Betty, a Feia é uma telenovela colombiana produzida e exibida pela RCN Televisión entre 25 de outubro de 1999 a 8 de maio de 2001. Foi escrita por Fernando Gaitán. Considerada pelo Guinness World Records como a telenovela mais bem sucedida da história, por ser transmitida em mais de 100 países, e ser dublada em mais de 15 idiomas e 22 adaptações.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Dublavídeo (2002-2003) |
Universal Cinergia (2023) | |||
|
Beatriz Aurora "Betty" Pinzón Solano | Ana María Orozco | Fátima Noya | Aline Ghezzi |
|
Armando Mendoza Sáenz | Jorge Enrique Abello | Alexandre Marconato | Marco Ribeiro |
|
Marcela Valencia | Natalia Ramírez | Eleonora Prado | Guilene Conte |
|
Patricia Fernández | Lorna Cepeda | Cláudia Carli | Miriam Ficher |
|
Daniel Valencia | Luis Mesa | Affonso Amajones | Ronaldo Júlio |
|
Hugo Lombardi | Julián Arango | Marcelo Campos | Duda Espinoza |
|
Mário Calderón | Ricardo Vélez | Luiz Laffey | Garcia Júnior |
|
Nicolás Flaminio Mora | Mario Duarte | Sérgio Moreno | Marcelo Garcia |
|
Hermes Pinzón Galarza | Jorge Herrera | Walter Breda | Carlos Seidl |
|
Julia Solano Galindo de Pinzón | Adriana Franco | Rosa Maria Baroli | Marize Motta |
|
Inês "Inesita" Peña de Gómez | Dora Cadavid | Isaura Gomes | Marlene Costa |
|
Ana Maria Fuentes | Stefanía Gómez | Sandra Mara Azevedo | Izabel Lira |
|
Sofía de Rodríguez | Paula Peña | Maralise Tartarine | Mariangela Cantú |
| Bertha Muñoz de González | Luces Velásquez | Zayra Zordan | Carla Pompilio | |
| Sandra Patiño "Girafona" | Marcela Posada | Cecília Lemes | Rita Lopes | |
| Mariana Valdéz | María Eugenía Arboleda | Márcia Regina | Sarito Rodrigues | |
| Freddy Stewart Contreras | Júlio César Herrera | Marcelo Pissardini | Alexandre Moreno | |
| Jenny García "Pupuchurra" | Martha Isabel Bolaños | Raquel Marinho | Cláudia Ricart | |
| Roberto Mendoza | Kepa Amuchastegui | Carlos Campanile | Mário Cardoso | |
| Margarida Sáenz De Mendoza | Talú Quintero | Patrícia Scalvi | Martha Cohen | |
| Catalina Ángel | Celmira Luzardo | Adriana Pissardini | Maíra Góes | |
| Michel Doinel | Patrick Delmas | Francisco Brêtas | Manolo Rey | |
| Wilson Sastoque | David Ramírez | Dado Monteiro | Filipe Albuquerque | |
| Saúl Gutiérrez | Alberto León Jaramillo | Carlos Silveira | Ricardo Schnetzer | |
| Alexandra Zing | Scarlet Ortiz | Letícia Quinto | Jéssica Vieira | |
| Ana Beatriz Valencia | Pilar Uribe | Denise Reis | Hannah Buttel | |
| Gordito González | Alberto Valdiri | Daoiz Cabezudo | ? | |
| Dr. Antonio Sánchez | César Mora | Silvio Navas | Mário Jorge Andrade | |
| Gustavo Olarte | Carlos Serrato | Leonardo Camillo | Renan Ribeiro | |
| Efraim Rodríguez | Raúl Santa | Luiz Carlos de Moraes | Carlos Gesteira | |
| Miguel Robles | Rubén Oliver Blanco | ? | Yuri Calandrino | |
| Diana Medina | Lorena Tobar | ? | Agnes Lealt | |
| Karina Larson | Angelly Moncayo | Angélica Santos | Fernanda Crispim | |
| Román | Diego Cadavid | Alfredo Rollo | Marcos Souza | |
| José Ambrosio Rosales | Germán Tovar | Nestor Chiesse | ? | |
| Élcio Sodré | ||||
| Carla "Carlinha" | ? | ? | Luísa Viotti | |
| Carminha | ? | ? | Bia Barros | |
| Juan Carlos | ? | ? | Rafael Pinheiro | |
