Avatar: A Lenda de Aang (Avatar: The Last Airbender) é uma série animada da Nickelodeon criada por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko.
A série se passa em um mundo de artes marciais e manipulação elementar com influências da cultura asiática e oriental, resultando em uma mistura do que antes eram categorias tradicionalmente separadas de anime japonês e desenhos animados ocidentais.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Livros | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||||
|
Aang | Zach Tyler Eisen | Erick Bougleux | 1º-3º | |
|
Katara | Mae Whitman | Luisa Palomanes | 1º-3º | |
|
Sokka | Jack DeSena | Caio César | 1º-3º | |
|
Príncipe Zuko | Dante Basco | Reginaldo Primo | 1º-3º | |
|
Elijah Runcorn (criança) |
Luís Manuel | 2º | 7 | |
|
General "Tio" Iroh | Mako | Domício Costa | 1º-2º | |
| Greg Baldwin | 3º | ||||
| Reinaldo Pimenta | 3º | 18 | |||
|
Princesa Azula | Grey DeLisle | Mariana Torres | 2º-3º | |
|
Toph Beifong | Jessie Flower | Ana Lúcia Menezes | 2º-3º | |
|
Appa | Dee Bradley Baker | 1º-3º | ||
| Luiz Carlos Persy | 3º | 9 | |||
|
Momo | 1º-3º | |||
| Luís Manuel | 3º | 9 | |||
| Personagens Secundários | |||||
|
Senhor do Fogo Ozai | Mark Hamill | Isaac Bardavid | 1º-2º | |
| Ettore Zuim | 3º | ||||
|
Suki | Jennie Kwan | Mariana Torres | 1º | |
| Teline Carvalho | 2º | ||||
| Iara Riça | 3º | ||||
|
Mai | Cricket Leigh | Roberta Nogueira | 2º | |
| Fabíola Giardino | 3º | ||||
|
Ty Lee | Olivia Hack | Rosane Corrêa | 2º | |
| Hannah Buttel | 3º | ||||
|
Princesa Yue | Johanna Brady | Adriana Torres | 1º | |
| ? | 2ª | 4 | |||
| Izabel Lira | 3º | ||||
|
Jato | Crawford Wilson | Luís Manuel | 1º-2º | |
|
Almirante Zhao | Jason Isaacs | Waldyr Sant'anna | 1º | |
|
Hakoda | André Sogliuzzo | Samir Murad | 2º | |
| Hélio Ribeiro | 3º | ||||
|
Rei Bumi | Pietro Mário | 1º-2º | ||
| Miguel Rosenberg | 3º | ||||
|
Mestre Pakku | Victor Brandt | Pietro Mário | 1º-2º | |
| Ayrton Cardoso | 3º | ||||
|
Jeong Jeong | Keone Young | Luís Manuel | 1º | |
| Mário Tupinambá | 3º | ||||
|
Mestre Piandao | Robert Patrick | Ettore Zuim | 3º | 4 |
| José Luiz Barbeito | 19 | ||||
|
Long Feng | Clancy Brown | Luiz Carlos Persy | 2º | |
| Marco Moreira | 3º | ||||
|
Monge Gyatso | Sab Shimono | Pietro Mário | 1º-2º | |
|
Sean Marquette (jovem) |
? | 3º | 6 | |
| Personagens Recorrentes | |||||
|
Avatar Roku | James Garrett | Isaac Schneider | 1º-2º | |
| Reinaldo Pimenta | 3º | ||||
|
3º | 6 | |||
|
Andrew Caldwell (jovem) |
Renan Freitas | |||
|
Bato | Richard McGonagle | Samir Murad | 1º | |
| Bruno Rocha | 2º | 19 | |||
| Paulo Bernardo | 3º | 1 | |||
| ? | |||||
| José Luiz Barbeito | 10-11 | ||||
|
Haru | Michael Dow | Gustavo Nader | 1º | |
|
