Os Sete Pecados Capitais (七つの大罪 Nanatsu no Taizai), é uma adaptação em anime do mangá criado por Nakaba Suzuki produzida pelos estúdios A-1 Pictures e Deen. Estreou em 2014 no Japão e no Brasil é oficialmente distribuído e exibido pela Netflix.
|
Processo de Dublagem[]
A série teve sua dublagem encomendada pela Netflix, como um original da plataforma no ano de 2015. A primeira temporada foi dublada no estúdio Gramophone, na altura principal estúdio da produtora Alcateia Audiovisual, em parceria com a produtora e estúdio Bang Zoom! Entertainment dos Estados Unidos, que ficou responsável pelo andamento do processo de localização internacional da série. No geral, o trabalho foi muito bem recebido pelo público, sendo bastante elogiado e reverenciado pelo público, principalmente por se tratar de uma dublagem carioca em anime em meados da década de 2010, algo relativamente escasso até então. Dubladores como Fabrício Vila Verde, Mckeidy Lisita e outros teriam sua primeira vez trabalhando em um projeto de destaque do gênero anime.
Porém, nem tudo foi flores para sempre. Em 2017, os chamados "OVAs" (Original Video Animation) da série que se passavam entre a primeira e a segunda temporada estrearam, e algumas trocas de vozes aconteceram, entre elas, a de Marcelo Garcia no personagem King e Márcio Dondi no personagem Dreyfus. Porém, por se tratarem apenas de 4 episódios episódios especiais, o trabalho foi relevado e o público esperava que as vozes das primeira temporada retornassem para a segunda.
No entanto, a segunda temporada não teve produção à cargo da Bang Zoom com a Alcateia, e sim da Dubbing House, que no Brasil tem como principal estúdio parceiro a Marmac Group em São Paulo. O que foi feito foi uma terceirização das gravações para o estúdio Digicast do Rio, com vários diretores diferentes, como Jorge Vasconcellos e Duda Ribeiro, ocasionando um trabalho bagunçado e inconsistente, cheio de trocas de vozes, erros de tradução, pronúncias e até mesmo de mixagem - esta feita às pressas pela Marmac. Érika Menezes foi substituída na personagem Elizabeth, e substituições como a de Marcelo Garcia no personagem King permaneceram, fora inúmeros personagens menores cujos dubladores da primeira temporada não retornaram.
A dublagem da segunda temporada, em decorrência de todos os fatores apresentados, foi um grande fiasco e motivo de uma enxurrada de críticas à Netflix. Muitos pediram por uma redublagem com as vozes da primeira temporada, o que não veio à acontecer até o presente momento.
No entanto, após toda a polêmica, o filme da série foi dublado na Som de Vera Cruz com outra produção feita por cima, e com o retorno das vozes de Erika Menezes e Marcelo Garcia.
Depois de muito tempo de espera, a Netflix divulgou um trailer da terceira temporada, dublado em São Paulo na sede brasileira do estúdio Marmac, com vozes de Campinas e São Paulo e consequentemente um elenco totalmente diferente do presente nas duas temporadas anteriores, contendo vozes como Caio Freire como Meliodas e Amanda Tavares como Elizabeth, algo que gerou muitas críticas e desapontamento dos fãs que esperavam um retorno das vozes cariocas. Após muitas críticas, o trailer foi retirado da plataforma e a temporada estreou sem dublagem, porém, contendo créditos ao final dos episódios que revelaram alguns nomes a mais de tal versão.
