Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado -

LEIA MAIS

Dublapédia
Advertisement

Capitão Tsubasa (2018)[]


Capitão Tsubasa é a quinta adaptação em anime da franquia conhecida como Super Campeões. Esta versão reconta os 2 primeiros arcos do mangá original, com o caminho de Tsubasa e seus amigos competindo pelo título de melhor clube de futebol entre as escolas de todo o japão. O primeiro é conhecido como "Kids' Dream", com os personagens no primário e tendo 28 episódios; já o segundo é chamado de Boys' Fight, com os personagens no secundário nos episódios 29 ao 52. Foi exibida no Brasil pelo Cartoon Network durante o ano de 2018.

Sinopse
Captain Tsubasa (Super Campeões) é a história de um aluno da escola primária, cujos pensamentos e sonhos giram quase inteiramente em torno do amor ao futebol. Representar o Japão na Copa do Mundo da FIFA é o último sonho de Tsubasa, mas vai demorar muito mais do que o talento para alcançá-lo.


Processo de dublagem[]

A dublagem foi feita logo após o anime ser lançado no Japão, com cerca de 1 mês de delay (o que equivale à mais ou menos 4 episódios) entre a exibição brasileira no Cartoon Network e a da televisão japonesa. O canal no caso, adquiriu o anime com a Televix Entertainment, que o sub-licenciou com a Viz Media para a América Latina ainda no ano de 2018, aproveitando o embalo da Copa do Mundo daquele ano.

Ainda que tenha sido dublado em São Paulo como as séries anteriores, por exigência do cliente, todas as vozes foram trocadas, em detrimento desta série se tratar de um reboot. Além da obrigatoriedade do uso dos nomes japoneses, como forma de padronização internacional da marca. O próprio título nacional foi alterado de "Super Campeões" como era nas séries anteriores, para "Capitão Tsubasa", tradução mais próxima do original.

Elenco[]

