Carlos Campanile

Carlos Campanile "Campa" (São Paulo, 3 de junho de 1941) é um ator, dublador, cantor, instrutor e diretor de dublagem brasileiro. Seus principais trabalhos na dublagem incluem o vilão Freeza em Dragon Ball Z, o engenheiro Montgomery Scott na série Star Trek, Superman na série de desenho animado Superman: A Série Animada, além de vários atores por ele dublados de forma recorrente, como Frank Sinatra, Robert De Niro, entre diversos outros.

Biografia[]

Primeiros Anos & Carreira na Atuação[]

Natural de São Paulo, capital, começou a carreira trabalhando para a CTB - Companhia Telefônica Brasileira. Na empresa, começou a atuar em peças do Teatro de Ensaio realizados no Telefônica Clube, que era um local para festas e apresentações de funcionários da empresa. Cada cidade em São Paulo tinha a sua sede. Posteriormente, começou a trabalhar em meio período como bancário, o que lhe dava oportunidade de fazer algumas peças de teatro, e posteriormente algumas figurações na TV Paulista.

Carreira na Dublagem[]

Carlos Campanile começou sua carreira na dublagem em 1966 nos estúdios Ibrasom, sendo indicado por alguns colegas atores. Em 1967, a Ibrasom é comprada pela AIC, e o corpo de dubladores da Ibrasom vai para a AIC, inclusive Campanile. Em 1972, foi dirigir dublagens na CineCastro de São Paulo, e em 1973 assumiu a coordenação do estúdio, permanecendo até 1974, quando a filial paulista se fecha. Após o fechamento do estúdio, vai atuar na Odil Fono Brasil, ficando lá até 1978, quando ingressa na BKS (antiga AIC), onde chegou a dirigir dublagens na década de 1980. Desde então, atuou em praticamente todos os estúdios paulistas, como Elenco Produções Artísticas, MAGA, Álamo, S&C, Megassom, Sigma, Master Sound, Marshmallow, Centauro, Dublavídeo, UniDub, Vox Mundi, entre outros.

Vida Pessoal[]

Campanile é pai da também dubladora Selma Campanile, e é bisavô do dublador Rui Vinicius.

CarlosCampanille — Campanile nos anos 2000

Trabalhos em Dublagem[]

Richard Jenkins[]

Filmes[]

Atraídos Pelo Destino (1994) - C. Vernon Hale (Dublavídeo)
De Que Planeta Você Veio? (2000) - Don Fisk
Que Mulher é Essa? (2001) - Padre Jimmy
Diga Que Não é Verdade (2001) - Walter Wingfield
Fora de Controle (2002) - Walter Arnell
Quase Irmãos (2008) - Dr. Robert Doback
Querido John (2010) - Sargento Bill Tyree
Querido Companheiro (2012) - Russell
Histórias de Amor (2012) - Professor Peter Hoberg
LBJ: A Esperança de Uma Nação (2016) - Senador Richard Russell

Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Amigos Imaginários (2024) - Professor de Arte

Chevy Chase[]

Filmes[]

Herói por Acidente (1992) - Deke - Diretor do Canal 4
Confusão em Dose Dupla (1994) - Norman Robberson
Férias Frustradas em Las Vegas (1997) - Clark Griswold
Vingança Sob Encomenda (1998) - Dr. Farthing
Uma Cidade em Pó de Guerra (2003) - Sr. Punch
A Ressaca (2010) - Reparador de banheira de hidromassagem
A Ressaca 2 (2015) - Reparador de banheira de hidromassagem

Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Dogão: Amigo pra Cachorro (2005) - Trem

James Brolin[]

Filmes[]

Encontros Íntimos (1986) - Nick Atkins
Louco Por Elas (2003) - Ken Cooper (Clone)
A Viúva da Colina (2005) - Hank Cavanaugh (versão paulista)
A Caçada (2007) - Franklin Harris (versão paulista)
Tinha que Ser Você (2008) - Brian (Dublavídeo)
Paixão Real (2018) - Hank Pavlik

Séries[]

Life In Pieces (2015-2019) - John Short

Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Lightyear (2022) - Imperador Zurg

Bill Nighy[]

Filmes[]

Anjos da Noite: Underworld (2003) - Viktor (UniDub)
Matador em Perigo (2010) - Victor Maynard (?-2ª e 4ª dublagem)
O Exótico Hotel Marigold (2011) - Douglas Ainslie
O Exótico Hotel Marigold 2 (2015) - Douglas Ainslie
Viver (2022) - Sr. Williams

Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Robô Selvagem (2024) - Pescoçudo

