|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Glee é uma série de televisão estadounidense do canal Fox, criada por Ryan Murphy (Nip/Tuck) e que estreou em 19 de maio de 2009. A série chegou a seu fim em 20 de março de 2015.
História da Dublagem[]
O seriado foi inicialmente dublado na Dublavídeo em São Paulo,sob encomenda da 20th Century Fox para exibição na TV Paga através do Canal Fox. A dublagem se estendeu até a 2ª temporada.
Passados alguns anos, a Rede Globo adquiriu os direitos da série, decidindo exibi-la nas manhãs de sábado, incorrendo em necessidade de cortes e censuras no conteúdo do seriado, na época com classificação indicativa de 14 anos. Nesse processo, uma nova dublagem foi encomendada, desta vez na Delart no Rio de Janeiro, fazendo uso de um novo elenco.
Considerando a logística de encomendar duas dublagens e manter o trabalho em ordem, a Fox acabou optando em dublar o restante do seriado no Rio de Janeiro, a partir da 3ª Temporada, seguindo o elenco escolhido na dublagem realizada pela Rede Globo. A Delart seguiu dublando o seriado até a 4ª temporada, e a Audio News assumiu as duas últimas.
Elenco[]
Dublavídeo (1ª-2ª Temporada)[]
| Imagem | Personagem | Intérprete Original | Dublador(a) | Temporada | Episódio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||||
|
Rachel Berry | Lea Michele | Fernanda Bullara | 1ª-2ª | |
|
Kurt Hummel | Chris Colfer | Thiago Keplmair | 1ª-2ª | |
|
Will Schuester | Matthew Morrison | Silvio Giraldi | 1ª-2ª | |
|
Sue Sylvester | Jane Lynch | Lúcia Helena | 1ª-2ª | |
|
Artie Abrams | Kevin McHale | Silas Borges | 1ª-2ª | |
|
Mercedes Jones | Amber Riley | Kate Kelly Ricci | 1ª-2ª | |
|
Quinn Fabray | Dianna Agron | Luciana Baroli | 1ª-2ª | |
|
Tina Cohen-Chang | Jenna Ushkowitz | Samira Fernandes | 1ª-2ª | |
|
Santana Lopez | Naya Rivera | Priscila Ferreira | 1ª-2ª | |
|
Brittany S. Pierce | Heather Morris | Lene Bastos | 1ª-2ª | |
|
Noah "Puck" Puckerman | Mark Salling | Felipe Zilse | 1ª-2ª | |
|
Finn Hudson | Cory Monteith | Hermes Baroli | 1ª-2ª | |
|
Mike Chang | Harry Shum Jr. | Rodrigo Andreatto | 1ª-2ª | |
|
Emma Pillsbury | Jayma Mays | Tatiane Keplmair | 1ª-2ª | |
|
Burt Hummel | Mike O'Malley | Nestor Chiesse | 1ª-2ª | |
|
Sam Evans | Chord Overstreet | Gabriel Noya | 2ª | |
|
Blaine Anderson | Darren Criss | Liano Mendes | 2ª | 6-9 |
| Yuri Chesman | 10 | ||||
| Fábio Lucindo | 11-22 | ||||
|
Shannon / Sheldon Beiste | Dot-Marie Jones | Rosana Beltrame | 2ª | |
|
Terri Schuester | Jessalyn Gilsig | Eleonora Prado | 1ª-2ª | |
| Personagens Secundários | |||||
| Becky Jackson | Lauren Potter | Jussara Marques | 1ª-2ª | ||
| Director Figgins | Iqbal Theba | Marcelo Pissardini | 1ª-2ª | ||
| Ricardo Sawaya | 2ª | 7 | |||
| Carole Hummel-Hudson | Romy Rosemont | Fátima Noya (1ª voz) | 1ª | ||
| Isabel de Sá (2ª voz) | 1ª-2ª | ||||
| Vanessa Alves | 2ª | 3 | |||
|
Dave Karofsky | Max Adler | Márcio Araújo | 1ª-2ª | |
| Rod Remington | Bill A. Jones | Carlos Campanile | 1ª-2ª | ||
| Andrea Carmichael | Earlene Davis | Alna Ferreira (1ª voz) | 1ª | ||
| Patrícia Scalvi (2ª voz) | |||||
| Rosely Gonçalves (3ª voz) | 2ª | ||||
| Isabel de Sá (4ª voz) | |||||
| Lauren Zizes | Ashley Fink | Adna Cruz | 1ª | ||
| Rosely Gonçalves | 2ª | ||||
| Jesse St. James | Jonathan Groff | Marco Aurélio Campos | 1ª-2ª | ||
| Matt Rutherford | Dijon Talton | Vagner Fagundes | 1ª | ||
|
Jacob Ben Israel | Josh Sussman | Yuri Chesman | 1ª-2ª | |
