Carlos Campanile "Campa" (São Paulo, 3 de junho de 1941) é um ator, dublador, cantor, instrutor e diretor de dublagem brasileiro. Seus principais trabalhos na dublagem são o vilão Freeza em Dragon Ball Z e Dragon Ball Super, o engenheiro Montgomery Scott na série Star Trek e Superman na série de desenho animado Superman: A Série Animada.
.jpg "Dick Solomon (Uma Família de Outro Mundo).jpg (26 kB)") Dick Solomon em Uma Família de Outro Mundo  Diretor Nelson "Cabeção" Burdock em Zoando na Escola .jpg "Cavaleiro Solitário (1980-1982).jpg (111 kB)") John Reid / Cavaleiro Solitário em As Novas Aventuras do Cavaleiro Solitário  Trem em Dogão: Amigo pra Cachorro  O Avô em O Grande Urso .png "Professor de Arte (IF).png (1,37 MB)") Professor de Arte em Amigos Imaginários .webp "Longneck (The Wild Robot).webp (26 kB)") Pescoçudo em Robô Selvagem |
.png "Odin 2 (WI?).png (1 021 kB)")
.png "Rei Tritão (LEGO Disney Princesas Aventura no Castelo).png (221 kB)")
Biografia[]
Carlos Campanile começou sua carreira na dublagem em 1966 nos estúdios Ibrasom, sendo indicado por alguns colegas atores. Em 1967, a Ibrasom é comprada pela AIC, e o corpo de dubladores da Ibrasom vai para a AIC, inclusive Campanile. Em 1972, foi dirigir dublagens na CineCastro de São Paulo, e em 1973 assumiu a coordenação do estúdio, permanecendo até 1974, quando a filial paulista se fecha. Após o fechamento do estúdio, vai atuar na Odil Fono Brasil, ficando lá até 1978, quando ingressa na BKS (antiga AIC). Desde então, atuou em praticamente todos os estúdios paulistas, como Elenco Produções Artísticas, MAGA, Álamo, S&C, Megassom, Sigma, Master Sound, Marshmallow, Centauro, Dublavídeo, UniDub, Vox Mundi, entre outros.
Trabalhos em Dublagem[]
Richard Jenkins[]
Filmes[]
- Atraídos Pelo Destino (1994) - C. Vernon Hale (Dublavídeo)
- De Que Planeta Você Veio? (2000) - Don Fisk
- Que Mulher é Essa? (2001) - Padre Jimmy
- Diga Que Não é Verdade (2001) - Walter Wingfield
- Fora de Controle (2002) - Walter Arnell
- Quase Irmãos (2008) - Dr. Robert Doback
- Querido John (2010) - Sargento Bill Tyree
- Querido Companheiro (2012) - Russell
- Histórias de Amor (2012) - Professor Peter Hoberg
- LBJ: A Esperança de Uma Nação (2016) - Senador Richard Russell
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]
- Amigos Imaginários (2024) - Professor de Arte
Chevy Chase[]
Filmes[]
- Herói por Acidente (1992) - Deke - Diretor do Canal 4
- Confusão em Dose Dupla (1994) - Norman Robberson
- Férias Frustradas em Las Vegas (1997) - Clark Griswold
- Vingança Sob Encomenda (1998) - Dr. Farthing
- Uma Cidade em Pó de Guerra (2003) - Sr. Punch
- A Ressaca (2010) - Reparador de banheira de hidromassagem
- A Ressaca 2 (2015) - Reparador de banheira de hidromassagem
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]
- Dogão: Amigo pra Cachorro (2005) - Trem
James Brolin[]
Filmes[]
- Encontros Íntimos (1986) - Nick Atkins
- Louco Por Elas (2003) - Ken Cooper (Clone)
- A Viúva da Colina (2005) - Hank Cavanaugh (versão paulista)
- A Caçada (2007) - Franklin Harris (versão paulista)
- Tinha que Ser Você (2008) - Brian (Dublavídeo)
- Paixão Real (2018) - Hank Pavlik
Séries[]
- Life In Pieces (2015-2019) - John Short
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]