Hiroshi Itō[]

Animes[]

Séries[]

Noir (2001) - Dieter Reimann
Naruto Shippūden (2007-2017) - Danzō Shimura (eps. 32-64)

Games[]

Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections (2023) - Danzō Shimura

Victor Garber[]

Séries[]

Glee (2009-2015) - Pai de Will (Dublavídeo)

Animações (Séries, Longas, Curtas)[]

Wish: O Poder dos Desejos (2023) - Sabino

Filmes[]

Robert De Niro[]

Taxi Driver: Motorista de Táxi (1976) - Travis Bickle (BKS)
O Franco Atirador (1978) - Michael "Mike" Vronsky (Centauro)
Era Uma Vez na América (1984) - David "Noodles" Aaronson (BKS/Dublavídeo-1ª dublagem)
A Missão (1987) - Rodrigo Mendoza
Coração Satânico (1987) - Louis Cyphre (Centauro e Dublavídeo)
Frankenstein de Mary Shelley (1995) - Criatura (Master Sound)
Jackie Brown (1998) - Louis Gara (Studio Gabia)
Ronin (1998) - Sam
As Duas Faces da Lei (2008) - Thomas Cowan (Wood Vídeo)
Fora de Controle (2008) - Ben
Machete (2010) - Senador McLaughlin
Homens em Fúria (2010) - Jack Mabry
Assassinos de Aluguel (2013) - Joe Sarcone

Ed Harris[]

A Lua dos Amantes (1994) - Kyle Bodine
Apollo 13: Do Desastre ao Triunfo (1995) - Gene Kranz (Álamo)
A Rocha (1996) - Gen. Francis X. Hummel (Clone)
O Show de Truman: O Show da Vida (1998) - Christof (Álamo)
Círculo de Fogo (2001) - Major Erwin König (Álamo)
As Horas (2002) - Richard Brown (Studio Gabia)
Revelações (2003) - Lester Farley
Marcas da Violência (2005) - Carl Fogarty
Evidências de um Crime (2007) - Eddie Lorenzo (Clone)
Caminho da Liberdade (2010) - Sr. Smith

Sam Neill[]

Jurassic Park: Parque dos Dinossauros (1993) - Dr. Alan Grant (Álamo)
O Anti-Herói (1996) - Nine
O Homem Bicentenário (1999) - Richard Martin
O Mistério do Triângulo das Bermudas (2005) - Eric Benirall
Identidade Roubada (2006) - Craig Singleton
As Pedras de Fogo (2009) - Sr. Jones
2019: O Ano da Extinção (2009) - Charles Bromley

Liam Neeson[]

Uma Luz na Escuridão (1992) - Franz‑Otto Dietrich
Os Miseráveis (1998) - Jean Valjean
Kinsey: Vamos Falar de Sexo (2004) - Alfred Kinsey
72 Horas (2010) - Damon Pennington (Clone)

Bob Gunton[]

Tempo de Glória (1989) - General Charles Garrison Harker (redublagem)
Um Sonho de Liberdade (1994) - Diretor Samuel Norton (Álamo)
Glimmer Man: O Homem das Sombras (1996) - Frank Deverell (Clone)

Pierce Brosnan[]

Uma Babá Quase Perfeita (1993) - Stu Dunmeyer (Megassom)
O Espelho tem Duas Faces (1996) - Alex
007 - O Amanhã Nunca Morre (1997) - James Bond (Clone)

Stellan Skarsgård[]

Gênio Indomável (1997) - Prof. Gerald Lambeau (Studio Gabia)
Dogville (2003) - Chuck
Melancolia (2011) - Jack

Outros[]

Sahara (1943) - Waco Hoyt (Bruce Bennett)
Ben: O Rato Assassino (1972) - Cliff Kirtland (Joseph Campanella)
Era Uma Vez na América (1984) - Joe Minaldi (Burt Young) (2ª dublagem)
A Hora do Espanto (1985) - Jerry Dandrige (Chris Sarandon)
João e Maria (1987) - Estéfano (David Warner) (S&C)
Sem Licença para Dirigir (1988) - Sr. Anderson (Richard Masur)
Condenação Brutal (1989) - Vozes Adicionais (redublagem)
O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1991) - Enrique Salceda (Cástulo Guerra), Vozes Adicionais (Dublavídeo)
Viagem ao Centro da Terra (1993) - Chris Turner (Jeffrey Nordling)
Mortal Kombat: O Filme (1995) - Lord Rayden (Christopher Lambert) (Álamo)
Os Oito Odiados (2015) - General Sanford "Sandy" Smithers, O Confederado (Bruce Dern)
Encurralados em Veneza (2021) - Guido (?)
Sonic 2: O Filme (2022) - Pastor (Ted Barba)
Indiana Jones e a Relíquia do Destino (2023) - Sallah (John Rhys-Davies)