| Shelby Corcoran | Idina Menzel | Isabel de Sá | 1ª | ||
| Azimio Adams | James Earl III | Igor Lott | 1ª-2ª | ||
| Sandy Ryerson | Stephen Tobolowsky | Armando Tiraboschi | 1ª-2ª | ||
| Outros Personagens | |||||
| Brad Ellis | 1ª-2ª | ||||
| Camareira | Jeanine Anderson | 1ª | 14 | ||
| 21 | |||||
| 2ª | 28 | ||||
| 34 | |||||
| Dalton Rumba | Michael Hitchcock | 1ª | |||
| Howard Bamboo | Kent Avenido | 1ª-2ª | |||
| Doris Sylvester | Carol Burnett | Arlete Montenegro | 2ª | ||
| Stoner Brett | Ryan Heinke | 2ª | |||
| Nick Duval | Curt Mega | 2ª | |||
| April Rhodes | Kristin Chenoweth | Márcia Regina | 1ª-2ª | ||
| Holly Holliday | Gwyneth Paltrow | Marli Bortoletto | 2ª | ||
| Sra. Puckerman | Gina Hecht | Cecília Lemes | 1ª | ||
| David | Titus Makin Jr. | Wendel Bezerra (1ª voz) | 2ª | ||
| Marco Aurélio Campos (2ª voz) | |||||
| Márcio Araújo (3ª voz) | |||||
| Trent | Dominic Barnes | 2ª | |||
| Thad | Eddy Martin | 2ª | |||
| Jeff | Riker Lynch | 2ª | |||
| Rusty Pillsbury | Don Most | 2ª | |||
| Rose Pillsbury | Valerie Mahaffey | 2ª | |||
| Suzy Pepper | Sarah Drew | Jussara Marques | 1ª | ||
| Judy Fabray | Charlotte Ross | Cecília Lemes | 1ª-2ª | ||
| Russell Fabray | Gregg Henry | Guilherme Lopes | 1ª | ||
| Sra. Hagberg | Mary Gillis | 2ª | |||
| Paul Karofsky | Daniel Roebuck | Marco Antônio Abreu (1ª voz) | 2ª | ||
| Luiz Antônio Lobue (2ª voz) | |||||
| Jean Sylvester | Robin Trocki | Alna Ferreira | 1ª | ||
| Zayra Zordan | 2ª | ||||
| Enfermera | Earnestine Phillips | 1ª | |||
| 2ª | |||||
| Ken Tanaka | Patrick Gallagher | 1ª | |||
| Kendra Giardi | Jennifer Aspen | 1ª | |||
| Phil Giardi | Michael Loeffelholz | 1ª | 2 | ||
| 11 | |||||
| Josh Groban | 1ª | ||||
| Olivia Newton-John | 1ª | ||||
| Brenda Castle | Molly Shannon | Marli Bortoletto | 1ª | ||
| Grace Hitchens | Eve | Raquel Marinho | 1ª-2ª | ||
| Giselle | Taisha Monique Clark | Cássia Bisceglia | 1ª | ||
| Carl Howell | John Stamos | Alexandre Marconato | 2ª | ||
| Sunshine Corazon | Charice | Priscilla Concepcion | 2ª | ||
| Dustin Goolsby | Cheyenne Jackson | Felipe Grinnan | 2ª | ||
| Wes | Telly Leung | 2ª | |||
| Recapitulación | Ian Brennan | 1ª-2ª | |||
| Títulos dos episódios | N/D | 1ª-2ª | |||
| Placas | N/D | 1ª-2ª | |||
Participações por Episódios[]
| Personagem | Ator Original | Dublador | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | |||
| Darren | Aaron Hendry | 1 | |
| Presentador de Vocal Adrenaline | ¿? | ||
| Peggy | Valorie Hubbard | 2 | |
| Amir | Jacob Hashem | ||
| Sr. Schuester | Victor Garber | 3 | |
| Sra. Schuester | Debra Monk | ||
| Henry St. Pierre | John Lloyd Young | ||
| Andrea | Vivian Nixon | ||
| Shosandra | Shelby Rabara | ||
| Sra. Holloway | Marie Caldare | ||
| Dakota Stanley | Whit Hertford | ||
| Flex | Gregory Hinton | ||
| Sr. McClung | Kurt Fuller | 4 | |
| Nick | Hisonni Johnson | ||
| Jugador rival | Frank Pacheco | ||
| Chris | Jayson Blair | 5 | |
| Sandra | Susan Leslie | ||
| Barry | Larry Udy | ||
| Dra. Chin | Amy Hill | 7 | |
| Dr. Wu | Kenneth Choi | ||
| Jugador | Zack Lively | 8 | |
| Enfermera | Cheryl Harrington | 9 | |
| Gerente | Jeff Lewis | ||
| Russell Fabray | Gregg Henry | 10 | |
| Suzy Pepper | Sarah Drew | ||
| Dennis | John Ross Bowie | 12 | |
| Randy Cusperberg | Chuck Spitler | ||
| Candace Dystra | Anna Camp | 13 | |
| Donna Landries | Patricia Forte | ||
| Maestro de ceremonias | Peter Choi | ||