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Nankatsu SC
Tsubasa Ōzora Tsubasa Ōzora Yūko Sanpei Enrico Espada
Genzō Wakabayashi Genzō Wakabayashi Kenichi Suzumura Caco Penna
Ryo Ishizaki Ryō Ishizaki Mutsumi Tamura Danilo Diniz
Tarō Misaki Tarō Misaki Ayaka Fukuhara Nathalia Guillen
Teppei Kisugi Teppei Kisugi Kōdai Sakai André Sauer
Hajime Taki Hajime Taki Hiroyuki Yoshino Guilherme Conradi
Mamoru Izawa Mamoru Izawa Mutsuki Iwanaka Felipe Galvão
Shingo Takasugi Shingo Takasugi Tarō Kiuchi Matheus Carrieri
Yūzō Morisaki Yūzō Morisaki Tasuku Hatanaka Diego Diniz
Hanji Urabe (CT) Hanji Urabe Miho Hino Matheus Ferreira
Masao Nakayama Masao Nakayama Setsuo Itō Augusto de Souza
Kishida Takeshi Takeshi Kishida Daiki Kobayashi Yago Contatori
Koji NIshio Kōji Nishio Yūki Yonai Bruno Porto
Tadashi Shiroyama (CT) Técnico
Tadashi Shiroyama
Atsushi Imaruoka Ramon Campos
Time de Futebol Escolar Nankatsu
Nakazato masato Masato Nakazato Yūki Yonai Ricardo Campos
Nagano hiroshi Hiroshi Nagano Ryō Nishitani Gabriel Martins
Manabu Okawa Manabu Okawa Rina Satō Vii Zedek (criança, eps. 1-28)
Ricardo Daunt (adolescente, eps. 29-52)
Kenichi Iwami Kenichi Iwami Setsuo Ito Caio Guarnieri
Tsuyoshi Oda Tsuyoshi Oda Daiki Kobayashi ?
Equipe de Torcida
Sanae Nakazawa Sanae Nakazawa Sayuri Hara Mariana Evangelista
Kazushige Ichikawa Kazushige Ichikawa Yonai Yuki Marcelo Bosco
Koji Nakano Kōji Nakano Setsuo Ito Cléber Martins
Arco do Ensino Médio
Takeshi Furuoya Takeshi Furuoya Ryūnosuke Watanuki Affonso Amajones
Kumi Sugimoto Kumi Sugimoto Ayaka Fukuhara Marcela Tachibana
Yukari Nishimoto Yukari Nishimoto Megumi Han Sayuri Iriê
Meiwa FC
Kojirō Hyūga Kojirō Hyūga Takuya Satō Fábio Campos
Takeshi Sawada Takeshi Sawada Megumi Han Marcelo Bosco
Ken Wakashimazu Ken Wakashimazu Yūichirō Umehara Samuel Fernandes
Shinichi Sakamoto Shinichi Sakamoto Daiki Kobayashi Lucas Almeida
Noboru Sawaki Noboru Sawaki ?
Horimichi Hori Hiromichi Hori ?
Kira Kôzô Kōzō Kira Shinya Fukumatsu Renato Márcio
Musashi FC
Jun Misugi Jun Misugi Sōma Saitō David Carolla
Yayoi Aoba Yayoi Aoba Yūki Kuwahara Cláudia Victória
Furano FC
Hikaru Matsuyama Hikaru Matsuyama Wataru Hatano Rodrigo Martim
Oda Kazumasa Kazumasa Oda Tasuku Hatanaka ?
Masanori Kato Masanori Kato Daiki Kobayashi ?
Daigo Kurata Daigo Kurata Ramon Campos
Yoshiko Fujisawa Yoshiko Fujisawa Hekiru Shiina Jéssica Cárdia
Machiko Machida Machiko Machida Juri Kimura Cláudia Victória
Academia Toho
Kazuki Sorimachi Kazuki Sorimachi Taishi Murata Luís Pimenta
Koike Hideto Hideto Koike Rodrygo Gomes
Kaori Matsumoto Kaori Matsumoto Ayako Takeuchi Lilian Bites
Makoto Kitazume Makoto Kitazume Kazuhiko Inoue Ettore Zuim
Hanawa FC
Masao Tachibana Masao Tachibana Ayako Takeuchi Régis Nunes
Kazuo Tachibana Kazuo Tachibana Yurina Watanabe Bruno Ribeiro
Colégio Hirado
Mitsuru Sano Mitsuru Sano Hiroyuki Yoshino Thiago Córdova
Hiroshi Jito Hiroshi Jitō Daisuke Hirakawa Leonardo Caldas
Outros Jogadores do Campeonato Nacional
Makoto Soda Makoto Sōda Yūsuke Kobayashi ?
Nitta Shun Shun Nitta Yūto Uemura Renan Perin
Isamu Ichijo Isamu Ichijō Tarō Kiuchi ?
Morimichi Kawakami Morimichi Kawakami Reiō Tsuchida ?
Taichi Nakanishi Taichi Nakanishi Shinobu Matsumoto Bruno Pato
Seleção Japonesa
Tetsuo Mikami Tatsuo Mikami Tomomichi Nishimura Matheo Novaes
Munemasa Katagiri Munemasa Katagiri Daisuke Namikawa Régis Nunes
Seleção Brasileira
Roberto Hongo Roberto Hongō
"Maravilha"
Katsuyuki Konishi Douglas Monteiro
Outros Personagens
Natsuko Ozora Natsuko Ôzora Rina Satō Elisa Villon (1ª voz)
Cláudia Victória (2ª voz)
Kôdai Ôzora Kôdai Ôzora Masaki Terasoma Ettore Zuim
Ichirō Misaki Ichirō Misaki Shinya Fukumatsu José Parisi Jr. (1ª voz)
Renato Márcio (2ª voz)
Carlos Alberto Carlos Alberto Matheo Novaes
Doutor Kamijo ? Matheus Carrieri

Narração e Texto Adicional[]

Original Dublagem
Narrador Nobuo Tobita Vágner Santos
Placas
Narração dos Jogos Tomoaki Maeno Fátima Noya
(Torneio Interescolar)
Faduli Costa
(Campeonato Nacional)

Vozes Adicionais[]

Música[]

"Caminho a um Sonho (Versão Brasileira Televix)"