Séries[]

Uma Família de Outro Mundo (1996-2001) - Dick Solomon (John Lithgow)
The Office (2005-2013) - Creed Bratton (Creed Bratton)

Animações Ocidentais[]

Séries[]

As Novas Aventuras do Cavaleiro Solitário (1980-1982) - John Reid / Cavaleiro Solitário (Michael Rye)
Superman: A Série Animada (1996-2000) - Superman (Tim Daly)
Wolverine e os X-Men (2008) - Magneto (Tom Kane)
A Lei de Milo Murphy (2016-2019) - Major Francis Monograma (Jeff "Swampy" Marsh) (1ª voz)
Chip e Potato (2019-Presente) - Gordie (Garry Chalk)
What If...? (2021-Presente) - Odin (Jeff Bergman)

Longas[]

Chantecler - O Rei do Rock (1991) - Patou (Phil Harris)
O Grande Urso (2011) - O Avô (Elith Nulle Nykjær)
Divertida Mente (2015) - Guarda Dave (Frank Oz)
Ethel & Ernest (2016) - Raymond Briggs (Ele mesmo)
Carros 3 (2017) - Junior "Meia Noite" Moon (Junior Johnson)
LEGO Disney Princesas: Aventura no Castelo (2023) - Rei Tritão (Jim Cummings)

Animes[]

Motomu Kiyokawa[]

Séries[]

Neon Genesis Evangelion (1995-1996) - Kōzō Fuyutsuki (Vox Mundi)
Birdy The Mighty (1996-1997) - Inspetor Megiusu
The Twelve Kingdoms (2002-2003) - Kaki (eps. 24-25)
Full Metal Panic? Fumoffu (2003) - Samejima
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World - Espada dos Laços / Narrador

Filmes[]

Evangelion:1.11 Você (Não) Está Sozinho (2007) - Kōzō Fuyutsuki (Vox Mundi)
Evangelion:2.22 Você (Não) Pode Avançar (2009) - Kōzō Fuyutsuki (Vox Mundi)
Evangelion:3.33 Você (Não) Pode Refazer (2012) - Kōzō Fuyutsuki
Evangelion:3.0+1.01 A Esperança (2021) - Kōzō Fuyutsuki

Ryūsei Nakao[]

Séries[]

Dragon Ball Z (1989-1995) - Freeza
Dragon Ball GT (1996-1997) - Freeza
Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais (2014-2015) - Freeza
Dragon Ball Super (2015-2018) - Freeza e Frost

Filmes e OVAs[]

Dragon Ball Z - O Pai de Goku (1990) - Freeza
Dragon Ball Z - Uma Vingança Para Freeza (1991) - Freeza e Coola
Dragon Ball Z - O Retorno de Coola (1992) - Coola
Dragon Ball Z - Uma Nova Fusão (1995) - Freeza
Dragon Ball Z: O Renascimento de Freeza (2015) - Freeza

Ikuya Sawaki[]

Séries[]

One Piece (1999-Presente) - Fujitora / Isshō (UniDub)

Filmes[]

One Piece: Stampede (2019) - Fujitora / Isshō
One Piece: Red (2022) - Fujitora / Isshō

Séries[]

Chō[]

One Piece (1999-Presente) - Esfinge
Rave Master (2001-2002) - Galein Musica
S-CRY-ed (2002) - Tadanori Kiryuu
Ranma ½ (2024) - Genma Saotome

Masafumi Kimura[]

Digimon Data Squad (2006-2007) - Cherrymon (ep. 14)
Naruto Shippūden (2007-2017)- Jōseki (ep. 2)
Mob Psycho 100 (2016-2022) - Primeiro-Ministro Yabe

Naoki Bandō[]

Slayers (1995) - Examinador
Ran, The Samurai Girl (2000) - Saizo
Pokémon XY (2013-2016) - Ornithol

Tesshō Genda[]

Dragon Ball (1986-1989) - Shu (Gota Mágica)
Dragon Ball (1986-1989) - Sourman (Álamo)
Dragon Ball (1986-1989) - Bandido Tigre (DPN Santos)

Tomomichi Nishimura[]

Initial D (1998) - Yuichi Tachibana
Initial D: Second Stage (1999-2000) - Yuichi Tachibana
Black Jack (2004-2006) - Chefe do Taku