Marcos Souza | 3º | |||
|
Teo | Daniel Samonas | Charles Emmanuel | 1º, 3º | |
|
Longshot | Marc Donato | Walmir Barbosa | 1º-2º | |
|
Smellerbee | Nika Futterman | Diogo Ferreira | 1º | |
| Lina Mendes | 2º | ||||
| ? | 2º | 13 | |||
|
Duke | Mitch Holleman | Ana Lúcia Menezes | 1º | |
| Nick Swoboda | ? | 3º | |||
|
Tampinha / Pipsqueak | Sterling Young | Allan Lima | 1º | |
| Luiz Carlos Persy | 3º | ||||
|
Ursa | Jen Cohn | Izabel Lira | 2º | |
| Márcia Morelli | 3º | ||||
|
Lo | Takayo Fischer | Selma Lopes | 2º | |
| Nádia Carvalho | 3º | ||||
|
Li | Selma Lopes | 2º | ||
| ? | 3º | ||||
|
Rei Kuei | Phil LaMarr | Eduardo Borgerth | 2º | |
|
Xin Fu | Marc Graue | Júlio Cezar | 2º | |
|
Mestre Yu | Sab Shimono | Sérgio Stern | 2º | |
|
Joo Dee | Lauren Tom | Teresa Cristina | 2º | |
|
O Pedregulho | Mick Foley | Ricardo Telles | 2º | |
| Luiz Carlos Persy | 3º | ||||
|
O Grande Malvado Hippo | Kevin Michael Richardson | Luís Manuel | 2º | |
| Ronaldo Júlio | 3º | ||||
|
Tyro | Ayrton Cardoso | 1º | ||
| Pietro Mário | 3º | ||||
|
O Maquinista / Mecânico | René Auberjonois | 1º | ||
| Mauro Ramos | 3º | ||||
|
Huu | William H. Bassett | Bruno Rocha | 2º | |
| ? | 3º | ||||
|
Tho | Carlos Alazraqui | Eduardo Dascar | 2º | |
| Paulo Bernardo | 3º | ||||
|
Due | Luís Manuel | 2º | ||
| Carlos Marques | 3º | ||||
|
Guru Pathik | Brian George | Miguel Rosenberg | 2º | |
| Pietro Mário | 3º | ||||
|
Capitão dos Dai Li | Jason Miller | ? | 2º | |
| André Sogliuzzo | ? | 3º | 20 | ||
|
Ministro de Guerra Qin | Kristoffer Tabori | ? | 1º | |
| ? | 2º | ||||
| ? | 3º | ||||
|
Comandante Shinu | Nick Jameson | Carlos Seidl | 1º | |
| Isaac Bardavid | 3º | ||||
|
June | Jennifer Hale | Christiane Louise | 1º | |
| Izabel Lira | 3º | ||||
|
Avatar Kyoshi | Mabel Cezar | 2º | ||
| Márcia Morelli | 3º | ||||
|
Tataravó Kanna | Melendy Britt | Lina Rossana | 1º | |
|
Jee | Jim Meskimen | Bruno Rocha | 1º | |
|
Tia Wu | Tsai Chin | Geisa Vidal | 1º | |
|
Chefe Arnook | Jon Polito | Hamilton Ricardo | 1º | |
|
Hahn | Benjamin Diskin | Luís Manuel | 1º | |
|
Capitão Pirata | Jack Angel | Alfredo Martins | 1º | 9 |
| Bruno Rocha | 18 | ||||
|
Oh | Byron McKittrick | 1º | 9 | |
| Luís Manuel | 18 | ||||
|
Coronel Mongke | Malachi Throne | Júlio Cezar | 2º | |
|
Pao | George Cheung | ? | 2º | |
|
General How | Jim Meskimen | ? | 2º | |
|
Ghashiun | Paul McKinney | Marcos Souza | 2º | |
|
Ying | Kim Mai Guest | Teline Carvalho | 2º | |
|
Diretor Poon | Wayne Duvall | Luiz Carlos Persy | 3º | 4 |
| Ronaldo Júlio | 10-11 | ||||
|
Chit Sang | Ezekial Rollins | Jorge Vasconcellos | 3º | |
|
Diretor da Rocha Fervente | Wade Williams | Walmir Barbosa | 3º | |
|
Guarda Intimidador | Roger Rose | ? | 3º | |
|
