Cardcaptor Sakura, anteriormente conhecido no Brasil como Sakura Card Captors, e em Portugal como Sakura, a Caçadora de Cartas ou apenas Sakura, é uma série de mangá do gênero mahō shōjo criada pelo grupo CLAMP e publicada na revista Nakayoshi, com 12 volumes, de 1996 a 2000. Foi adaptado a uma série de anime pelo estúdio Madhouse, somando 70 episódios (divididos por três temporadas), 2 filmes e 4 especiais
No Brasil, a série foi trazida sob distribuição da Cloverway, e foi exibido originalmente no canal a cabo Cartoon Network entre os dias 1° de novembro de 2000 e 30 de setembro de 2003 ás 16h30.
A série seria também exibida em TV aberta pela TV Globo, por meio do então-bloco TV Globinho, do programa infantil Bambuluá, estreando no dia 11 de junho de 2001.
A série retornou alguns anos depois, no canal a cabo Boomerang no dia 3 de abril de 2006. Sua exibição durou até 5 de agosto de 2008. É provável que a saída da série seja devido a falência da distribuidora Cloverway, um ano antes, em agosto de 2007.
Em 2020, 12 anos depois após ficar fora do ar e 20 anos após sua estreia original, a série retorna sob nova distribuição da Artworks, numa versão remasterizada, na TV aberta pelo canal Loading, estreando junto com a emissora no modo pré-estreia, no dia 3 de dezembro de 2020.
Durante a CCXP23, em dezembro de 2023, foi anunciado que a série estaria no lineup inicial da plataforma Naisu (de propriedade da Artworks, e gratuita via YouTube) que, no momento, está programada pra lançar em 2024.
|
Elenco
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Sakura Kinomoto | Sakura Tange | Daniella Piquet |
|
Kerberos "Kero" |
Aya Hisakawa | Ivo Roberto |
|
Masaya Onosaka (forma verdadeira) | ||
|
Shaoran Li | Motoko Kumai | Fábio Lucindo |
| |||
|
Tomoyo Daidōji | Junko Iwao | Fernanda Bullara |
|
Tōya Kinomoto | Tomokazu Seki | Vagner Fagundes |
| |||
|
Yukito Tsukishiro / Yue |
Megumi Ogata | Rodrigo Andreatto |
| |||
|
Meilin Li | Yukana | Marisol Ribeiro |
| |||
|
Eriol Hiragizawa | Nozomu Sasaki | Thiago Longo |
|
Spi / Spinel Sun |
Yumi Tōma | João Batista |
|
Katsuyuki Konishi (forma verdadeira) | ||
|
Nakuru Akisuki / Ruby Moon |
Ryōka Yuzuki | Raquel Marinho |
| |||
| Personagens Secundários | |||
|
Kaho Mizuki | Emi Shinohara | Adriana Pissardini |
|
Fujitaka Kinomoto | Hideyuki Tanaka | Francisco Brêtas |
|
Sonomi Daidōji | Miki Itō | Denise Reis |
|
Mago Clow | Kazuo Hayashi | Luiz Antônio Lobue |
|
Naoko Yanagizawa | Emi Motoi | Melissa Garcia |
|
Rika Sasaki | Tomoko Kawakami | Priscila Concépcion |
|
Chiharu Mihara | Miwa Matsumoto | Márcia Regina |
|
Takashi Yamazaki | Issei Miyazaki | Rafael Barioni |
|
Yoshiyuki Terada | Tōru Furusawa (1ª voz) | Luiz Laffey |
| Katsuyuki Konishi (2ª voz) | |||
|
Wei Wang | Motomu Kiyokawa | Eleu Salvador |
|
Nadeshiko Kinomoto | Yūko Minaguchi | Denise Simonetto |
| |||
|
Maki Matsumoto | Kotono Mitsuishi | |
|
Yukie Kimura | Tomo Saeki | Adriana Pissardini |
|
Makiko Midori | Kei Hayami | Denise Reis |
|
Masaki Amamiya | Osamu Saka | João Ângelo |
|
Shōko Tsujitani | Michiko Neya | Rita Almeida (ep. 12) |
| Denise Simonetto (ep. 23) | |||
| Rosely Gonçalves (ep. 37) | |||
Participações por Episódio
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Primeira Temporada | ||||
|
Guarda-costas de Tomoyo | ? | Denise Reis | 2 |
|
Domadora de pinguins | ? | ? | 3 |
|
Menino no aquário | ? | Úrsula Bezerra | |
|
Yuuki Tachibana | Taeko Kawata | 7 | |
|
Guarda do museu | ? | Luiz Laffey | |
|
Diretor do museu | ? | ? | |
|
Estudantes | ? | ? | 10 |
|
