As Tartarugas Ninja: O Retorno

As Tartarugas Ninja: O Retorno
Título Original	TMNT
Idioma Original	Inglês
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
1º Estúdio de Dublagem	Álamo (Dublagem Original)
2º Estúdio de Dublagem	Universal Cinergia Dubbing (Redublagem)
2ª Tradução	Vinicius Carvalho (Universal Cinergia)
Locutor	Jonas Mello (Álamo)
Leitura de Placas	Jonas Mello (Álamo) Tony Astassie (Universal Cinergia)
Versão em Português	(Álamo)
País de Origem	Estados Unidos Hong Kong
Ano de Lançamento	2007

As Tartarugas Ninja: O Retorno é um filme norte-americano de 2007 da franquia As Tartarugas Ninja.

Sinopse Leonardo esteve fora em uma missão de treinamento especial, o que fez com que seus irmãos Michelangelo, Donatello e Raphael ficassem sem orientação. Quando estranhos eventos ocorrem em Nova York, contando com o envolvimento do milionário industrial Max Winters, as Tartarugas Ninja, com a ajuda do mestre Splinter, mais uma vez se reúnem para proteger a cidade.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
			1ª Versão (Álamo)	2ª Versão (Universal Cinergia - SP)
	Leonardo	James Arnold Taylor	Mauro Eduardo Lima	Bruno Camargo
	Rafael	Nolan North	Renato Soares	Felipe Zilse
	Michelangelo	Mikey Kelley	Yuri Chesman	Daniel Figueira
	Donatello	Mitchell Whitfield	Márcio Araújo	André Sauer
	Mestre Splinter	Mako	Gileno Santoro	Nestor Chiesse
	April O'Neil	Sarah Michelle Gellar	Márcia Regina	Fernanda Bullara
	Casey Jones	Chris Evans	Dado Monteiro	Raphael Ferreira
	Max Winters	Patrick Stewart	Sidney Lilla	Felipe Grinnan
	Karai	Ziyi Zhang	Alessandra Araújo	Rebeca Zadra
	General Aguila	Kevin Michael Richardson	Jonas Mello	Mauro Ramos
	General Gato	Fred Tatasciore	Wellington Lima	Carlos Seidl
	General Serpente	Paula Mattioli	Rosely Gonçalves (?)	?
	Coronel Santino	John DiMaggio	Guilherme Lopes	Gabriel Noya
	Narrador	Laurence Fishburne	Marco Antônio Abreu	Maurício Berger

Vozes Adicionais

Álamo Antônio Moreno Dado Monteiro Jonas Mello Wellington Lima Wendel Bezerra

Universal Cinergia (SP) Adrian Tatini Bruno Casemiro Caio Guarnieri Carol Valença Celso Henrique Gabriel Noya Izabel Lira Nalin Junior Rodrygo Gomes Vanderlan Mendes

Notas

• Enquanto a dublagem original repetia o elenco da animação de 2003, a redublagem troca as vozes pelas do desenho de 2012 (apesar que Fernanda Bullara fez April apenas em episódios em que Tati Keplmair estava ausente, e André Sauer fazia o Donatello versão anos 80 que surgia em alguns episódios).

Transmissão

Cinema

Distribuidora	Dublagem	Classificação	País
	Álamo

Home-Video

Distribuidora	Dublagem	Formato	Classificação	País
	Álamo

Streaming

Serviço	Dublagem	Classificação	País
	Universal Cinergia (São Paulo)

Referências Externas

• Álamo: As Tartarugas Ninja: O Retorno na Dublanet.
• Universal Cinergia Dubbing: As Tartarugas Ninja: O Retorno na Dublanet.