| Tracy Pendergrass | Michael Benjamin Washington | 16 | |
| Joven en casa de Finn | Noel Arthur | ||
| Sra. Carlisle | Mary Jo Catlett | 17 | |
| Bibliotecaria | Jean Sincere | ||
| Sean Fretthold | Zack Weinstein | 18 | |
| Sra. Fretthold | Eve Gordon | ||
| Dr. Gidwani | Rizwan Manji | ||
| Bryan Ryan | Neil Patrick Harris | 19 | |
| Russell | John Michael Higgins | ||
| Herb Duncan | Paul Vogt | ||
| Peter Gow | Keisuke Hoashi | 21 | |
| Imelda | Tonita Castro | ||
| Brett Paxton | Brian McGovern | ||
| Segunda Temporada | |||
| Repartidor de pizza | Dustin Ingram | 23 | |
| Britney Spears | 24 | ||
| Dr. Lee | Anthony Brandon Wong | 25 | |
| Cliente | Al Pugliese | ||
| Sikh | Sharon Muthu | ||
| Tim Stanwick | Barry Bostwick | 27 | |
| Barry Jeffries | Meat Loaf | ||
| Joan Martin | Michael Hyatt | 28 | |
| Santana niña | Alexys Alonzo | 29 | |
| Rachel niña | Lauren Boles | ||
| Mercedes niña | Jada Harris | ||
| Brittany niña | Loryn Shay Charbonnier | ||
| Puck niño | Matthew Lepper | ||
| Mike niño | Evan Kishiyama | ||
| Mesera | Loanne Bishop | ||
| Cameo | Lindsey Sims-Lewis | ||
| Marcia Dean | Jo Anderson | 30 | |
| Reverendo | Rich Ceraulo | ||
| Pete Sosnowski | Mike Hagerty | 31 | |
| Santa en centro comercial | Jernard Burks | 32 | |
| Katie Couric | 33 | ||
| Scott Cooper | D.C. Cody | ||
| Tatuador | Chris Trouble Delfosse | ||
| Vendedor de cañón | Scott Lincoln | ||
| Jeremiah | Alexander Nifong | 34 | |
| Rochelle | Kati Sharp | ||
| Bailey | Charlene Amoia | 35 | |
| Guitarrista | Rob Giles | 36 | |
| Tammy Jean Albertson | Kathy Griffin | 38 | |
| Hermana Mary Constance | Loretta Devine | ||
| Carla Turlington Stevens | Darcy Shean | ||
| Cirujano Plástico | George Wyner | 40 | |
| Dra. Shane | Kathleen Quinlan | ||
| Stacy Evans | Ava Chelsea Ingram | 41 | |
| Stevie Evans | Cody Hamilton | ||
| Barista | Cathy Doe | ||
| Patti LuPone | 44 | ||
| Ujier | Mike Starr | ||
| Mo | Michael Mandell | ||
| Recepcionista | Sue Jean Kim | ||
| Camarera | Stacey Sargeant | ||
| Manager del hotel | Don Stephenson | ||
Vozes Adicionais[]
- Por adicionar
Delart / Audio News (Série Completa)[]
| Imagem | Personagem | Intérprete Original | Dublador(a) | Temporada | Episódio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||||
|
|
Rachel Berry | Lea Michele | Sylvia Salustti | 1ª-6ª | |
|
|
Kurt Hummel | Chris Colfer | Gustavo Pereira | 1ª-6ª | |
|
|
Will Schuester | Matthew Morrison | Duda Espinoza | 1ª-6ª | |
|
|
Sue Sylvester | Jane Lynch | Mariangela Cantú | 1ª-6ª | |
|
|
Artie Abrams | Kevin McHale | José Leonardo | 1ª-6ª | |
|
|
Mercedes Jones | Amber Riley | Andrea Suhett | 1ª-6ª | |
|
|
Quinn Fabray | Dianna Agron | Flávia Saddy | 1ª-6ª | |
|
|
Tina Cohen-Chang | Jenna Ushkowitz | Ana Elena Bittencourt | 1ª-6ª | |
|
|
Santana Lopez | Naya Rivera | Carol Kapfer | 1ª-6ª | |
|
|
Brittany S. Pierce | Heather Morris | Lina Mendes | 1ª | |
| Rita Lopes | 2ª-6ª | ||||
|
|
Noah "Puck" Puckerman | Mark Salling | Renan Freitas | 1ª-6ª | |
|
|
Finn Hudson | Cory Monteith | Reynaldo Buzzoni | 1ª-4ª | |
|
|
Mike Chang | Harry Shum Jr. | Charles Emmanuel | 1ª-6ª | |
|
|
Emma Pillsbury | Jayma Mays | Adriana Torres | 1ª-6ª | |
|
|
Burt Hummel | Mike O'Malley | Ronaldo Júlio | 1ª-6ª | |
|
|
Sam Evans | Chord Overstreet | Raphael Rossatto | 2ª-6ª | |
|
|
Blaine Anderson | Darren Criss | Philippe Maia | 2ª-6ª | |
|
|