Alguns meses depois, o streaming anunciou que a terceira temporada iria ser redublada com as vozes originais, com data de estreia ainda no ano de 2020. Desta vez, o trabalho foi realocado novamente para a Som de Vera Cruz no Rio de Janeiro, com consequente retorno das vozes da primeira temporada, onde se manteve dali em diante nas temporadas e produções relacionadas seguintes.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Temporadas |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Meliodas | Yūki Kaji | Fabrício Vila Verde | 1ª-4ª |
|
Elizabeth Liones | Sora Amamiya | Erika Menezes | 1ª, 3ª-4ª |
| Vitória Crispim | 2ª | |||
|
Manuela Mota (criança) |
3ª | ||
|
Rita Ávila (idosa) |
3ª-4ª | ||
|
Hawk | Misaki Kuno | Pamella Rodrigues | 1ª-4ª |
|
Diane | Aoi Yūki | Flávia Saddy | 1ª-4ª |
|
Ban | Tatsuhisa Suzuki | Mckeidy Lisita | 1ª-4ª |
|
Sora Amamiya (criança) |
Wirley Contaifer | 2ª | |
|
King | Jun Fukuyama | Marcelo Garcia | 1ª, 3ª-4ª |
|
Renan Ribeiro | 2ª | ||
|
Gowther | Yūhei Takagi | Charles Emmanuel | 1ª-4ª |
|
Merlin | Maaya Sakamoto | Miriam Ficher | 1ª-4ª |
| Georgea Rodrigues | 1ª (ep. 3) | |||
|
Carolina Iecker (jovem / forma verdadeira) |
3ª-4ª | ||
|
Escanor | Tomokazu Sugita | Francisco Júnior | 2ª-4ª |
| ||||
|
Sara Matsumoto (criança) |
Gabriel Verta | 4ª | |
| 10 Mandamentos | ||||
|
Zeldris | Yūki Kaji | Marcus Júnior | 2ª (eps. 25-28) |
| José Leonardo | 2ª-4ª | |||
|
Mael / Estarrosa | Hiroki Tōchi | Duda Espinoza | 2ª-4ª |
| ||||
|
Shinei Ueki | Arthur Valadares (criança) | 3ª | |
| Luiz Felipe Mello (jovem) | 4ª | |||
|
Derieri | Ayahi Takagaki | Carol Crespo | 2ª-4ª |
|
Monspiet | Kenjirō Tsuda | Marcus Jardym | 2ª-4ª |
|
Gloxinia | Yūsuke Kobayashi | Jeane Dantas | 2ª |
| Wagner Follare | 3ª-4ª | |||
|
Drole | Daisuke Ono | Anselmo Gomes | 2ª (alguns eps.) |
|
Márcio Simões (2ª voz) |
2ª-3ª | ||
|
Melascula | M・A・O | Karen Nunes | 2ª-3ª |
|
Fraudrin | Katsuyuki Konishi | Jorge Vasconcellos | 2ª |
|
Hidenobu Kiuchi (forma verdadeira) |
Clécio Souto | 2ª-3ª | |
|
Galand | Hiroshi Iwasaki | Duda Ribeiro | 2ª-3ª |
|
Grayroad | Kōji Yusa | Eduardo Borgerth | 2ª-3ª |
| Aliados | ||||
|
Gilthunder | Mamoru Miyano | Marcos Souza | 1ª-4ª |
|
Kazutomi Yamamoto (criança) |
Flávia Saddy | 1ª (ep. 5) | |
| Yago Machado | 1ª (ep. 23) | |||
|
Howzer | Ryōhei Kimura | Renan Freitas | 1ª-4ª |
|
Griamore | Takahiro Sakurai | Léo Rabelo | 1ª-4ª |
|
Yuko Hara (criança) |
Yago Machado | 1ª-2 | |
|
Grande Mestre Dreyfus | Katsuyuki Konishi | Márcio Dondi | 1ª |
| Jorge Vasconcellos | 2ª-4ª | |||
|
? (criança) |
? | 1ª | |
|
Lord Hendrikson | Yūya Uchida | Raphael Rossatto | 1ª-4ª |
| ||||
|
Slader | Shinichirō Miki | Reginaldo Primo | 1ª-4ª |
|
Jericho | Marina Inoue | Sylvia Salustti | 1ª-4ª |
| ||||