? | Rita Almeida | ||
|
Empregada | Ai Maeda | 11 | |
|
Carta Clow do Poder | ? | ? | 13 |
|
Amigos de Yamazaki | ? | ? | |
|
? | ? | ||
|
? | ? | ||
|
Repórter | ? | ? | |
|
Yoko Nakagawa | Kyoko Hikami | Denise Simonetto | 14 |
|
Amigas de Yoko | ? | Marisol Ribeiro | |
|
? | Rita Almeida | ||
|
Madrastra malvada | ? | Sérgio Rufino | |
|
Irmãs malvadas | ? | ? | |
|
? | Silvio Giraldi | ||
|
Jogador de basquete | ? | ||
|
Amigos de Tōya | ? | Sérgio Rufino | |
|
? | ? | ||
|
Akane | Kae Araki | Úrsula Bezerra | 15 |
|
Kumiko | ? | ? | |
|
Repórter de TV | ? | Denise Reis | 19 |
|
Recepcionista da biblioteca | ? | ? | |
|
Menino na biblioteca | ? | Úrsula Bezerra | |
|
Keiko Kurokawa | Hinako Yoshino | ? | 22 |
|
Katsuya Abe | Naoki Imamura | ? | |
|
Kōichi Kōno | Takahiro Sakurai | Paulo Porto | |
|
Recepcionista de biblioteca | ? | ? | |
|
Jovem na biblioteca | ? | ? | |
|
Estudante | ? | Priscilla Concepcion | 24 |
|
Carta Clow do Doce | ? | ? | 29 |
|
Rei Tachibana | Yuka Imai | Luciana Baroli | 30 |
|
Professora de educação física | ? | Rosa Maria Baroli | |
|
Dono de tenda | ? | Paulo Porto | 32 |
|
Professor | ? | ||
|
Empregada | ? | ? | 33 |
|
Animador de festival | ? | Celso Alves | 34 |
|
Guarda-costas de Tomoyo | ? | Rita Almeida | |
|
Carta Clow do Fogo | ? | ? | 35 |
| Segunda Temporada | ||||
|
Vendedor de Verduras | ? | ? | 38 |
|
Enfermeira | ? | ? | 39 |
|
Ator em filme | ? | Rodrigo Andreatto | 40 |
|
Carta Clow da Luz | Rei Sakuma | Isabel de Sá | 42 |
|
Carta Clow da Escuridão | Raquel Marinho | ||
| Terceira Temporada | ||||
|
Entregador | ? | Luiz Laffey | 58 |
|
Salva-vidas | ? | ? | 63 |
|
Vendedora de Relógios | ? | ? | |
Vozes Adicionais
Narração e Texto Adicional
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Placas | N/A | Gilberto Rocha |
| Título dos episódios[N 1] |
- ↑ Masters originais da Cloverway
Música
Aberturas
1º Temporada
- «Catch You, Catch Me» («Eu te capturo, você me captura») (episódios 1 - 35)
- Intérprete original: Gumi
- Intérprete: Soraya Orenga
- Letrista: ??
- Adaptação musical: Nil Bernardes
- Direção musical: Nil Bernardes
- Data de gravação: 1999
2ª temporada
- «Tobiro wo akete» («Portas abertas») (episódios 36 - 46)
- Intérprete original: ANZA
- Intérprete: Livia Dabarian
- Letrista: ??
- Adaptação musical: Rodrigo Rossi
- Direção musical: Rodrigo Rossi
- Data de gravação: 2020
3ª temporada
- «Platinum» («Sonho de Amor»/«Platina») (episódios 47 - 70)
- Intérprete original: Maaya Sakamoto
- Intérprete: Nísia Back (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), Larissa Tassi (Artworks)
- Letrista: ??
- Adaptação musical: Nil Bernardes (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), Rodrigo Rossi (Artworks)
- Direção musical: Nil Bernardes (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), Rodrigo Rossi (Artworks)
- Data de gravação: 2001 (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), 2020 (Artworks)
Encerramentos
1ª temporada
- «Groovy!» («Viajemos para a cidade») (episódios 1 - 35)
- Intérprete original: Kohmi Hirose
- Intérprete: Soraya Orenga
- Letrista: ??
- Adaptação musical: Nil Bernardes
- Direção musical: Nil Bernardes
- Data de gravação: 1999
2ª temporada
- «Honey » («Mel») (episódios 36 - 46)
- Intérprete original: Chihiro
- Intérprete: Livia Dabarian
- Letrista: ??
- Adaptação musical: Rodrigo Rossi
- Direção musical: Rodrigo Rossi
- Data de gravação: 2020
3ª temporada
- «Fruits Candy » («Doce de Frutas») (episódios 47 - 70)
- Intérprete original: Megumi Kojima
- Intérprete: Bruna Higs
- Letrista: ??
