Branca de Neve (2025)

Branca de Neve
Título Original	Snow White
Idioma Original	Inglês
Estúdio de Dublagem	Media Access Company
Direção de Dublagem	Thiago Longo
Tradução	Lia Mello
Direção Musical	Felipe Sushi
Adaptação Musical	2025: Victor Mühlethaler 1938: Alberto Ribeiro João de Barro Ruy Costa 1938 e 1965: Gilberto Souto 1965: Aloysio de Oliveira Telmo de Avelar
Direção do Coro	Daiane Lopes
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Estúdio de Edição	Media Access Company
Estúdio de Mixagem	Shepperton International
Técnico de Edição	João Caserta
Técnico de Gravação	Diálogos: Edu Miglioranci Lucas Morais Musical: Martin Mateo Thiago Costa
Audiodescrição Narrada	Adriana Pissardini
Direção de Audiodescrição	Robson Kumode
Gerente Criativo	Vânia Mendes
Data de Gravação	2025
Versão em Português
País de Origem	Estados Unidos
Ano de Lançamento	2025
Duração	1h49min

Branca de Neve (Snow White) é um filme de fantasia musical estadunidense dirigido por Marc Webb e escrito por Greta Gerwig e Erin Cressida Wilson. O filme é uma adaptação em live-action do filme da Disney de 1937, que é baseado no conto de fadas "Branca de Neve" dos Irmãos Grimm. É estrelado por Rachel Zegler no papel titular e Gal Gadot como a Rainha Má.

Branca de Neve foi lançado em 20 de março de 2025 no Brasil e 21 de março de 2025 nos Estados Unidos, pela Walt Disney Studios Motion Pictures.

Sinopse Quando uma rainha má manda matarem sua enteada por inveja de sua beleza, Branca de Neve foge do reino. Ela percorre a floresta e acha uma casinha onde vivem sete anões amigáveis com quem passa viver. Porém, a moça ainda não está a salvo, já que a bruxa planeja dar um fim a sua vida com uma maçã envenenada.

Elenco

Imagens	Personagens	Intérpretes/Vozes Originais	Dubladores
	Branca de Neve	Rachel Zegler	Maria Clara Rosis
		Emilia Faucher (criança)	Luísa Moribe
	Rainha Má / Bruxa	Gal Gadot	Flávia Saddy
			Sylvia Salustti (canções)
	Jonathan	Andrew Burnap	Rodrigo Garcia
	Mestre	Jeremy Swift (voz)	Francisco Brêtas
	Zangado	Martin Klebba (voz)	Sérgio Rufino
	Feliz	George Salazar (voz)	Fred Silveira
	Atchim	Jason Kravits (voz)	Sérgio Stern
	Dengoso	Tituss Burgess (voz)	Ricardo Fábio
	Soneca	Andy Grotelueschen (voz)	Cassiano Ávila
	Dunga	Andrew Barth Feldman (voz)	João Vitor Mafra
	Rei Bom (pai de Branca de Neve)	Hadley Fraser	Marcel Octavio
	Rainha Boa (mãe de Branca de Neve)	Lorena Andrea	Fabi Bang
	Caçador	Ansu Kabia	Francisco Júnior
	Espelho Mágico (voz)	Patrick Page	Vanderlan Mendes
	Quigg	George Applyby	Fábio de Castro
	Maple	Dujonna Gift	Dai Ribeiro
	Artesão	Dean Boodaghians-Nolan	Eduardo Leão
	Artesão	Jonathan Bourne	Tchello Gasparini
	Guarda Paul	Felipe Bejarano	Bruno Sigrist
	Aldeã	Vivienne Rowe	Júlia Ribak

Vozes Adicionais

• Alex Barone
• Bruno Dias
• Dláigelles Silva
• Elton Towersy
• Giulia Nadruz
• Isabel de Sá
• JV Fiori
• Kate Kelly Ricci
• Laura Castro
• Luiz Amorim
• Marco Aurélio Campos
• Pedro Alcântara
• Samuel Ebendinger
• Sérgio Corcetti
• Shallana Costa
• Thiago Longo
• Thiago Zambrano
• Vagner Fagundes
• Wilken Mazzei
• Zeca Gasparini
• Zeca Rodrigues

Canções

• "Onde Reina o Amor"
  • Interpretada por: Marcel Octavio (Rei Bom), Fabi Bang (Rainha Boa), Luísa Moribe (Branca de Neve - criança), Tchello Gasparini (Artesão), Eduardo Leão (Artesão), Bruno Sigrist (Guarda), Coro