|
Guila | Mariya Ise | Priscila Amorim | 1ª, 3ª-4ª |
| Paula Martinez | 2ª | |||
| Pleiades do Céu Azure | ||||
|
Denzel Liones | Rintarō Nishi | Reinaldo Pimenta | 2ª |
|
Deathpierce | Yōhei Azakami | Malta Júnior | 2ª-4ª |
|
Arden | Toshiyuki Toyonaga | Manolo Rey | 2ª (1 ep.) |
| Luan Cassano | 2ª | |||
| Pedro Soares | 4ª | |||
|
Deldry | Emiri Katō | Sabrina Miragaia | 2ª |
| Ana Paula Martins | 3ª-4ª | |||
|
Dogedo | Hiromichi Tezuka | Gil Mesquita | 2ª (ep. 25) |
| Márcio Dondi | 2ª (ep. 39) | |||
| ? | 2ª | |||
|
Waillo | Ryūnosuke Watanuki | Daniel Simões | 2ª (ep. 25) |
| Marco Ribeiro | 2ª (ep. 39) | |||
| Guto Nejaim | 2ª (ep. 42) | |||
| ? | 2ª (eps. 47) | |||
| Bruno Rocha | 3ª | |||
| Realeza de Liones | ||||
|
Rei Bartra Liones | Rintarō Nishi | Luiz Carlos Persy | 1ª-4ª |
|
Yoshitaka Yamaya (jovem) |
Luiz Felipe Mello | 3ª | |
|
Veronica Liones | Hisako Kanemoto | Flávia Fontenelle | 1ª, 4ª |
| ? | 2ª | |||
|
Margaret Liones | Nana Mizuki | Izabel Lira | 1ª, 3ª-4ª |
| ? | 2ª | |||
|
Hannah Buttel (criança) |
1ª | ||
|
Nadja Liones | Momo Asakura | Naiaama Belle | 3ª-4ª |
| Realeza de Camelot | ||||
|
Arthur Pendragon | Sachi Kokuryu | Gustavo Pereira | 1ª-3ª |
| Eduardo Drummond | 4ª | |||
|
Arthur Valadares (criança) |
3ª | ||
|
Cath Palug | Aoi Yūki | ? | 2ª |
| Jeane Marie | 3ª-4ª | |||
| Reino das Fadas | ||||
|
Elaine | Kotori Koiwai | Bruna Laynes | 1ª |
| Lhays Macêdo | 2ª-4ª | |||
|
Cardeal Helbram | Ryōtarō Okiayu | ? | 1ª (ep. 9) |
| Márcio Simões | 1ª (eps. 12-19) | |||
| Milton Parisi | 3ª | |||
|
Gustavo Nader (Capacete do Amor) |
1ª | ||
|
Hiroshi Kamiya (forma real) |
Gustavo Nader | ||
| Pedro Crispim | 2ª-4ª | |||
|
Gerheade | Sumire Morohoshi | Isabelle Cunha | 2ª-4ª |
|
Puora | Shōgo Yano | Matheus Perissé | 2ª-4ª |
|
Ende | Carina Eiras | 2ª | |
|
Cisca | Ryōta Suzuki | ? | 2ª |
|
Melik | Himika Akaneya | ? | 2ª |
| Clã dos Gigantes | ||||
|
Matrona | Rina Satō | Roberta Nogueira | 2ª-4ª |
| Mariana LeBlanc | 2ª (eps. 40-48) | |||
| Clã dos Deuses | ||||
|
Nerobasta | Mamiko Noto | Adriana Albuquerque | 2ª |
| Larissa de Lara | 3ª | |||
| Os 4 Arcanjos | ||||
|
Ludociel | Akira Ishida | Marco Antônio Costa | 3ª-4ª |
|
Nana Mizuki (corpo da Margaret) |
Izabel Lira | ||
|
Sariel | Shun Horie | Erick Bougleux | 3ª-4ª |
|
Shōgo Yano (corpo da Solaseed) |
3ª | ||
|
Fumie Mizusawa (corpo da Solaseed adulta) |
Amanda Manso | ||
|
Tarmiel | Satoshi Tsuruoka | Nando Sierpe | 3ª-4ª |
| Clã dos Demônios | ||||
|
Rei Demônio | Shōzō Iizuka | Guilherme Lopes | 2ª-3ª |
| Tesshō Genda | 4ª | |||
|
Kazuhiko Inoue (corpo do Zeldris) |
4ª | ||
|
Yasuyuki Kase (corpo do Meliodas) |
Fabrício Vila Verde | ||
|
Chandler | Shinshū Fuji | Júlio Chaves | 3ª-4ª |
| Élcio Romar (últimos eps.) |
4ª | |||