| Adriana Arboleda | Tânia Gaidarji | ? | ||
| Catalina Acosta | Angélica Santos | ? | ||
| Cecilia Bolocco | Lúcia Helena | Flávia Saddy | ||
| Charlie Zaa | Wendel Bezerra | ? | ||
| Claudia Elena Vázquez | Rosely Gonçalves | ? | ||
| Fanny Kertzman | Rosana Beltrame | ? | ||
| Franco de Vita | Nelson Machado | ? | ||
| Gisela Valcárcel | Rosana Beltrame | ? | ||
| Gloria Calzada | Isabel de Sá | ? | ||
| Jaime Perdomo | ? | Ricardo Rossatto | ||
| José Gabriel | Luiz Antônio Lobue | ? | ||
| Kike Santander | Luiz Antônio Lobue | ? | ||
| Laura Flores | Alessandra Araújo | Élida L'Astorina | ||
| Liliana López | ? | Rebeca Joia | ||
| Pilar Castaño | Cristina Rodrigues | ? | ||
| Ricardo Montaner | Leonardo Camillo | ? | ||
| Taís Araújo | Letícia Quinto | Beatriz Rodrigues | ||
Vozes Adicionais[]
Dublavídeo[]
- Adna Cruz
- Adriana Pissardini
- Alex Wendel
- Alna Ferreira
- Angélica Santos
- Antônio Moreno
- Arakén Saldanha
- Bruno Rocha
- Carmen Cozzi
- Celso Alves
- César Marchetti
- Cristina Rodrigues
- Denise Reis
- Denise Simonetto
- Fábio Moura
- Fábio Vilalonga
- Figueira Júnior
- Gisa Della Mare
- Helena Samara
- Isabel de Sá
- Leda Figueiró
- Lene Bastos
- Lúcia Helena
- Luiz Antônio Lobue
- Fernanda Bullara
- Márcia del Mônaco
- Marcos Hailer
- Mauro Castro
- Nestor Chiesse
- Paulo Celestino
- Paulo Porto
- Raul Schlosser
- Renato Márcio
- Ricardo Sawaya
- Rodrigo Andreatto
- Ronaldo Artnic
- Rosely Gonçalves
- Sérgio Corcetti
- Silvia Suzy
- Silvio Giraldi
- Tãnia Gaidarji
- Ulisses Bezerra
- Vanessa Alves
- Wellington Lima
- Zayra Zordan
Universal Cinergia[]
- Aline Guioli
- Amanda Borghetti
- Bia Barros
- Camilla Andrade
- Carol Albuquerque
- Daniel Carrarini
- Davi Durão
- Dayse Richffer
- Gabriel Oliveira
- Gustavo Carvalho
- Isabela Quadros
- Isabele Riccart
- Jeane Marie
- Lucas Marraschi
- Luísa Viotti
- Manu Durão
- Márcia Martins
- Nando Sierpe
- Nany Assis
- Natália Alves
- Pedro Azevedo
- Rafael Pinheiro
- Renan Ribeiro
- Renan Vidal
- Ricardo Rossatto
- Thati Carvalho
- Thiago Machado
- Tony Sampaio
- Vitória Crispim
- Yago Machado
Abertura (Dublavídeo)[]
- Cantora: Sarah Regina
- Diálogos: Marli Bortoletto (Betty), Alexandre Marconato (Armando), Luiz Laffey (Mário) e Élcio Sodré (Hugo)
- Adaptação/tradução: Karina Firmo
Notas[]
- Para a nova dublagem, diversos atores e atrizes que participaram da dublagem de A Feia Mais Bela (a adaptação mexicana da novela) retomam os papéis correspondentes nesta versão. Entre as atrizes que se destacam estão Aline Ghezzi e Guilene Conte, que haviam interpretado as personagens Letty e Márcia, respectivamente, na adaptação anterior. Agora, elas voltam a interpretar as personagens Betty e Marcela da novela original.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
27 de maio de 2002 - 28 de junho de 2003 | Dublavídeo | TV Aberta | 
|
|
|
1 de julho de 2024 - 20 de fevereiro de 2025 | Universal Cinergia Dubbing | TV Paga |
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1 de dezembro de 2014 | Dublavídeo |
|
|
|
15 de agosto de 2023 | Universal Cinergia Dubbing |
Outras Versões[]
- A Feia Mais Bela (2006)
- Ugly Betty (2006-2010)
- Betty em Nova York (2019)