Shannon / Sheldon Beiste | Dot-Marie Jones | Carla Pompilio | 2ª-6ª | |
|
Wade "Unique" Adams | Alex Newell | Wirley Contaifer | 3ª-6ª | |
|
Kitty Wilde | Becca Tobin | Hannah Buttel | 4ª-6ª | |
|
Jake Puckerman | Jacob Artist | Felipe Drummond | 4ª-6ª | |
|
Ryder Lynn | Blake Jenner | Alexandre Drummond | 4ª-6ª | |
|
Marley Rose | Melissa Benoist | Mariana Torres | 4ª-5ª | |
|
|
Terri Schuester | Jessalyn Gilsig | Maíra Góes | 1ª-4ª | |
| Mabel Cezar | 6ª | ||||
| Personagens Secundários | |||||
| Becky Jackson | Lauren Potter | Luisa Palomanes | 1ª-6ª | ||
| Director Figgins | Iqbal Theba | Samir Murad | 1ª-6ª | ||
| Carole Hummel-Hudson | Romy Rosemont | Carla Pompílio (1ª voz) | 1ª | ||
| Andrea Murucci (2ª voz) | |||||
| Mônica Rossi | 2ª-6ª | ||||
|
|
Dave Karofsky | Max Adler | Alexandre Moreno | 1ª | |
| Felipe Drummond | 2ª-3ª | ||||
| Fernando Mendonça | 5ª-6ª | ||||
| Rod Remington | Bill A. Jones | ? | 1ª-2ª | ||
| Andrea Carmichael | Earlene Davis | ? | 1ª-2ª | ||
| Lauren Zizes | Ashley Fink | Angélica Borges | 1ª-6ª | ||
| Jesse St. James | Jonathan Groff | Thadeu Matos | 1ª-6ª | ||
| Roz Washington | NeNe Leakes | Guilene Conte | 3ª-6ª | ||
| Carmen Tibideaux | Whoopi Goldberg | Nádia Carvalho | 3ª-6ª | ||
| Sugar Motta | Vanessa Lengies | Erika Menezes | 3ª-4ª, 6ª | ||
|
Joe Hart | Samuel Larsen | Sérgio Cantú | 3ª-4ª, 6ª | |
| Matt Rutherford | Dijon Talton | Thiago Fagundes | 1ª, 6ª | ||
|
|
Jacob Ben Israel | Josh Sussman | Rodrigo Antas | 1ª-6ª | |
|
Sebastian Smythe | Grant Gustin | Alexandre Drummond | 3ª | |
| Thiago Fagundes | 4ª-5ª | ||||
| Millie Rose | Trisha Rae Stahl | 4ª-5ª | |||
| Dottie Kazatori | Pamela Chan | 4ª-5ª | |||
| Sidney Greene | Michael Lerner | 4ª | |||
| 5ª | |||||
| Shelby Corcoran | Idina Menzel | Andrea Murucci | 1ª-4ª | ||
|
Rory Flanagan | Damian McGinty | Fabrício Vila Verde | 3ª-4ª | |
| Azimio Adams | James Earl III | Marcos Souza | 1ª-3ª | ||
| Sandy Ryerson | Stephen Tobolowsky | Carlos Seidl | 1ª-2ª | ||
|
Cassandra July | Kate Hudson | Priscila Amorim | 4ª | |
| Brody Weston | Dean Geyer | Marcelo Garcia | 4ª | ||
| Isabelle Wright | Sarah Jessica Parker | Sheila Dorfman | 4ª | ||
| Hunter Clarington | Nolan Gerard Funk | 4ª | |||
| Adam Crawford | Oliver Kieran-Jones | 4ª | |||
| Bree | Erinn Westbrook | 5ª | |||
| Dani | Demi Lovato | Ana Paula Martins (1ª voz) | 5ª | ||
| Evie Saide (2ª voz) | |||||
| Eliott "Starchild" Gilbert | Adam Lambert | 5ª | |||
| Roderick Meeks | Noah Guthrie | 6ª | |||
| Jane Hayward | Samantha Marie Ware | Carol Crespo | 6ª | ||
| Mason McCarthy | Billy Lewis, Jr. | Charles Emmanuel | 6ª | ||
| Madison McCarthy | Laura Dreyfuss | 6ª | |||
| Spencer Porter | Marshall Williams | Mckeidy Lisita | 6ª | ||
| Outros Personagens | |||||
| Brad Ellis | 1ª-6ª | ||||
| Camarera | Jeanine Anderson | 1ª | 14 | ||
| 21 | |||||
| 2ª | 28 | ||||
| 34 | |||||
| 3ª | 57 | ||||
| 59 | |||||
| 6ª | |||||
| Dalton Rumba | Michael Hitchcock | 1ª | |||
| 4ª-5ª | |||||
| 6ª | |||||
| Howard Bamboo | Kent Avenido | 1ª-2ª | |||
| 6ª | |||||
| Doris Sylvester | Carol Burnett | ? | 2ª | ||
| LeRoy Berry | Brian Stokes Mitchell | Élcio Romar | 3ª, 6ª | ||
| Alma Lopez | Ivonne Coll | Martha Cohen | 3ª | ||
| 6ª | |||||
| Maribel Lopez | Gloria Estefan | Sheila Dorfman | 3ª, 6ª | ||
| Súperintendente Harris | Christopher Cousins | 5ª | |||
| 6ª | |||||
| Lee Paulblatt | Jim Rash | 5ª | |||
| 6ª | |||||
| Stoner Brett | Ryan Heinke | 2ª-3ª | |||
