Dublapédia
Advertisement


Capitão América: Guerra Civil é um filme estadunidense de super-herói de 2016, produzido pela Marvel Studios e distribuído pela Walt Disney Studios Motion Pictures. É a sequência de Captain America: The Winter Soldier, de 2014, sendo a terceira produção solo do personagem iniciado com Captain America: The First Avenger em 2011, além de ser o décimo terceiro filme do Universo Cinematográfico Marvel.

Sinopse

Após uma missão dos Vingadores gerar mortes de civis na Nigéria, a Organização das Nações Unidas cria um sistema de responsabilidade e conselho governamental para determinar quando solicitar os serviços da equipe. Isto faz com que a equipe se divida — uma liderada por Steve Rogers, contra o registro, e outra por Tony Stark a favor. Tal cisão só piora após a explosão do prédio onde o Tratado de Sokovia seria apresentado, com o antigo amigo do Capitão, Bucky Barnes, sendo o principal suspeito, e as aparições de um ex-militar vingativo, Helmut Zemo.

Elenco

Personagem Ator/Atriz Original Dublador/Dubladora
Steve Rogers/ Capitão América Chris Evans Duda Espinoza
Tony Stark/ Homem de Ferro Robert Downey Jr. Marco Ribeiro
Natasha Romanoff/ Viúva Negra Scarlett Johansson Fernanda Baronne
Clint Barton/ Gavião Arqueiro Jeremy Renner Marcelo Garcia
James Rhodes/ Máquina de Combate Don Cheadle Jorge Lucas
Wanda Maximoff/ Feiticeira Escarlate Elizabeth Olsen Mariana Torres
Visão Paul Bettany Eduardo Borgerth
Scott Lang/ Homem-Formiga Paul Rudd Márcio Araújo
T'Challa/ Pantera Negra Chadwick Boseman Rodrigo Oliveira
Bucky Barnes/ Soldado Invernal Sebastian Stan Marcos Souza
Peter Parker/ Homem-Aranha Tom Holland Wirley Contaifer
Sam Wilson/ Falcão Anthony Mackie Francisco Júnior
Sharon Carter Emily VanCamp Priscila Franco
Helmut Zemo Daniel Brühl Daniel Müller
Brock Rumlow / Ossos Cruzados Frank Grillo Hércules Franco
Secretário de Estado Thaddeus Ross William Hurt Alfredo Martins
Rei T'Chaka John Kani Anderson Coutinho
May Parker Marisa Tomei Andrea Murucci
Everett K. Ross Martin Freeman Marcus Jardym
Howard Stark John Slattery Samir Murad
Maria Stark Hope Davis Lina Rossana
Karpov Gene Farber Ricardo Telles
Miriam Alfre Woodard Márcia Morelli
Entregador da FedEx Stan Lee Carlos Seidl
Sexta-Feira Kerry Condon Izabel Lira
Esposa de Zemo Ann Russo Gabriella Bicalho
Gibson Amelia Morck Gabriella Bicalho
Capanga de Rumlow Damion Poitier Marcelo Mattos
Assistente de Stark Julianna Guill Flávia Fontenelle
Homem do M.I.T Jim Rash Cláudio Galvan
Vigário Laughton Parchment Pietro Mário
Repórter chinês Kim Scar Marcelo Sandryni

Vozes Adicionais

Notas sobre a dublagem=

  • O filme marca a primeira vez que Duda Espinoza faz o Capitão América. Clécio Souto disse que foi substituído depois que não entrou em acerto com a Disney a respeito do pagamento para gravar falas do personagem para um boneco, e declarar que abriria um processo se simplesmente usassem falas dos filmes sem pagar a ele. Souto acrescentou que entrou em contato com outros três dubladores dos Vingadores pesquisando para poder cobrar um preço justo, mas nenhum deles teve represálias similares.


Advertisement