|
Cusack | Jōji Nakata | Luiz Feier Motta | 3ª-4ª |
|
Demônio Original | Toshihiko Seki | Maurício Berger | 4ª |
|
Gowther | Keiji Fujiwara | Alexandre Maguolo | 3ª |
| Yōhei Tadano | 4ª | |||
|
Peronia | Nichika Omori | Jéssica Marina | 3ª |
|
Calmadios | Tarō Kiuchi | Anderson Araújo | 3ª |
| Feiticeiros | ||||
|
Vivian | Minako Kotobuki | Fernanda Baronne | 1ª, 3ª-4ª |
|
Amanda Borghetti | 2ª | ||
|
Mamoru Miyano (Gilfrost) |
? | 2ª | |
| Reino Druida - Istar | ||||
|
Lady Jenna | Himika Akaneya | Camilla Andrade | 2ª, 4ª |
|
Zaneri | Haruka Chisuga | Mariana Torres | 2ª, 4ª |
| Reino dos Vampiros | ||||
|
Gelda | Yūko Kaida | Luísa Viotti | 4ª |
| Rugido do Amanhecer | ||||
|
Simon | Ryōsuke Kanemoto | Luciano Monteiro | 1ª, 4ª |
|
Jillian | Erika Sawai | Ana Lúcia Menezes | 1ª |
| ? | 2ª | |||
|
Weinheidt | Hideki Nakanishi | Manolo Rey | 1ª |
| ? | 2ª | |||
|
Hugo | Hiroki Yamada | José Augusto Sendim | 1ª |
| ? | 2ª | |||
| Presas Tortuosas | ||||
|
Golgius | Chō | Guilherme Briggs | 1ª |
|
Alexandre Maguolo | 2ª (eps. 44-45) | ||
|
Friesia | Megumi Han | Sheila Dorfman | 1ª |
|
Adriana Albuquerque | 2ª (ep. 44) | ||
|
Ruin | Atsushi Ono | Ricardo Schnetzer | 1ª |
|
Guilherme Lopes | 2ª (ep. 44) | ||
|
Jude | Nobuyuki Hiyama | Hércules Franco | 1ª-2ª |
| Antigos Paladinos | ||||
|
Liz | Sora Amamiya | Gabriela Medeiros | 1ª, 3ª |
| Hannah Buttel | 2ª | |||
|
Zaratras "Silver" | Rikiya Koyama | Daniel Müller | 2ª |
|
Cain Barzad | Takashi Inagaki | Carlos Gesteira | 1ª, 3ª |
| ? | 2ª | |||
|
Dale | Mitsuru Miyamoto | Gutemberg Barros | 1ª |
| Personagens Recorrentes | ||||
|
Doutor Dana | Tomoyuki Shimura | Duda Espinoza | 1ª |
|
Luigi | Emiri Katō | Arthur Salerno | 1ª |
|
Ellen | Nozomi Furuki | Bia Menezes | 1ª |
|
Mead | Yumiko Kobayashi | Mattheus Caliano | 1ª (ep. 2) |
| Gabriel Verta | 4ª (ep. 86) | |||
|
Taizoo | Kenichirō Matsuda | Jorge Lucas | 1ª |
| ? | 2ª | |||
| Guilherme Lopes | 2ª (eps. 41-42) | |||
|
Twigo | Kenta Miyake | Francisco Júnior | 1ª |
|
Zeal | Yui Nakajima | Mattheus Caliano | 1ª |
| Guilherme Oliveira | 2ª | |||
| Gabriel Verta | 4ª | |||
|
Marmas | Kenichirō Matsuda | Cláudio Galvan | 1ª |
| ? | 2ª | |||
|
Zalpa | Ryūnosuke Watanuki | Márcio Dondi | 2ª-3ª |
|
Zol | Rina Satō | João Pedro Ribeiro | 2ª |
| Pablo Barros | 3ª | |||
|
Della | Sora Amamiya | Manuela Mota | 2ª-3ª |
|
Solaseed | Shōgo Yano | Gabriel Reis | 2ª |
|
Raizer | Masuo Amada | Oziel Monteiro | 2ª |
|
Arbus | Ryōta Suzuki | Nando Sierpe | 2ª-3ª |
|
Nanashi | Daiki Hamano | Daniel Simões | 2ª-4ª |
|
Zhivago | Junichi Suwabe | Fernando Lopes | 2ª |
| ||||
|
Torah | ? | ? | 2ª |
|
Jigumo | ? | ? | 2ª |
|
Estaro | Ryūnosuke Watanuki | Alexandre Maguolo | 2ª |
|
Theo | ? | 2ª | |
|
Orlondi | Miyu Komaki | Matheus Perissé | 3ª-4ª |