| 3ª | 60 | ||||
| 4ª | |||||
| 5ª | |||||
| Nick Duval | Curt Mega | 2ª | |||
| 3ª-5ª | |||||
| April Rhodes | Kristin Chenoweth | Christiane Louise | 1ª-2ª, 5ª | ||
| Holly Holliday | Gwyneth Paltrow | Silvia Goiabeira | 2ª | ||
| Élida L'Astorina | 5ª | ||||
| Sra. Puckerman | Gina Hecht | ? | 1ª | ||
| David | Titus Makin Jr. | ? | 2ª | ||
| Trent | Dominic Barnes | 2ª | |||
| 3ª | |||||
| 4ª | |||||
| Thad | Eddy Martin | 2ª-4ª | |||
| Jeff | Riker Lynch | 2ª-4ª | |||
| Rusty Pillsbury | Don Most | 3ª-4ª | |||
| Rose Pillsbury | Valerie Mahaffey | 3ª-4ª | |||
| Suzy Pepper | Sarah Drew | Erika Menezes | 1ª | ||
| Judy Fabray | Charlotte Ross | Mabel Cezar | 1ª-3ª | ||
| Russell Fabray | Gregg Henry | Guilherme Briggs | 1ª | ||
| Sra. Hagberg | Mary Gillis | 2ª-3ª | |||
| Paul Karofsky | Daniel Roebuck | Júlio Chaves | 2ª-3ª | ||
| Jean Sylvester | Robin Trocki | Miriam Ficher | 1ª-2ª | ||
| Enfermeira | Earnestine Phillips | 1ª | |||
| 2ª | |||||
| Ken Tanaka | Patrick Gallagher | 1ª | |||
| Kendra Giardi | Jennifer Aspen | 1ª | |||
| Phil Giardi | Michael Loeffelholz | 1ª | 2 | ||
| 11 | |||||
| Josh Groban | 1ª | ||||
| Olivia Newton-John | 1ª | ||||
| Brenda Castle | Molly Shannon | Izabel Lira | 1ª | ||
| Grace Hitchens | Eve | Carol Crespo | 1ª-2ª | ||
| Carl Howell | John Stamos | Duda Ribeiro | 2ª | ||
| Sunshine Corazon | Charice | Erika Menezes (1ª voz) | 2ª | ||
| Jullie (2ª voz) | |||||
| Wes | Telly Leung | 2ª | |||
| Mike Chang Sr. | Keong Sim | Gutemberg Barros | 3ª | ||
| Julia Chang | Tamlyn Tomita | Silvia Goiabeira | 3ª | ||
| Cooter Menkins | Eric Bruskotter | Eduardo Borgerth | 3ª | ||
|
Hiram Berry | Jeff Goldblum | Marco Antônio Costa | 3ª | |
| Rick "El alto" Nelson | Rock Anthony | Marcus Júnior (1ª voz) | 3ª | ||
| Thiago Fagundes (2ª voz) | |||||
| Shane Tinsley | LaMarcus Tinker | Flávio Back (1ª voz) | 3ª | ||
| Thiago Fagundes (2ª voz) | |||||
| Harmony | Lindsay Pearce | Carol Crespo | 3ª | ||
| Sheila | Raven Goodwin | 3ª | |||
| Ronnie | Jolene Purdy | 3ª | 45 | ||
| 46 | |||||
| Mack | Courtney Galiano | 3ª | 45 | ||
| 46 | |||||
| Eleanor Doosenbury | Kathleen M. Darcy | 3ª | |||
| Phil Lipoff | Daniel Curtis Lee | 4ª | |||
| Bobby Surette | Jesse Luken | 4ª | |||
| Chase Madison | Dan Domenech | 4ª | |||
| Katie Fitzgerald / Marissa | Virginia Gardner | Rebeca Joia | 4ª | ||
| Bernard | J.D. Phillips | 4ª | 79 | ||
| 87 | |||||
| Adulador | Patrick Stafford | 4ª | 79 | ||
| 87 | |||||
| Productora de Funny Girl | Amy Aquino | 4ª | 85 | ||
| 88 | |||||
| Rupert Campion | Peter Facinelli | 5ª | |||
| Paolo San Pablo | Ioan Gruffudd | 5ª | |||
| Gunther | Christopher Curry | 5ª | |||
| Penny Owen | Phoebe Strole | 5ª | |||
| June Dolloway | Shirley MacLaine | 5ª | |||
| Alain Marceau | Nicholas Kadi | 5ª | |||
| Myron Muskovitz | J.J. Totah | 6ª | |||
| Alistair | Finneas O'Connell | 6ª | |||
| Walter | Harry Hamlin | 6ª | |||
| Clint | Max George | 6ª | |||
| Whitney S. Pierce | Jennifer Coolidge | 6ª | |||
| Pierce Pierce | Ken Jeong | 6ª | |||
| Darrell | Justin Prentice | 6ª | |||
| Skylar | Myko Olivier | 6ª | |||
| Estudiante en Dalton #1 | Max Wilcox | 6ª | |||
| Estudiante en Dalton #2 | Alex Mentzel | 6ª | |||
| Estudiante en Dalton #3 | Mason Trueblood | 6ª | |||
| Estudiante en Dalton #4 | Parker Harris | 6ª | |||
| Shayna | Caitlynn Lawson | 6ª | |||
| Geraldo Rivera | 6ª | ||||
| Recapitulación | Ian Brennan | 1ª-6ª | |||