Interpretado por: Nil Bernardes
Produtor musical: David Najera
Composição e adaptação: Nil Bernardes

Notas[]

  • Elisa Villon (Natsuko Oozora, mãe de Tsubasa) e José Parisi Jr. (Ichiro Misaki, pai de Taro) infelizmente acabaram por falecer durante o processo de gravação da dublagem no ano de 2018, o que dado o ritmo rápido da dublagem, feita com um mês de atraso em relação a exibição japonesa, fez com que fossem substituídos às pressas por Cláudia Victória e Renato Márcio, que já interpretaram outros personagens no anime.
  • O nome do personagem Roberto Hongo nas dublagens anteriores era "Roberto Maravilha", em alusão ao jogador "Túlio Maravilha". Com a exigência do cliente em utilizar os nomes originais japoneses, Marcelo del Greco, o tradutor e adaptador da série, fez com que o personagem fosse chamado de "Roberto Maravilha Hongo", com "Maravilha" sendo um apelido, e não o nome do personagem. Uma forma de homenagear os trabalhos feitos anteriormente com a série.
  • Primeiro protagonista de anime de Enrico Espada.
  • À princípio, as trocas de vozes causaram certa estranheza no público. Mas no geral, a dublagem não foi mal recebida.
  • O Cartoon Network brasileiro também exibiu a série em seu canal oficial do Youtube, o que fez com que este anime fosse a primeira série de anime a ser exibida completa de forma oficial com dublagem na plataforma no Brasil.
  • Alguns dos episódio passados no Cartoon algumas cenas não estavam como o primeiro episódio e um dos episódios quando o pai de Tsubasa e Roberto se conheceram.

Galeria[]

Amostras de mídia[]

Transmissão[]

Televisão[]

Canal Data Categoria Mídia Classificação País
CartoonNetworklogo 01 de Julho de 2018 Anime TV Paga Livre Brasil

Streaming[]

Serviço Data Categoria Clasificação País
YouTube 30 de Junho de 2018 Anime Livre Brasil
Facebook logo
Prime Video 17 de Junho de 2020
Crunchyroll Logo2 23 de Julho de 2021
(episódios 01-26)
06 de Agosto de 2021
(episódios 27-52)
ClaroVideo 29 de Novembro de 2022

Referências Externas[]


Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc[]


Captain Tsubasa: Junior Youth Arc é a sexta adaptação em anime da franquia conhecida como Super Campeões, lançado no Japão como segunda temporada da série de 2018 e totalizando 39 episódios. Esta versão reconta o terceiro e último arco do mangá original, com a convocação de Tsubasa e seus amigos para a seleção Japonesa Sub-16, após se destacarem nos torneios interescolares, onde irão disputar o Torneio Internacional de Futebol Juvenil na França. É exibida no Brasil via streaming, com lançamento pela Pluto TV e a Crunchyroll, licenciada pela Viz Media. A dublagem possui um delay de 5 episódios em relação ao lançamento japonês.

Sinopse
O Torneio Internacional de Futebol Juvenil em Paris, França, está prestes a começar. Tsubasa, Misaki, Wakabayashi, Hyuga e Wakashimazu estão preparados. A Seleção Japonesa com jogadores de elite irão enfrentar contra o melhor que o mundo do futebol tem a oferecer. Schneider da Alemanha, Pierre da França, Diaz da Argentina e Hernandez da Itália os esperam com uma série de muitos outros novos rivais. Que a batalha comece!

Elenco[]