Guarda Mulher | Courtenay Taylor | Sheila Dorfman (?) | 3º | |
|
Atriz do Aang | Rachel Dratch | Christiane Monteiro | 3º | |
|
Tartaruga Leão | Kevin Michael Richardson | José Santana | 3º | |
|
Oyaji | James Sie | Ayrton Cardoso | 1º-2º | |
|
Vendedor de Repolhos | André Bellisar | 1º | ||
| ? | 2º | 12 | |||
| Pietro Mário | 15 | ||||
Participações por Episódios[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|---|
| Livro 1: Água | ||||
|
Criança Pequena | Luke Zampas | ? | 1 |
|
Diretor da Prisão | George Takei | Isaac Bardavid | 6 |
|
Grande Sábio | Clement von Franckenstein | 8 | |
|
Shyu | Michael Yama | Carlos Seidl | |
|
Guia do Cânion | Leonard Stone | Hamilton Ricardo | 11 |
|
Líder dos Zhang | Roberta Farkas | Selma Lopes | |
|
Líder dos Gan Jin | René Auberjonois | André Bellisar | |
|
Membro dos Gan Jin | Scott Menville | Luís Manuel | |
|
Pescador | Robert Pine | Miguel Rosenberg | 12 |
|
Esposa do Pescador | Susan Silo | Beatriz Loureiro | |
|
Tashi | James Hong | ? | |
|
Pasang | Clyde Kusatsu | ? | |
|
Meng | Jessie Flower | Christiane Monteiro | 14 |
|
Homem Calmo | Clyde Kusatsu | Eduardo Dascar | |
|
Chey | John Kassir | José Leonardo | 16 |
|
Yagoda | Lucille Bliss | Marly Ribeiro | 18 |
|
Koh | Erik Todd Dellums | Eduardo Borgerth | 20 |
| Livro 2: Terra | ||||
|
General Fong | Daniel Dae Kim | Eduardo Borgerth | 1 |
|
Chong | Dee Bradley Baker | Eduardo Dascar | 2 |
|
Moku | Derek Basco | Thiago Fagundes | |
|
Lily | Laraine Newman | Christiane Monteiro | |
|
Song | Kim Mai Guest | Ana Lúcia Menezes | |
|
Michi | Grey DeLisle | Mabel Cezar | 3 |
|
Yung | Fred Tatasciore | Bruno Rocha | |
|
Ukano | Paul Eiding | ? | |
|
Prefeito Tong | James Hong | Sérgio Stern | 5 |
|
Lao Beifong | Cam Clarke | José Luiz Barbeito | 6 |
|
Poppy Beifong | Gabrielle Carteris | Mabel Cezar | |
|
Gow | Gary Sturgis | Bruno Rocha | 7 |
|
Lee | Robby Bruce | ? | |
|
Gansu | Brian O'Neill | ? | |
|
Sela | Susan Eisenberg | Christiane Monteiro | |
|
Senhor do Fogo Azulon | Walker Edmiston | Luiz Carlos Persy | |
|
Lu Ten | Mae Whitman | ? | 9 |
|
Professor Zei | Raphael Sbarge | Luís Manuel | 10 |
|
Wan Shi Tong | Héctor Elizondo | Júlio Cezar | |
|
Fung | Peter Jessop | José Santa Cruz | 11 |
|
Sha-Mo | Bill Bolender | Bruno Rocha | |
|
Than | Brian Tochi | Thiago Fagundes | 12 |
|
Atendente dos Passaporte | Karen Maruyama | ? | |
|
General Sung | Barry Dennen | Pietro Mário | 13 |
|
Mulher dos Bilhetes | Roberta Farkas | ? | |
|
Dono de Loja de Animais | Wil Wheaton | Bruno Rocha | 14 |
|
Estudante da Universidade de Ba Sing Se | Scott Menville | ? | |
|
Pong | Greg Berg | Pietro Mário | |
|
Star | Erika Menezes | 15 | |
|
Tycho | Quinton Flynn | Luís Manuel | |
|
Kenji | Andy Morris | ? | |
|