| Título del episodio | N/D | 1ª-6ª | |||
| Insertos | N/D | 1ª-6ª | |||
Participações por Episódios[]
| Personagem | Ator Original | Dublador | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | |||
| Darren | Aaron Hendry | 1 | |
| Presentador de Vocal Adrenaline | ¿? | ||
| Peggy | Valorie Hubbard | 2 | |
| Amir | Jacob Hashem | ||
| Sr. Schuester | Victor Garber | 3 | |
| Sra. Schuester | Debra Monk | ||
| Henry St. Pierre | John Lloyd Young | ||
| Andrea | Vivian Nixon | ||
| Shosandra | Shelby Rabara | ||
| Sra. Holloway | Marie Caldare | ||
| Dakota Stanley | Whit Hertford | ||
| Flex | Gregory Hinton | ||
| Sr. McClung | Kurt Fuller | 4 | |
| Nick | Hisonni Johnson | ||
| Jugador rival | Frank Pacheco | ||
| Chris | Jayson Blair | 5 | |
| Sandra | Susan Leslie | ||
| Barry | Larry Udy | ||
| Dra. Chin | Amy Hill | 7 | |
| Dr. Wu | Kenneth Choi | ||
| Jugador | Zack Lively | 8 | |
| Enfermera | Cheryl Harrington | 9 | |
| Gerente | Jeff Lewis | ||
| Russell Fabray | Gregg Henry | 10 | |
| Suzy Pepper | Sarah Drew | ||
| Dennis | John Ross Bowie | 12 | |
| Randy Cusperberg | Chuck Spitler | ||
| Candace Dystra | Anna Camp | 13 | |
| Donna Landries | Patricia Forte | ||
| Maestro de ceremonias | Peter Choi | ||
| Tracy Pendergrass | Michael Benjamin Washington | 16 | |
| Joven en casa de Finn | Noel Arthur | ||
| Sra. Carlisle | Mary Jo Catlett | 17 | |
| Bibliotecaria | Jean Sincere | ||
| Sean Fretthold | Zack Weinstein | 18 | |
| Sra. Fretthold | Eve Gordon | ||
| Dr. Gidwani | Rizwan Manji | ||
| Bryan Ryan | Neil Patrick Harris | 19 | |
| Russell | John Michael Higgins | ||
| Herb Duncan | Paul Vogt | ||
| Peter Gow | Keisuke Hoashi | 21 | |
| Imelda | Tonita Castro | ||
| Brett Paxton | Brian McGovern | ||
| Segunda Temporada | |||
| Repartidor de pizza | Dustin Ingram | 23 | |
| Britney Spears | 24 | ||
| Dr. Lee | Anthony Brandon Wong | 25 | |
| Cliente | Al Pugliese | ||
| Sikh | Sharon Muthu | ||
| Tim Stanwick | Barry Bostwick | 27 | |
| Barry Jeffries | Meat Loaf | ||
| Joan Martin | Michael Hyatt | 28 | |
| Santana niña | Alexys Alonzo | 29 | |
| Rachel niña | Lauren Boles | ||
| Mercedes niña | Jada Harris | ||
| Brittany niña | Loryn Shay Charbonnier | ||
| Puck niño | Matthew Lepper | ||
| Mike niño | Evan Kishiyama | ||
| Mesera | Loanne Bishop | ||
| Cameo | Lindsey Sims-Lewis | ||
| Marcia Dean | Jo Anderson | 30 | |
| Reverendo | Rich Ceraulo | ||
| Pete Sosnowski | Mike Hagerty | 31 | |
| Santa en centro comercial | Jernard Burks | 32 | |
| Katie Couric | 33 | ||
| Scott Cooper | D.C. Cody | ||
| Tatuador | Chris Trouble Delfosse | ||
| Vendedor de cañón | Scott Lincoln | ||
| Jeremiah | Alexander Nifong | 34 | |
| Rochelle | Kati Sharp | ||
| Bailey | Charlene Amoia | 35 | |
| Guitarrista | Rob Giles | 36 | |
| Tammy Jean Albertson | Kathy Griffin | 38 | |
| Hermana Mary Constance | Loretta Devine | ||
| Carla Turlington Stevens | Darcy Shean | ||
| Cirujano Plástico | George Wyner | 40 | |
| Dra. Shane | Kathleen Quinlan | ||
| Stacy Evans | Ava Chelsea Ingram | 41 | |
| Stevie Evans | Cody Hamilton | ||
| Barista | Cathy Doe | ||
| Patti LuPone | 44 | ||
| Ujier | Mike Starr | ||
| Mo | Michael Mandell | ||
| Recepcionista | Sue Jean Kim | ||
| Camarera | Stacey Sargeant | ||
| Manager del hotel | Don Stephenson | ||
| Terceira Temporada | |||
| Nancy Bletheim | Barbara Tarbuck | 45 | |
| Gavroche | Caden Michael Gray | ||