Tōru Ōkawa[]

Planet Survival (2003-2004) - Capitão da Nave
Joker Game (2016) - James
Baki Hanma (2021-2023) - George Bosch

Bon Ishihara[]

Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Sr. Han (Álamo)
Pokémon Branco e Preto (2010-2013) - Travon

Jin Horikawa[]

Hellsing (2001-2002) - Sir Peter Winfield
Fullmetal Alchemist (2003-2004) - Hakuro

Kenichi Ogata[]

Ranma ½ (1989-1992) - Genma Saotome
Star Wars: Visions (2021) - O Ancião

Masato Hirano[]

Dragon Ball (1986-1989) - Homem Tigre (DPN Santos)
Caçadores de Elfas 2 (1997) - Jack Beano

Mugihito[]

Musumet: As Justiceiras (2004) - George
Vinland Saga (2019-Presente) - Sverkell

Nobuo Tobita[]

Baki Hanma (2021-2023) - Albert Payne
Ōoku - Por Dentro do Castelo (2023) - Masasuke Murase

Norio Wakamoto[]

Street Fighter II Victory (1995) - Sr. Masters
009-1 (2006) - Chefe

Tetsuo Komura[]

Eyeshield 21 (2005-2008) - Treinador Gunpei Shoji
Digimon Data Squad (2006-2007) - Shiraki

Yasuhiko Kawazu[]

One Piece (1999-Presente) - Hocker (UniDub)
Black Jack (2004-2006) - Pai da Michiru

Outros[]

Mazinger Z (1972-1974) - Dr. Hell (Kōsei Tomita)
Os Cavaleiros do Zodíaco (1986-1989) - Thor de Phecda (Yūsaku Yara)
Dragon Ball (1986-1989) - Narrador (Jōji Yanami) (eps. 73-84, 121-153-Álamo); Escuridão (Hidekatsu Shibata) (DPN Santos); Oitavo / Andróide 8 (Shōzō Iizuka) (eps. 113, 117, 121), Rei Kress (Osamu Saka) (Álamo/DPN Santos)
Samurai Warriors (1988-1989) - Damon (?)
Guerreiras Mágicas de Rayearth (1994-1995) - Rafaga (Yukimasa Kishino)
Slayers (1995) - Elc, pai de Sylphiel (Yukimasa Natori), Sacerdote do casamento (Hinori Miyata)
Street Fighter II Victory (1995) - Sr. Masters (Takashi Taniguchi)
Mobile Suit Gundam Wing (1995-1996) - Vice Minister Darlian (Akio Ōtsuka)
Martian Successor Nadesico (1996-1997) - Goat Hory (Jūrōta Kosugi)
Caçadores de Elfas 2 (1997) - Mary (Tomohisa Asō)
Pokémon (1997-2002) - Yosaku, Pai de Sylvester (Yū Shimaka)
Cowboy Bebop (1998-1999) - Giraffe (Takashi Nakagi)
Power Stone (1999) - Kraken
Hunter X Hunter (1999-2001) - Dalzollene (Hiromi Sugino)
One Piece (1999-Presente) - Zeff (Kōji Yada) (DPN Santos); Dr. Hiluluk (Shigeru Ushiyama) (UniDub)
Ran, The Samurai Girl (2000) - Zenshichi Yoshikawa (?)
Galaxy Angel (2001) - Comandante Supremo (Naoki Makishima)
Noir (2001) - Vanel (Tomoyuki Kōno), Yuri Nazarov (Katsunosuke Hori), Foster (Kōichi Nagano)
Hellsing (2001-2002) - Espírito do canhão Halconnen (?), Doutor (Kazuhiro Nakata), Vampiro (Hiroaki Ishikawa), Vozes Adicionais
Fronteira Sem Lei (2002) - Dr. Surusky / Dr. Maradavich (Kohei Kowada) e Sr. Nogson (Fumihiko Gotō)
The Twelve Kingdoms (2002-2003) - Gekkei (Masahiko Tanaka) (2ª voz)
Megaman NT Warrior (2002-2003) - NuggetsMan (Kōichi Nagano)
Naruto (2002-2007) - Zō (Yōji Ueda) (eps. 68-69, 71-72)
Full Metal Panic? Fumoffu (2003) - Mestre Fujisaki (Hiroshi Naka)
Lenda Lunar Tsukihime (2003) - Makihisa Tohno (Kinryū Arimoto)
Twin Spica (2003-2004) - Professor Oyama (Shōto Kashii) (1ª voz), Chefe de classe (Gen Nakano)
Samurai 7 (2004) - Mosuke (Takehiro Murozono) (2ª voz)
Black Jack (2004-2006) - Tetsu (Kōsei Tomita), Dr. Shiitake (Osamu Kobayashi)
Bleach (2004-2012) - Baura (Takaya Kuroda)
Mushi-Shi (2005-2006) - Pai de Aya e Ito (Hiroyuki Sawada), Negociante de arte (Masahito Yabe), Vozes Adicionais
Fate/stay night (2006) - Viking (Tadahisa Saizen), Merlin (Katsuya Kobayashi)
009-1 (2006) - Sr. Hoffman (Akimitsu Takase)
Digimon Data Squad (2006-2007) - Mordomo do Thomas (Daisuke Sasaki) (3ª voz), Vozes Adicionais
Nodame Cantabile (2007) - Kouzo Etoh (Kazuya Nakai) (eps. 15-23)
Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Mestre do Scar (Yuzuru Fujimoto), Zampano (Takashi Hikida) (Álamo); Tim Marcoh (Masayuki Omoro) (Imagine Sound Thinking)
Fairy Tail (2009-2019) - Brain / Zero (Tetsu Inada)
Pokémon Branco e Preto (2010-2013) - Capitão do barco (Yuta Odagaki) (1ª voz)
Hunter x Hunter (2011-2014) - Porco (Takeharu Onishi), Teradein Neutral (Takashi Matsuyama) e Sapo (Tomoya Kawai)
JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders (2014-2015) - Gray Fly (Katsumi Chō)
One Punch Man (2015-2019) - Bang / Silver Fang (Kazuhiro Yamaji)
Boruto: Naruto Next Generations (2017-2023) - Senhor Feudal do País dos Vales (Hiroshi Shirokuma), Ohagi (Issei Futamata)
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind (2018-2019) - Alvo do assassinato (?)
Vinland Saga (2019-Presente) - Pai da Oddny (Tsuguo Mogami); Vozes Adicionais (Vox Mundi)
Shaman King (2021-2022) - Mansumi Oyamada (Kōsuke Takaguchi) e Orona (Takaya Hashi)
BASTARD!! (2022) - Ministro #1 (Hiroyuki Takanaka); Vozes Adicionais
Baki Hanma (2021-2023) - Albert Payne (Nobuo Tobita)
SPY x FAMILY (2022-2023) - Matthew McMahon (Kenyū Horiuchi)
Reencarnado numa Máquina de Vendas, Agora Exploro a Masmorra (2023) - Diretor Urso (Atsushi Miyauchi)
Solo Leveling (2024) - Go Gunhee (Banjō Ginga)