|
Annie | Arisa Sakuraba | Rebeca Joia | 3ª |
|
Pelliot | Sayuri Yahagi | Rodrigo Ribeiro | 3ª |
|
Pai do Pelliot | Shintarō Tanaka | Carlos Comério | 3ª |
|
Rō | Rintarō Nishi | Leonardo Santhos | 3ª-4ª |
| Victor Hugo Fernandes (criança) |
3ª | |||
|
Wild | Mamoru Miyano | Fernando Mendonça | 4ª |
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| 1ª Temporada | ||||
|
Cavaleiro Real | Mutsumi Sasaki | Carlos Seidl | 1 |
|
Alioni | Hirofumi Nojima | Felipe Drummond | |
|
Chefe do Vilarejo | Minoru Yada | Carlos Gesteira | 2 |
| Tia de Mead | Kayou Nakajima | Marlene Costa | ||
| Garotinho perdido | Aiko Kusumi | Arthur Salerno | 5-6 | |
|
Sennett | Yurie Kobori | Ana Lúcia Menezes | 6 |
|
Bárbaro | Genki Yoshimoto | Malta Júnior | 9 |
|
Caçador | José Augusto Sendim | 19 | |
| Dono da taverna | ? | |||
|
Neto do Caçador | ? | Sérgio Stern | |
| Fada | Sanae Fuku | Hannah Buttel | ||
|
Deusa | Ryōko Shiraishi | Rita Lopes | 21 |
| 2ª Temporada | ||||
|
Dolores | Ryō Hirohashi | Paula Martinez | 35 |
|
Dumbelbas | Itaru Yamamoto | ? | |
|
Gannon | Kenji Nojima | Marco Moreira | |
|
Wandle | Misaki Kuno | ? | 37 |
|
Vendedor de Licor | Ryūnosuke Watanuki | ? | |
|
Mãe do Escanor | Haruka Chisuga | ? | 46 |
|
Daymond | Himika Akaneya | ? | |
| 3ª Temporada | ||||
|
Demonio Ocre | Tarō Kiuchi | ? | 53 |
| 4ª Temporada | ||||
|
Caçador | Takehiro Hasu | Sidney Ferreira | 3 |
|
Glariza | Serika Hiromatsu | Pamella Rodrigues | 7 |
|
Mandamento da Verdade | ? | Leonardo Santhos | |
| Mandamento da Pureza | ? | Carlos Viegas | ||
| Mandamento do Silêncio / Retenção | ? | Sidney Ferreira | ||
| Mandamento do Amor / Benevolência | ? | Wesley Santana | ||
| Demônio Vermelho | ? | Marcelo Mattos | 13 | |
| Dusk Bison | ? | Pedro Soares | 14 | |
| Caçador | ? | Marcelo Mattos | 15 | |
|
Rosa | Maaya Sakamoto | Cláudia Ricart | 18 |
|
Dama do Lago / Sacerdotisa do Caos | Sayaka Ōhara | Márcia Regina | 21-22 |
|
Tristan Liones | Mikako Komatsu | Enzo Dannemann | 24 |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Rintarō Nishi | Philippe Maia |
Vozes Adicionais[]
- Alexandre Borba
- Aline Guioli
- Allan Arnold
- Amanda Manso
- Anderson Araújo
- André Rentini
- Anselmo Gomes
- Anton Vasconcellos
- Bia Barros
- Bruno Rocha
- Cafi Balloussier
- Carlos Comério
- Carlos Gesteira
- Carlos Seidl
- Carlos Viegas
- Celso Henrique
- Daniel Müller
- Daniel Simões
- Eduardo Borgerth
- Élcio Romar
- Fabiana Aveiro
- Flávia Saddy
- Flávio Back
- Francisco Júnior
- Fred Mascarenhas
- Gabriel Correia
- Georgea Rodrigues
- Gil Mesquita
- Gutemberg Barros
- Guto Nejaim
- Hannah Buttel
- Hector Gomes
- Hélio Ribeiro
- Hércules Franco
- José Augusto Sendim
- Lacarv
- Leonardo Rabelo
- Linn Jardim
- Malta Júnior
- Marcelo Sandryni
