As Aventuras dos Chipmunks é um filme de animação produzido pela Bagdasarian Productions em 1987 e faz parte da franquia Alvin e Os Esquilos.
História da Dublagem[]
O filme teve três dublagens: a primeira foi feita nos estúdios da S&C, por volta de 1990 para ser lançada em VHS pela Look Video; a segunda foi feita na VTI no ano de 2001 para passar no canal Telecine Happy; a terceira e última dublagem foi feita pela Audio Corp em 2007, e transmitida pelo canal Telecine Pipoca.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Dave Seville | Ross Bagdasarian Jr. | Fábio Villalonga |
|
Alvin Seville | Sônia Perez | |
| Angélica Santos (alguns diálogos) | |||
|
Simon Seville | Tatá Guarnieri | |
|
Theodore Seville | Janice Karman | Angélica Santos |
|
Brittany Miller | Cecília Lemes | |
|
Jeanette Miller | Denise Simonetto | |
|
Eleanor Miller | Marli Bortoletto | |
|
Srta. Rebecca Miller | Dody Goodman | Isaura Gomes |
|
Claudia Furschtein | Susan Tyrrell | Arlete Montenegro |
|
Klaus Furschtein | Anthony De Longis | Luiz Carlos de Moraes |
|
Inspetor Jamal | Ken Sansom | Arakén Saldanha |
|
Príncipe Árabe | Nancy Cartwright | Zezinho Cútolo |
|
Mario | Maurice LaMarche | Ézio Ramos |
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Dave Seville | Ross Bagdasarian Jr. | Mário Tupinambá |
|
|
Alvin Seville | Bruno Pontes | |
|
|
Simon Seville | Rafael Rodrigo | |
|
|
Theodore Seville | Janice Karman | Marcus Júnior |
|
|
Brittany Miller | Indiane Christine | |
|
|
Jeanette Miller | ? | |
|
|
Eleanor Miller | Erika Menezes | |
|
|
Srta. Rebecca Miller | Dody Goodman | Selma Lopes |
|
|
Claudia Furschtein | Susan Tyrrell | Geisa Vidal |
|
|
Klaus Furschtein | Anthony De Longis | José Augusto Sendim |
|
|
Inspetor Jamal | Ken Sansom | Paulo Flores |
|
|
Príncipe Árabe | Nancy Cartwright | ? |
|
|
Mario | Maurice LaMarche | Gutemberg Barros |
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Dave Seville | Ross Bagdasarian Jr. | Reynaldo Buzzoni |
|
|
Alvin Seville | Francisco Quintiliano | |
|
|
Simon Seville | Claudio Galvan | |
|
|
Theodore Seville | Janice Karman | Rodrigo Antas |
|
|
Brittany Miller | Marisa Leal | |
|
|
Jeanette Miller | Lina Mendes | |
|
|
Eleanor Miller | Aline Ghezzi | |
|
|
Srta. Rebecca Miller | Dody Goodman | Selma Lopes |
|
|
Claudia Furschtein | Susan Tyrrell | Maria Helena Pader |
|
|
Klaus Furschtein | Anthony De Longis | Dário de Castro |
|
|
Inspetor Jamal | Ken Sansom | Pietro Mário |
|
|
Príncipe Árabe | Nancy Cartwright | Thiago Farias |
|
|
Mario | Maurice LaMarche | Leonel Abrantes |
Vozes Adicionais[]
Audio Corp
Narração e Texto adicional[]
| Dublagem | |||
|---|---|---|---|
| S&C | VTI | Audio Corp | |
| Locutor | Jorge Barcellos | N/A | ? |
| Placas | Hélio Vaccari | Gutemberg Barros | Jorge Júnior |
Amostras de Mídia[]
- https://youtu.be/_0rMWQ-Mots (dublagem S&C)
- https://youtu.be/cNU0wJd6FbM (redublagem VTI)
- https://youtu.be/uE_Q0mODkPg (redublagem Audio Corp)
Notas[]
- Na dublagem da Audio Corp, as vozes dos personagens Alvin, Simon, Theodore, Brittany, Jeanette e Eleanor foram aceleradas para dar uma voz de esquilo. Para aqueles quiserem ouvir os personagens com suas vozes originais, basta diminuir a velocidade do vídeo, em um editor de vídeo, de 100% para 70%.