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Seleção Japonesa
Tsubasa Ōzora (JrY) Tsubasa Ōzora Yūko Sanpei Enrico Espada
Tsubasa Ōzora Gisele Magri
(Flashbacks; eps. 4, 6)
Genzo Wakabayashi (JrY) Genzō Wakabayashi Kenichi Suzumura Caco Penna
Tarō Misaki (JrY) Tarō Misaki Ayaka Fukuhara Nathalia Guillen
Tarō Misaki Angélica Santos
(Flashback; Ep. 7)
Kojiro Hyuga (JrY) Kojirō Hyūga Takuya Satō Fábio Campos
Jun Misugi (JrY) Jun Misugi Sōma Saitō David Carolla
Hikaru Matsuyama (JrY) Hikaru Matsuyama Wataru Hatano Rodrigo Martim
Ryo Ishizaki (JrY) Ryō Ishizaki Mutsumi Tamura Danilo Diniz
Makoto Soda (JrY) Makoto Sōda Yūsuke Kobayashi Marcus Eni
Hiroshi Jito (JrY) Hiroshi Jitō Daisuke Hirakawa Leonardo Caldas
Masao Tachibana (JrY) Masao Tachibana Ayako Takeuchi Augusto de Souza
Kazuo Tachibana (JrY) Kazuo Tachibana Yurina Watanabe Bruno Ribeiro
Shun Nitta (JrY) Shun Nitta Yūto Uemura Renan Perin
Ken Wakashimazu (JrY) Ken Wakashimazu Yūichirō Umehara Samuel Fernandes
Takeshi Sawada (JrY) Takeshi Sawada Megumi Han Marcelo Bosco
Yuzo Morisaki (JrY) Yūzō Morisaki Tasuku Hatanaka Diego Diniz
Mamoru Izawa (JrY) Mamoru Izawa Mutsuki Iwanaka Felipe Galvão
Teppei Kisugi (JrY) Teppei Kisugi Kōdai Sakai André Sauer
Hajime Taki (JrY) Hajime Taki Hiroyuki Yoshino Guilherme Conradi
Shingo Takasugi (JrY) Shingo Takasugi Tarō Kiuchi Matheus Carrieri
Mitsuru Sano (JrY) Mitsuru Sano Hiroyuki Yoshino Thiago Córdova
Kazuki Sorimachi (JrY) Kazuki Sorimachi Taishi Murata Luís Pimenta
Tetsuo Mikami Tatsuo Mikami Tomomichi Nishimura Alfredo Rollo
Munemasa Katagiri (CT-JYA) Munemasa Katagiri Daisuke Namikawa Rex Nunes
Saburo Sumitomo (CT- JYA) Saburo Sumitomo Norihisa Mori Marcello Trigo
Seleção Italiana
Gino Hernandez Gino Hernandez Kazuyuki Okitsu César Tunas
Marino Italia Dimos Marinio Ryō Nishitani ?
Baroli Italia Franco Baroli (Bassarello) Tarō Kiuchi Ettore Zuim
Golbate Italia Golbate Mutsuki Iwanaka Raan Alves
Torino Italia Marco Torino Taishi Murata Ítalo Luiz
Federico Italia Federico ? Mayke Ziemann
Francesco Italia Francesco Kōdai Sakai Raan Alves
Conti Italia Conti Daiki Kobayashi Ítalo Luiz
Mateo Italia Mateo Yūki Yonai Marcelo Salsicha
Andrea Italia Andrea ? Márcio Araújo
Tardelli Italia Tardelli Setsuo Ito Renan Freitas (ep. 4)
Renan Vidal
Tecnico Calsis Técnico Paulo Calsis ? ?
Seleção Argentina
Juan Diaz Juan Díaz Yoshitsugu Matsuoka Diego Marques
Alan Pascal Alan Pascal Daiki Yamashita Rodolfo Novaes
Pals Argentina José Palus Kōdai Sakai ?
Jeites Argentina Manuel Geites Daiki Kobayashi Ricardo Campos
Ruggeri Argentina Arnaldo Ruggeri Setsuo Itō ?
Pasaro (CT-JYA) Daniel Pásaro Yūki Yonai ?
Sembero Argentina Luís Sembero ? ?
Galvan Argentina Gabriel Galván Tarō Kiuchi Thiago Keplmair
Galeya Argentina Jorge Garella Setsuo Itō Pierre Bittencourt
Galtoni Argentina Julio Galtoni Daiki Kobayashi Marcus Pejon
Brown Argentina Rafael Brown Taishi Murata ?