- Márcia Martins
- Márcio Dondi
- Márcio Navarro
- Marco Moreira
- Mariana LeBlanc
- Martha Abreu
- Milton Parisi
- Monique Andrade
- Oziel Monteiro
- Raphael Rossatto
- Renan Freitas
- Ricardo Rossatto
- Rodrigo Antas
- Ronaldo Júlio
- Ronalth Abreu
- Sabrina Miragaia
- Sérgio Stern
- Vinícius Barros
Notas[]
Curiosidades[]
- A dublagem da 2ª Temporada foi feita em estúdios diferentes o que resultou em problemas notáveis de mixagem, de tradução e trocas do elenco como Erika Menezes na voz de Elizabeth por Vitória Crispim e Marcus Júnior na voz de Zeldris por José Leonardo. A partir da 3ª Temporada, Elizabeth voltou a ser dublada por Erika Menezes porém José Leonardo foi mantido como Zeldris.
- Mesmo morando em Miami atualmente, Luciano Monteiro reprisou seu papel de Simon na 4ª Temporada por via remota.
- A segunda parte da 4ª Temporada, marca a estreia de Yago Machado como diretor de dublagem.
Elenco (3ª Temporada - Dublagem Alternativa)[]
Inicialmente, a terceira temporada havia mudado de estúdio, deixando de ser feita no Rio de Janeiro e passando então para a Marmac Group, em São Paulo, incorrendo numa troca total das vozes do elenco. Mas dadas as inúmeras reclamações dos fãs em decorrência destas trocas em questão, a Netflix optou por redublar a temporada no Rio de Janeiro com as vozes cariocas anteriores. Entretanto, neste meio tempo, o elenco desta versão paulista alternativa acabou por ser divulgado via créditos oficiais na plataforma. Eis alguns nomes:
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
|
Meliodas | Yūki Kaji | Caio Freire |
|
|
Elizabeth Liones | Sora Amamiya | Amanda Tavares |
|
|
Ban | Tatsuhisa Suzuki | Pierre Bittencourt |
|
|
King | Jun Fukuyama | Danilo Diniz |
|
|
Diane | Aoi Yūki | Bruna Nogueira |
|
|
Merlin | Maaya Sakamoto | Paula Racy |
|
Bartra Liones | Rintarō Nishi | Luiz Nunes |
|
|
Howzer | Ryōhei Kimura | Guilherme Conradi |
|
|
Ludociel | Akira Ishida | Fernando Ferraz |
|
|
Gloxinia | Yūsuke Kobayashi | Carloz Magno |
|
|
Drole | Daisuke Ono | Rodrigo Nanal |
|
|
Derieri | Ayahi Takagaki | Lilian Prado |
|
|
Rō | Rintarō Nishi | Caio César Oliveira |
|
|
Gerheade | Sumire Morohoshi | Raíssa Bueno |
|
|
Matrona | Rina Satō | Rosangela Mello |
Vozes Adicionais[]
Galeria[]
Créditos[]
Display dos créditos de ambas as versões:
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Temporada | Episódios | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1º de Novembro de 2015 | 1ª | Anime | Digital | 
|
| |
| 15 de Outubro de 2018 | 2ª | ||||||
| 6 de Agosto de 2020 | 3ª | ||||||
| 28 de Junho de 2021 | 4ª | 1-12 | |||||
| 23 de Setembro de 2021 | 13-24 | ||||||
Referências Externas[]
Os Sete Pecados Capitais no Anime News Network.
- Os Sete Pecados Capitais na Dublanet.