- Adaptação musical: Rodrigo Rossi
- Direção musical: Rodrigo Rossi
- Data de gravação: 2020
Insert-songs
- «Yoru no Uta» («Canção da Tomoyo») (episódio 5)
- Intérprete original: Junko Iwao
- Intérprete em português: ??
- Data de gravação: 1999
Notas
- Na primeira cena do episódio 1, Sakura diz "Eu vou conseguir", enquanto está em frente á torre. Na versão japonesa, a cena é muda, apenas com música e efeitos sonoros.
- À partir do episódio 45, a carta anteriormente chamada de "Bosque" (The Wood) passa a ser chamada de "Árvore".
- Nas previews dos episódios, Sakura diz "Não perca o próximo episódio de Sakura Card Captors", enquanto na versão japonesa é dito o nome da série e o título do próximo episódio.
- Essa dublagem manteve a premissa de chamar os personagens pelo sobrenome, em vez do primeiro nome, como na versão japonesa
- Em 2001, a série foi exibida na TV Globo, com uma versão diferente das outras exibições da série, se-utilizando das masters de TV aberta da Cloverway, com algumas alterações na dublagem:
- A partir das reprises, a exibição da Globo cortou a abertura da série e substituiu com uma mini abertura, produzida pela emissora.
- Alguns dialógos foram alterados e regravados. Um desses casos foi a substituição de "Cardcaptor" para "Caçadora de Cartas", quando Kero refere a Sakura como uma cardcaptor.
- Todas as músicas insert foram traduzidas e dubladas, algo exclusivo dessa versão.
- A primeira versão da OP 3, conhecida pelos fãs como "Sonho de Amor", surgiu dessa versão e foi usada no final do último episódio da série.
- Nunca houve uma explicação oficial do porque o título original da série no Brasil e nos demais países da América Latina tem a ordem invertida das palavras em relação ao original japonês.
- As masters da Artworks, exibidas na Loading, contém algumas diferenças entre elas e as masters originais da Cloverway:
- A versão original do título, Cardcaptor Sakura, foi utilizada, tanto na logo, como nas novas falas.
- Todas as aberturas e encerramentos, anteriormente não-dubladas pela Cloverway, foram gravadas e dubladas em português brasileiro de forma oficial pela primeira vez.
- Foi adicionada os créditos da Artworks e das produtoras originais da série no final dos encerramentos.
- Todos os segmentos "Sessão do Kero", no final dos episódios, foram redublados pela IST, mesmo a BKS já ter feito versões brasileiras desses segmentos para intervalos em exibições no Cartoon Network. As redublagens retomaram o mesmo dublador original, Ivo Roberto.
- Algumas falas não-dubladas pela Cloverway foram dubladas e gravadas na IST.
- As locuções nos cards dos episódios, contendo o título do episódio e o slogan da BKS, foram cortados das novas masters, em lugar a uma versão visualmente localizada dos cards.
- Além disso, as locuções introduzindo o nome da série foram cortados também, em favor do novo nome nas masters.
- As previews das temporadas 1 e 2 foram mantidas, pórem, as previews da terceira e última temporada foram cortadas.
- O epílogo do episódio 70, que fechava a série, foi cortado das masters.
Amostras de mídia
Sakura Card Captors - 1° Abertura Português (2 Ver.-Syaoran Li) na Loading TV -AVISO NA DESCRIÇÃO-
Primeira abertura (BKS/1999) - Transmissão da Loading
Sakura Card Captors - 2° Abertura Em Português na Loading TV -AVISO NA DESCRIÇÃO-
Segunda abertura (Artworks/2020) - Transmissão da Loading
-Abertura- Platina - Cardcaptor Sakura - PT-BR OFICIAL - Português (ONLY ÁUDIO) loading
Terceira abertura (Artworks/2020)
MEGA CRUSH - Melhores Momentos de Cardcaptor Sakura
Transmissão
Televisão
| Canal | Data | Masters | Mídia |
|---|---|---|---|
|
1° de novembro de 2000 - 10 de abril de 2001 (Episódios inéditos) 1° de novembro de 2000 - 30 de setembro de 2003[TT 1] |
Cloverway (Master de TV paga) |
TV Paga |
|
3 de abril de 2006 - 5 de agosto de 2008 | ||
|
11 de junho de 2001 (Estreia) (Bambuluá/TV Globinho) |
Cloverway (Master de TV aberta, textos traduzidos para português brasileiro) |
TV Aberta |
 |
3 de dezembro de 2020 (Pré-estreia) 7 de dezembro de 2020 - 26 de novembro de 2021 |
Artworks Entertainment |
Streaming
| Serviço | Data | Formato | Masters | País |
|---|---|---|---|---|
 [TS 1]
|
2024 | Digital | Artworks Entertainment | 
|
Referências externas
Cardcaptor Sakura na Dublanet.
- Cardcaptor Sakura no Anime News Network.
- Cardcaptor Sakura na Wikipédia.