• "Onde Reina o Amor (Rei Bom Reprise)"
  • Interpretada por: Marcel Octavio (Rei Bom)

• "Onde Reina o Amor (Aldeões Reprise)"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve), Crianças da Aldeia: Julia Ribak, Luiz Henrique Amorim, Samuel Ebendinger, Zeca Gasparini

• "Um Desejo em Mim"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve)

• "Eu Vou"
  • Interpretada por: Francisco Brêtas (Mestre), Fred Silveira (Feliz), Sérgio Stern (Atchim), Ricardo Fábio (Dengoso) Sérgio Rufino (Zangado), Cassiano Ávila (Soneca), Coro

• "A Mais Bela"
  • Interpretada por: Sylvia Salustti (Bruxa Má)
    • Coro: Fabi Bang, Vânia Canto, Pâmela Rossini, Mary Minóboli, Verônica Goeldi.

• "Aprenda uma Canção"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve), Sérgio Stern (Atchim), Fred Silveira (Feliz), Cassiano Ávila (Soneca), Ricardo Fábio (Dengoso), Sérgio Rufino (Zangado), Francisco Brêtas (Mestre), Coro

• "Problema de Princesa"
  • Interpretada por: Rodrigo Garcia (Jonathan) e Maria Clara Rosis (Branca de Neve)

• "Problema de Princesa (Reprise)"
  • Interpretada por: Rodrigo Garcia (Jonathan)

• "Deve Ser Você"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve), Rodrigo Garcia (Jonathan)

• "A Mais Bela (Reprise)"
  • Interpretada por: Sylvia Salustti (Rainha Má / Bruxa)

• "Um Desejo em Mim (Reprise)"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve)

• "Retorno Da Branca de Neve"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve), Coro

• "Onde Reina o Amor (Finale)"
  • Interpretada por: Maria Clara Rosis (Branca de Neve), Rodrigo Garcia (Jonathan), Coro

Coro

• Abner Debret
• Amanda Vicente
• Bruno Sigrist
• Dai Ribeiro
• Daiane Lopes
• Edu Camargo
• Elton Towersey
• Gina Garcia
• Henrique Moretzsohn
• Hugo Rafael
• Jeff Morrow
• Manuela Macedo
• Mary Minóboli
• Nayara Venancio
• Nicolle Lopes
• Pâmela Rossini
• Paulo Zuckini
• Tchello Gasparini
• Thaís Ribeiro
• Thales César
• Tuany Santana
• Vânia Canto
• Verônica Goeldi
• Victória Kíu
• Zeca Gasparini

Diferenças nas Versões

A canção "Um Desejo em Mim" cantada nas versões do trailer por Mary Minóboli teve alterações na versão final onde foi também cantada por Maria Clara Rosis. Aqui está um comparativo das alterações feitas na letra da música:

Canção	Personagem	Versão nos Trailers/Teasers	Versão Final
"Um Desejo em Mim"	Branca de Neve	"A menina do poço diz"	"A menina no poço diz"
		"Que deseja um final feliz"
		"Meu pai contou que ao nascer"
		"Venci a neve pra viver"
		"Será que vou voltar a ser assim?"
		"Há um desejo em mim"
		"Que pelo ar se expande"	"Que os ventos sempre sopram"
		"E sob o céu tão grande"	"E sob os céus que dobram"
		"Eu quero a minha liberdade"	"Um sonho livre nunca dorme"
		"Um desejo em mim"
		"Vive sempre à espera"	"Faz com que eu me lembre"
		"De uma nova era"	"Que espero sempre"
		"Que mude a minha realidade"	"Que o meu mundo se transforme"
		"Quem é que eu posso ser" (1º trailer) "E quem eu devo ser" (2º teaser)	"Já consigo ver"
		"Eu vou amar saber" (1º trailer e 2º teaser) "Vou amar saber" (2º trailer)	"Quem é que eu posso ser"
		"Não quero mais temer"	"Será que eu vou saber"
		"E revelar"	"Onde encontrar"
		"Pra um desejo acontecer"'	"Sempre ouvi que o que eu pedi"
		"Me dizem pra manter"	"Só pode se cumprir"
		"O eco no ar"	"Se ecoar no ar"
		"E o meu desejo ecoa alto em mim"

Elenco (trailer)