Madame Macmu-Ling | Melinda Clarke | ? | |
|
Jin | Marcella Lentz-Pope | Lina Mendes | |
|
Treinador do Circo | Dwight Schultz | Pietro Mário (?) | 16 |
|
Irmã Iio | Flo Di Re | ? | |
|
Quon | Kurt Fuller | Bruno Rocha | 17 |
| Livro 3: Fogo | ||||
|
Oficial da Marinha do Fogo | Mark Hamill | ? | 1 |
|
Sra. Kwan | Jeanne Sakata | Nádia Carvalho | 2 |
|
On Ji | Tinashe Kachingwe | Hannah Buttel | |
|
Hide | Matthew Underwood | Charles Emmanuel | |
|
Shoji | Noah Luke | ? | |
|
Professor de Música da Nação do Fogo | Phil Proctor | ? | |
|
Diretor | Jim Ward | André Bellisar | |
|
Doca / Xu / Bushi | Paul Eiding | Carlos Marques | 3 |
| ||||
| ||||
|
Garoto de Jang Hui | Will Shadley | ? | |
|
General Mung | Daniel Riordan | Luiz Carlos Persy | |
|
Dama Pintada | Barbara Goodson | ? | |
|
Vendedor da Loja de Armas | Greg Baldwin | André Bellisar | 4 |
|
Fat | Chris Butler | ? | |
|
Chan | Erik von Detten | Robson Richers | 5 |
|
Ruon-Jian | Ross Thomas | Charles Emmanuel | |
|
Senhor do Fogo Sozin | Ron Perlman | Ettore Zuim | 6 |
|
Lex Lang (adulto) | |||
|
Sean Marquette (jovem) |
José Leonardo | ||
|
Ta Min | Grey DeLisle | Rosane Corrêa (?) | |
|
Golpista | Joe Alaskey | ? | 7 |
|
Autoridade da Cidade | ? | ||
|
Hama | Tress MacNeille | Beatriz Loureiro | 8 |
|
Velho Ding | Stu Levin | ? | |
|
Ming | Serena Williams | Iara Riça | 10 |
|
Chefe dos Guerreiros do Sol | Robert Ito | Isaac Bardavid | 13 |
|
Ham Ghao | Brian Tochi | Mauro Ramos | |
|
Kya | Grey DeLisle | Márcia Morelli | 16 |
|
Yon Rha | Tim Dang | Walmir Barbosa | |
|
Mãe do Yon Rha | Bonnie McNeil | ? | |
|
Atriz da Katara | Grey DeLisle | Fernanda Crispim | 17 |
|
Ator do Sokka | Scott Menville | Renan Freitas | |
|
Ator do Zuko | Derek Basco | Ettore Zuim | |
|
Ator da Toph | John DiMaggio | Júlio Monjardim | |
|
Ator do Iroh | André Bellisar | ||
|
Atriz da Azula | Tara Strong | Rosane Corrêa | |
|
Atriz da Yue | Jennie Kwan | Márcia Morelli | |
|
Ator do Ozai | Dee Bradley Baker | José Luiz Barbeito | |
|
Ator do Bumi | ? | ||
|
Ator do Jato | José Luiz Barbeito | ||
|
Garoto Vestido de Aang | Zach Tyler Eisen | Christiane Monteiro | |
|
Avatar Kuruk | Jim Meskimen | Isaac Bardavid | 19 |
|
Avatar Yangchen | Tress MacNeille | Márcia Morelli | |
|
Serva Dispensada | Grey DeLisle | Christiane Monteiro | 20 |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Sincrovídeo | Som de Vera Cruz | ||
| Locução | Maurício Berger | Oziel Monteiro | |
| Recapitulações | Luiz Carlos Persy | ||
Vozes Adicionais[]
Sincrovídeo[]
Som de Vera Cruz[]
Notas[]
- Diversas trocas de personagens secundários aconteceram na dublagem, como por exemplo a personagem Suki, que na 1ª temporada foi dublada pela Mariana Torres, Teline Carvalho na 2ª e por fim Iara Riça na 3ª.