Longas[]

Cavaleiros do Zodíaco - A Grande Batalha dos Deuses (1988) - Durval (Iemasa Kayumi)
Túmulo dos Vagalumes (1988) - Ohbayashi (Kôzô Hashida)
Naruto o Filme: O Confronto Ninja no País da Neve (2004) - Diretor Makino (Chikao Ōtsuka)
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man (2005) - Nimi (Toshihiko Miki)
Paprika (2006) - Senhor Jinnai (Satoshi Kon)
Capitão Harlock: Pirata do Espaço (2013) - Anciões (Bin Shimada/Hiroshi Naka)
Lupin III vs Detetive Conan: O Filme (2013) - James Black (Iemasa Kayumi)
Pokémon 17: Diancie e o Casulo da Destruição (2014) - Dace (Shōzō Iizuka)
STAND BY ME Doraemon (2014) - Professor (Wataru Takagi); Vozes Adicionais
One Piece: Gold (2016) - Camael (Masakazu Mimura)
Ancien e o Mundo Mágico (2017) - Isshin Shijima (Hideki Takahashi) e Rei (Hideki Takahashi)
Violet Evergarden: O Filme (2020) - Pai da Daisy (Mitsuru Miyamoto)
STAND BY ME Doraemon 2 (2020) - Vozes Adicionais

Tokusatsus[]

Cybercop, os Policiais do Futuro (1988-1989) - Barão Kageyama (Masaya Sato)

Games[]

Hogwarts Legacy (2023) - Diretor Fineus Nigellus Black (Simon Pegg)

Novelas[]

Amores Verdadeiros (2012-2013) - Antônio del Conde (Teo Tapia) (Studio Gabia)
A Tempestade (2013) - Ernesto Contreras (Manuel Ojeda)
O Que a Vida Me Roubou (2013-2014) - Padre Tobias (?) (Studio Gabia)
Antes Morta Que Lichita (2015-2016) - Félix (Benjamín Islas) (1ª voz)