Imagens	Personagens	Intérpretes/Vozes Originais	Dubladores
	Branca de Neve	Rachel Zegler	Mary Minóboli
	Caçador	Ansu Kabia	Fernando Mendonça (?)
	Mestre	Jeremy Swift (voz)	Rodrigo Miallaret

Notas

• Mary Minóboli, que dublou a protagonista no trailer, já havia dublado Branca de Neve em Encantado, filme de animação sem relação com a encarnação da personagem na Disney.
• A trilha sonora original do filme foi lançada dia 14 de março, enquanto a versão brasileira e espanhol latino foram lançadas somente no dia 17 de março.
• Fred Silveira e Ricardo Fábio já haviam dublado dois dos anões em uma produção da Disney, em Os 7A, respectivamente Dengoso e Mestre, neste longa Ricardo Fábio dá voz ao Dengoso e Fred Silveira ao Feliz.
• Sérgio Stern também deu voz a um dos sete anões em Shrek Terceiro, sem relação com a versão da Disney.

• Para o filme, Isabella Simi, dubladora habitual de Rachel Zegler, não foi selecionada. Em vez disso, Maria Clara Rosis foi escolhida após testes, provavelmente pela necessidade de uma dubladora com habilidades de canto.
  • No entanto, Flávia Saddy, voz padrão de Gal Gadot, que reprisou seu papel nos diálogos. Já para as canções, a foi escalada Sylvia Salustti. Essa prática de usar vozes diferentes para fala e canto em um mesmo personagem tem sido evitada pela Disney, sendo essa uma rara exceção.

Galeria

Trailers

Branca de Neve - Teaser Oficial Dublado

Branca de Neve - Trailer Oficial Dublado

Branca de Neve - Trailer 2 Oficial Dublado

Branca de Neve - Teaser 2 Oficial Dublado

Créditos de Dublagem

Material Promocional com Dubladores

Maria Clara Rosis (Branca de Neve) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Luísa Moribe (Branca de Neve (criança)) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

João Vitor Mafra (Dunga) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Marcel Octavio (Rei Bom) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Thiago Longo (Diretor de dublagem) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Victor Mühlethaler (Versionista) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Francisco Brêtas (Mestre) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Sérgio Rufino (Zangado) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Equipe de Dublagem na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Equipe de Dublagem na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Branca de Neve - Pré-Estreia - Francisco Brêtas - Vídeo 1

Vídeo de Francisco Brêtas (Mestre) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Branca de Neve - Pré-Estreia - Francisco Brêtas - Vídeo 2

Vídeo de Francisco Brêtas (Mestre) na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025

Bastidores

Maria Clara Rosis no seu papel como Branca de Neve

Maria Clara Rosis (Branca de Neve) e Felipe Sushi (Diretor de dublagem musical) no estúdio de dublagem

Branca de Neve - Bastidores - Um Desejo em Mim

Maria Clara Rosis (Branca de Neve) gravando a dublagem da canção "Um Desejo em Mim"

Branca de Neve - Bastidores - Canções - Rodrigo Garcia

Rodrigo Garcia (Jonathan) gravando a dublagem da canção "Problema de Princesa"

Branca de Neve - Bastidores - Eu Vou

Dubladores gravando a dublagem da canção "Eu Vou"

Branca de Neve - Bastidores - Onde Reina o Amor

Dubladores gravando a dublagem da canção "Onde Reina o Amor"

Branca de Neve - Bastidores - A Mais Bela

Dubladores gravando a dublagem da canção "A Mais Bela"

Branca de Neve - Bastidores - Onde Reina o Amor (Finale)

Dubladores gravando a dublagem da canção "Onde Reina o Amor (Finale)"

Branca de Neve - Bastidores - Aprenda Uma Canção

Dubladores gravando a dublagem da canção "Aprenda Uma Canção"

Entrevistas com Dubladores

Branca de Neve (2025) - Entrevistas com o Elenco de Dublagem - Por Bruno Dias

Bruno Dias na Pré-Estreia em São Paulo em 19/3/2025, entrevistando o elenco de dublagem

Transmissão

Cinema

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	19 de março de 2025 (Pré-Estreia)	Fantasia Musical	Digital
	20 de março de 2025

Trilha Sonora

Plataforma	Data	Nome do Álbum	N° de Faixas	Duração
	17 de março de 2025	Branca de Neve da Disney (Trilha Sonora Original)	13	32min 40s
	20 de março de 2025	Branca de Neve da Disney (Trilha Sonora Original/Edição Deluxe)	47	1h 46min