- É possível notar diversas reações do áudio original na dublagem das 2 primeiras temporadas.
- Entretanto em alguns episódios (mais especificamente nos primeiros) as reações são deixadas mudas com apenas a trilha de fundo, porém as vezes é possível escutar as reações do áudio original porém com um áudio muito baixo.
- Na 3ª temporada ainda há algumas reações sem dublagem como as do personagem Sokka no episódio 9, mas o número é bem menor comparado as temporadas anteriores.
- A partir da 3ª temporada o áudio teve um desempenho melhor em relação as temporadas anteriores, com vozes tendo mais efeitos.
- Nas duas primeiras temporadas houve diversas repetições de vozes.
Erros de tradução[]
- A dublagem tem alguns erros de tradução ao longo da série
- No 2ª episódio da 1ª temporada ocorre um erro na tradução onde o personagem Iroh fala "A nossa nave está sendo reparada", sendo que no original ele fala "O nosso navio está sendo consertado".
- No 17ª episódio da 1ª temporada o título do episódio narrado pelo locutor Maurício Berger "The Northern Air Temple" (O templo do ar do norte) é traduzido incorretamente para "Os Planadores", mesmo apesar do título traduzido ainda ter o contexto dos acontecimentos do episódio.
- No 1ª episódio da 2ª temporada ocorre um erro em que a personagem Azula diz "Meu Irmão e meu pai desonraram o senhor do fogo" perdendo o contexto da frase sendo que o senhor do fogo seria o pai dela, no original ela diz "Meu irmão e meu tio desonraram o senhor do fogo".
- No 6ª episódio da 2ª temporada após Aang perguntar onde fica o campeonato de dominação de terra a reposta dos garotos na dublagem fica "É na ilha de núnia, e não é pro seu bico", no original eles falam "Na ilha de não éda, ilha de não é da sua conta".
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Livro | Categoria | Serviço | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
23 de Setembro de 2005 - 23 de Junho de 2006 | 1º | Desenhos Animados | TV Paga | 
|
|
| 8 de Setembro de 2006 - 11 de Maio de 2007 | 2º | |||||
| 3 de Março de 2008 - 24 de Outubro de 2008 | 3º |
Streaming[]
| Serviço | Data | Livros | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2012 | 1º-3º | Desenhos Animados | Digital | 
|
|
|
2017 - 2020 | |||||
|
4 de Março de 2021 |
Home Vídeo[]
| Empresa | Data | Livro | Volume | Episódios | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
31 de Outubro de 2007 | 1º | 1 | 1-4 | Desenhos Animados | 
|
? |
|
| 28 de Janeiro de 2008 | 2 | 5-8 | ||||||
| 20 de Maio de 2008 | 3 | 9-12 | ||||||
| 9 de Setembro de 2008 | 4 | 13-16 | ||||||
| 16 de Março de 2009 | 5 | 17-20 | ||||||
| 1º de Julho de 2009 | 2º | 1 | 1-5 | |||||
| 20 de Outubro de 2009 | 2 | 6-10 | ||||||
| 20 de Janeiro de 2010 | 3 | 11-15 | ||||||
| 27 de Abril de 2010 | 4 | 16-20 | ||||||
| 19 de Janeiro de 2011 | 3º | 1 | 1-15 | |||||
| 18 de Abril de 2011 | 2 | 6-10 | ||||||
| 17 de Maio de 2011 | 3 | 11-15 | ||||||
| 27 de Setembro de 2011 | 4 | 16-21 |
Veja Mais[]
- Avatar: O Último Mestre do Ar (2024) - Série Live-action