| Al Motta | Rick Pasqualone | 46 | |
| Estudiante | Lora Plattner | ||
| Sr. Baroody | Jack Nathan Harding | 48 | |
| Sr. Shor | Kristopher Logan | ||
| Sr. Danforth | Peter Spruyt | ||
| Sra. Figler | Tava Smiley | ||
| Pony | Suraj Partha | ||
| Mamá enojada | Sonya Eddy | ||
| Bravucón | Fred Stoverink | 49 | |
| Josh Coleman | David Wilson | 51 | |
| Doctor | Jim Gleason | ||
| Dwight Evans | John Schneider | 52 | |
| Mary Evans | Tanya Clarke | ||
| Tickles, el payaso | Guilford Adams | ||
| Don Barowski | E.E. Bell | 53 | |
| Vinny | Graham Kurtz | 54 | |
| Webber | Patricia Raven | ||
| David Martinez | Ricky Martin | 56 | |
| Chili | John Marshall Jones | ||
| Bill | Roger Keller | ||
| Stephanie | Brenda Ballard | ||
| Svengoobles | Ian Brennan | 58 | |
| Cooper Anderson | Matt Bomer | 59 | |
| Sra. Tennison | Leilani Sarelle | ||
| Doctora | Fay Hauser | ||
| Enfermera | Ann Russo | ||
| Chandler Kiehl | Justin Castor | 61 | |
| Richard Lavender | Joel McKinnon Miller | ||
| Padre de Puck | Thomas Calabro | 62 | |
| Sra. Collins | Rebecca Staab | ||
| Carla | B.K. Cannon | 63 | |
| Clark Hummings | Jimmy Bellinger | ||
| Liz | Annie Quinn | ||
| Lindsay Lohan | 65 | ||
| Perez Hilton | |||
| Martin Fong | Rex Lee | ||
| James Lipton | 66 | ||
| Quarta Temporada | |||
| Asistente | Bo Barrett | 67 | |
| Benjamin | Justin Cone | ||
| Beatrice McClain | Amanda Jane Cooper | ||
| Birdie Lawrence | Phyllis Applegate | 69 | |
| Mujer excéntrica | Suzanne Krull | ||
| Modelo | Alissa Geraghty | ||
| Joven | Ryan Salonen | ||
| Recepcionista | Ina-Alice Kopp | ||
| Daphne | Nicole Simone | ||
| Sargento | Brad Potts | 70 | |
| Profesora Delaney | Adina Porter | 71 | |
| Sr. Clippenger | Ric Sarabia | ||
| Rob Adams | Mark Christopher Lawrence | 72 | |
| Betty Adams | Davenia McFadden | ||
| Dude | Jon Christie | ||
| Srta. Penkala | Jodi Harris | 73 | |
| Turista francesa | Marie Grujicic-Delage | ||
| Turista francés | Sebastien Stella | ||
| Fashionista | Nathalie Love | 74 | |
| Drag Queen | D.J. 'Shangela' Pierce | ||
| Madre de Jake | Aisha Tyler | 76 | |
| Sra. Cross | Sarah Buxton | ||
| Enfermera | Bonnie Hellman | ||
| Electra | Leah Pipes | 78 | |
| Betty Pillsbury | Ali Stroker | 80 | |
| Barman | Nathan Ray Clark | ||
| Dallas | Anthony Burrell | 82 | |
| Maestro del teatro | Dean Cameron | 83 | |
| Matt Cromley | Brad Benedict | 85 | |
| Chip | Casey Deidrick | ||
| Universitaria | Tara Holt | ||
| Professora de dança | Jane Lanier | 86 | |
| Santana criança | Dior Goodjohn | ||
| Nancy Abrahams | Katey Sagal | 87 | |
| Martin | Phillip Rhys | ||
| Dr. Fischman | Don Franklin | ||
| Dr. Donald Langdom | Bob Bancroft | 88 | |
| Dr. Leonard Halpman | Jack Plotnick | ||
| Jan | Patty Duke | ||
| Liz Stevens | Meredith Baxter | ||
| Ministro | William Charles Mitchell | ||
| Quinta Temporada | |||
| Tatuador | Bradford Tatum | 93 | |
| Andy | Brian Balzerini | ||
| Derek | Ashlee Brian | ||
| Robbie | Sean Guse | ||
| Bichette | Tyra Banks | 94 | |
| Arwiyyd Johnson | Andi Chapman | ||
| Guia de universidad | Mal Merpi | ||
| Barbara Brownfield | Wendle Josepher | ||
| Blaine niño | Ravi Sinha Smith | ||
| Universitario | Luke Zimmerman | ||
| Universitaria | Margaret Muller | ||
| Liz Alfano | Irene Roseen | 95 | |
| Pam Fronkstein | Mary Stein | ||
| Repartidor | Rane Jameson | ||
| Estudiante #1 | Jeffrey Larson | ||
| Estudiante #2 | Nathan Davis Jr. | ||