Tecnico Barbas Técnico Diego Barbas Norihisa Mori Cassiano Ávila
Seleção Francesa
Elle Sid Pierre Elle Sid Pierre Kengo Kawanishi Hector Gomes
Louis Napoleon Louis Napoleon Yūki Ono Gabriel Ebling
Bossi França Alan Bossi Setsuo Itō Bruno Dias
Amoro França Dominique Amoro Daiki Kobayashi ?
Degaulle França De Gaulle ? Charles Emmanuel
Jean Rust França Jean Rust Kōdai Sakai ?
Zemma França Zemma ? Lipe Volpato
Michel Ferreri França Michel Ferreri Yūki Yonai ?
Marcel França Marcel Dusseau Tarō Kiuchi André Rinaldi
Bravo França Luis Bravo Kōdai Sakai Tom Rogé
Georges França Georges Daiki Kobayashi ?
Belmondo França Belmondo ? Ed Bernardes
Montana França Montana Ryō Nishitani ?
Borghi França Borghi Mutsuki Iwanaka ?
Tecnico Carbonara Técnico René Carbonara Taishi Murata Henrique Reis
Seleção Uruguaia
Ramon Victorino Ramon Victorino Seiichirō Yamashita Thiago Keplmair (ep. 10-13)
Adrian Tatini (ep. 14-)
Pablo Uruguay Pablo ? Silas Borges
Seleção Alemã
Karl Heinz Schneider Karl-Heinz Schneider Jun Fukuyama Heitor Assali
Hermann Kaltz Herman Kaltz Kenta Miyake Renan Freitas
Franz Schester Franz Schester Junya Enoki Cid Fernandes
Manfred Margus Manfred Margus Takuya Eguchi Yago Contatori
Max Alemanha Max Kōdai Sakai ?
Mileus Alemanha Dieter Milews Taishi Murata ?
Meyer Alemanha Harald Meyer Mutsuki Iwanaka ?
Hardwich Alemanha Uwe Hardwig Daiki Kobayashi ?
Hain Alemanha Michael Hain Yūki Yonai Raphael Rossatto
Magath Alemanha Thomas Magath Setsuo Itō ?
Deuter Müller Deuter Muller Yoshimasa Hosoya Felipe Grinnan
Técnico Mike Gildo (CT) Técnico Mike Gildo Keisuke Hamaoka Élcio Romar
Seleção Brasileira
Roberto Hongo Roberto Hongo "Maravilha" Katsuyuki Konishi Douglas Monteiro
Estudantes de Nankatsu
Sanae Nakazawa (JrY) Sanae Nakazawa Sayuri Hara Mariana Evangelista
Manabu Okawa (JrY) Manabu Okawa Rina Satō Vii Zedek
Hanji Urabe (CT) Hanji Urabe Miho Hino Matheus Ferreira
Kenichi Iwami (JrY) Kenichi Iwami Setsuo Itō Caio Guarnieri
Hiroshi Nagano (JrY) Hiroshi Nagano Ryō Nishitani Gabriel Martins
Masato Nakazato (JrY) Masato Nakazato Yūki Yonai Ricardo Campos
Tsuyoshi Oda (JrY) Tsuyoshi Oda Daiki Kobayashi Alice Monstrinho
Koshi Kanda Koshi Kanda Yūichi Nakamura Ítalo Luiz
Familiares e Professores
Natsuko Ozora Natsuko Oozora Rina Satō Gabriella Aly
Kôdai Ôzora Kodai Oozora Masaki Terasoma Ettore Zuim
Ichirō Misaki Ichirō Misaki Shinya Fukumatsu Renato Márcio
Kira Kôzô Kira Kôzô Renan Gonçalves
Carlos Alberto Carlos Alberto ?
Rudi Frank Schneider Rudi Frank Schneider Tarō Kiuchi Ettore Zuim
? (ep. 19)
Fábio Moura (ep. 27)
Mãe do Schneider Mãe do Schneider Junko Takeuchi Roseli Silva
Marie Schneider Marie Schneider Megumi Han Flávia Narciso
Outros Personagens
Michel Fisher Michel Fisher Yūki Yonai Bruno Camargo
Azumi Hayakawa Azumi Hayakawa Saho Shirasu Pamella Rodrigues
Narrador dos Jogos (CT) Narrador dos Jogos Tomoaki Maeno Faduli Costa
Wilken Mazzei (eps. 5, 7)

