
Especiais e OVAs[]

Séries[]

Katsuhisa Hōki[]
Shin Aomori[]
Kiyoyuki Yanada[]
Yoku Shioya[]
Chō[]
Hisao Egawa[]
Keiji Fujiwara[]
Taiten Kusunoki[]
Hirotaka Suzuoki[]
Unshō Ishizuka[]
Outros[]

Longas[]

Kenji Utsumi[]
Hideaki Tezuka[]
Outros[]

Games[]

Trabalhos em Direção de Dublagem[]

Sigma[]

Filmes[]

S&C[]

Filmes[]

  • O Último Grande Herói (1993) - 1ª Dublagem

Referências[]

  1. 1,0 1,1 Morre Antônio Moreno, dublador do Bison de ‘Street Fighter II V’. JBOX. Criado em 02/11/2022. Acessado em 28/11/2023.
  2. 2,0 2,1 Mortes: Emprestou a voz a astros do cinema mundial. Folha de São Paulo. Criado em 08/11/2022. Acessado em 28/11/2023.
Advertisement