| Cody Tolentino | Bryce Johnson | 96 | |
| Santa Claus | M.C. Gainey | ||
| Niño | Adam Chernick | ||
| Niña | Isabella Kai Rice | ||
| Elfo | Matt McCarthy | ||
| Cliente | Bonnie Bailey-Reed | 97 | |
| Vendedor | Nick Nordella | ||
| Cantante | Rory Schleifstein | ||
| Ronny | Alan Heitz | 98 | |
| Jean-Baptiste | Skylar Astin | 99 | |
| Jackée Harry | |||
| Joanna Rohrback | |||
| Jack Jason | |||
| Recepcionista | Christina Carlisi | ||
| Dolph | Neil Haskell | ||
| Gerente | Barry Livingston | ||
| Biff McIntosh | Chace Crawford | 100 | |
| Científico | Keith Pillow | ||
| Maestra | Ashley Drayton | ||
| Presidente de la universidad | Bob Glouberman | 101 | |
| Sam | Riley Voelkel | 102 | |
| Modelo | Charles Melton | ||
| Dimitri | Manos Gavras | ||
| Tesla | Dana Davis | 103 | |
| Shaynice | Ashley Blaine Featherson | ||
| Doctor | Assaf Cohen | ||
| Asistente | Jeanette Brox | ||
| Julie | Stephanie Hunt | 104 | |
| Dr. Howard | Rick Worthy | ||
| Vanessa | Galadriel Stineman | ||
| Jessica | Tahlena Chikami | ||
| Entrenador | Daniel Amerman | ||
| Predicador | Bruce Beatty | ||
| Mario | Chris Parnell | 105 | |
| Joven en teatro | Shaun Brown | ||
| Barman | Chad James Buchanan | ||
| Vendedor de periódico | Rod McLachlan | ||
| Crítica de la Web | Cyrina Fiallo | ||
| D´Shawn | Gary Dourdan | 106 | |
| Coordinador de recaudación | Eric Roberts | ||
| Sr. Rifkin | Richard Kind | ||
| Andrew Cosgrove | Nathan Keyes | ||
| Productor de Tv | Philip Pavel | ||
| Productora de Tv | Geri Jewell | ||
| Taxista | Ilia Volok | ||
| Barclay | John Ainsworth | ||
| Maggie Banks | June Squibb | 107 | |
| Andy Collins | Billy Dee Williams | ||
| Marty Rogers | Tim Conway | ||
| Clara Banks | Melinda McGraw | ||
| Roric | Sean O'Bryan | ||
| Madre | Mia Barron | ||
| Ben | Marcus Brown | ||
| Jack | Greg Bryan | ||
| Gus Van Ness | Jay David | ||
| Señora en restaurante | Mary K. DeVault | ||
| Enfermera | Nikki Tuazon | ||
| Mary Halloran | Kristen Schaal | 108 | |
| Charlie Darling | Beau Garrett | ||
| Asistente | Tommy Bechtold | ||
| Sexta Temporada | |||
| Nancy | Heather Mazur | 109 | |
| Ricardo | Al Carabello | ||
| Rich | Barrett Crake | ||
| Barry | Michael Busch | ||
| John | Dan Considine | ||
| Jugador | Josiah Davis | ||
| Cert | Jim J. Bullock | ||
| Blartie | Scott Thompson | ||
| Infinity | Shanna Malcolm | ||
| Nittany | Kacey Spivey | ||
| Gabriel | Connor McCabe | 110 | |
| Martha | Madeline Bertani | ||
| Abigail Figgins Gunderson | Iqbal Theba | 112 | |
| Secretaria | Trilby Glover | ||
| Jimbo Wilson | Gary Grubbs | 115 | |
| Michael Bolton | 118 | ||
| Carnie Wilson | |||
| Secretaria | Mandana Rothschild | ||
| Donna Landries | Patricia Forte | 119 | |
| Butch Helman | Fortune Feimster | ||
| Mamá de Mercedes | April Grace | 120 | |
| Bex | Bex Taylor-Klaus | ||
| Lysander | Jack Foley | ||
| Joby | David Lewis | ||
| Lillian Adler | Jane Galloway Heitz | 121 | |
| Andrew Rannells | |||
| Profesor | Tim Bagley | ||
Vozes Adicionais[]
- Por adicionar
Notas[]
- A redublagem carioca, inicialmente encomendada pela Globo, possui suavizações de diálogo notáveis, com termos como "gostosa" sendo trocados por "atraente". Muito em razão do horário em que a Globo na época, decidiu exibir o seriado. Entretanto, na medida em que a dublagem carioca avançou e ultrapassou a quantidade de episódios feitos em São Paulo pela Dublavídeo, tais suavizações diminuíram.