Narração e Texto Adicional[]

Original Dublagem
Narrador Nobuo Tobita Fernando Mendonça
Placas

Participações por Episódio[]

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Lintz Hamburgo Lintz ? ? 1-3
Gongels Hamburgo Gongels ? Matheus Ferreira
Haness Hamburgo Haness ? ?
Mayer Hamburgo Mayer ? Kadu Rocha
Briegel Hamburgo Briegel Yūki Yonai Fernando Mendonça
Hinmel Hamburgo Hinmel Kōdai Sakai Mateus Todeschini
Klaus Hamburgo Klaus Setsuo Ito ?
Jara Hamburgo Jara Ryō Nishitani ?
Tecnico do Bremen sub16 Treinador Dremmler ? Ettore Zuim 4
Tecnico do Bayern sub16 Treinador Förster Tarō Kiuchi Cassiano Ávila 5-6
Marco Ribeiro 27
Murnau Ryō Nishitani ? 5-6
Meier Taishi Murata ?
Lang Mutsuki Iwanaka Pedro Volpato
Hansen ? Charles Emmanuel
Brecht Kōdai Sakai ?
Yoshiko Fujisawa (JrY) Yoshiko Fujisawa Hekiru Shiina ? 6, 26
Machiko Machida Juri Kimura ? 6
Amigo do Misaki 1 (CT) Amigos do Misaki ? Vitor Mello 5, 7
Amigo do Misaki 2 (CT) ? Lucas Gama
Sra. Nakazawa ? Angélica Santos 6
Atsushi Nakazawa ? Marina Santana 6, 13
Sr. Shimonari Keisuke Hamaoka Renan Vidal 8
Sr. Yamamura Takaki Ōtomari Carlos Silveira
Yumiko Yamaoka ? ?
Mitsuru Natsuki Hanae Gisele Magri
Mãe do Mitsuru Hana Sato Angélica Santos
Robinson ? ? 12
Robson ? Adrian Tatini
Jones ? ?
Dean Keisuke Hamaoka ?
Wright ? ?
Olheiro (JrY) Olheiro ? Felipe Grinnan 16
Yayoi Aoba (JrY) Yayoi Aoba Yūki Kuwahara ? 17, 23 e 26
Tadashi Shiroyama (CT) Técnico
Tadashi Shiroyama
Atsushi Imaruoka Ítalo Luiz 17
Pai do Misugi (CT) Pai do Misugi ? ?
Mãe do Misugi (CT) Mãe do Misugi ? ?
Apresentador da MMU News 1 (CT) Apresentadores da MMU News ? Roberto Leite 18
Apresentador da MMU News 2 (CT) ? Orlando Viggiani
Pai do Pierre (CT) Pai do Pierre ? Élcio Romar 19
Mãe do Pierre (CT) Mãe do Pierre Ayano Hamaguchi Angélica Santos
Schmidt (CT) Schmidt ? Thiago Keplmair 27
Boxeador 1 (CT) Boxeadores ? Adrian Tatini
Boxeador 2 (CT) ? ?

Vozes Adicionais[]

Notas[]

  • A dublagem desta fase foi movida da Lexx Comunicações, para a Artworks Digital Studio. Apesar da troca de estúdio, maior parte do elenco da fase anterior foi mantida, com poucas exceções.
  • Ao contrário da fase anterior, nesta, as músicas de abertura e encerramento foram mantidas em japonês.

Galeria[]

Amostras de mídia[]

  • Por adicionar

Transmissão[]

Streaming[]

Serviço Data Episódios Classificação País
Crunchyroll Logo2 5 de Novembro de 2023 - Presente 39 eps. A10 Brasil

Referências Externas[]


Veja Mais[]

vdeCaptain Tsubasa logo
Séries Super CampeõesSuper Campeões: Road to 2002Capitão TsubasaCapitão Tsubasa: Junior Youth Arc
Personagens Tsubasa ŌzoraGenzō WakabayashiTarō MisakiKojirō HyūgaKen WakashimazuRoberto HongoSanae NakazawaYayoi Aoba
Advertisement