- Lightyear (2022) - Imperador Zurg
Victor Garber[]
Séries[]
- Glee (2009-2015) - Pai de Will (Dublavídeo)
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]
- Wish: O Poder dos Desejos (2023) - Sabino
Bill Nighy[]
Filmes[]
- Anjos da Noite: Underworld (2003) - Viktor (UniDub)
- Matador em Perigo (2010) - Victor Maynard (?-2ª e 4ª dublagem)
- O Exótico Hotel Marigold (2011) - Douglas Ainslie
- O Exótico Hotel Marigold 2 (2015) - Douglas Ainslie
- Viver (2022) - Sr. Williams
Animações (Séries, Longas, Curtas)[]
- Robô Selvagem (2024) - Pescoçudo
Filmes[]
Robert De Niro[]
- Taxi Driver: Motorista de Táxi (1976) - Travis Bickle (BKS)
- O Franco Atirador (1978) - Michael "Mike" Vronsky (Centauro)
- Era Uma Vez na América (1984) - David "Noodles" Aaronson (BKS/Dublavídeo-1ª dublagem)
- A Missão (1987) - Rodrigo Mendoza
- Coração Satânico (1987) - Louis Cyphre (Centauro e Dublavídeo)
- Frankenstein de Mary Shelley (1995) - Criatura (Master Sound)
- Jackie Brown (1998) - Louis Gara (Studio Gabia)
- Ronin (1998) - Sam
- As Duas Faces da Lei (2008) - Thomas Cowan (Wood Vídeo)
- Fora de Controle (2008) - Ben
- Machete (2010) - Senador McLaughlin
- Homens em Fúria (2010) - Jack Mabry
- Assassinos de Aluguel (2013) - Joe Sarcone
Ed Harris[]
- A Lua dos Amantes (1994) - Kyle Bodine
- Apollo 13: Do Desastre ao Triunfo (1995) - Gene Kranz (Álamo)
- A Rocha (1996) - Gen. Francis X. Hummel (Clone)
- O Show de Truman: O Show da Vida (1998) - Christof (Álamo)
- Círculo de Fogo (2001) - Major Erwin König (Álamo)
- As Horas (2002) - Richard Brown (Studio Gabia)
- Revelações (2003) - Lester Farley
- Marcas da Violência (2005) - Carl Fogarty
- Evidências de um Crime (2007) - Eddie Lorenzo (Clone)
- Caminho da Liberdade (2010) - Sr. Smith
Sam Neill[]
- Jurassic Park: Parque dos Dinossauros (1993) - Dr. Alan Grant (Álamo)
- O Anti-Herói (1996) - Nine
- O Homem Bicentenário (1999) - Richard Martin
- O Mistério do Triângulo das Bermudas (2005) - Eric Benirall
- Identidade Roubada (2006) - Craig Singleton
- As Pedras de Fogo (2009) - Sr. Jones
- 2019: O Ano da Extinção (2009) - Charles Bromley
Liam Neeson[]
- Uma Luz na Escuridão (1992) - Franz‑Otto Dietrich
- Os Miseráveis (1998) - Jean Valjean
- Kinsey: Vamos Falar de Sexo (2004) - Alfred Kinsey
- 72 Horas (2010) - Damon Pennington (Clone)
Bob Gunton[]
- Tempo de Glória (1989) - General Charles Garrison Harker (redublagem)
- Um Sonho de Liberdade (1994) - Diretor Samuel Norton (Álamo)
- Glimmer Man: O Homem das Sombras (1996) - Frank Deverell (Clone)
Pierce Brosnan[]
- Uma Babá Quase Perfeita (1993) - Stu Dunmeyer (Megassom)
- O Espelho tem Duas Faces (1996) - Alex
- 007 - O Amanhã Nunca Morre (1997) - James Bond (Clone)
Stellan Skarsgård[]
- Gênio Indomável (1997) - Prof. Gerald Lambeau (Studio Gabia)
- Dogville (2003) - Chuck
- Melancolia (2011) - Jack
Outros[]
- Sahara (1943) - Waco Hoyt (Bruce Bennett)
- Era Uma Vez na América (1984) - Joe Minaldi (Burt Young) (2ª dublagem)
- A Hora do Espanto (1985) - Jerry Dandrige (Chris Sarandon)
- Sem Licença para Dirigir (1988) - Sr. Anderson (Richard Masur)
- Condenação Brutal (1989) - Vozes Adicionais (redublagem)
- O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1991) - Enrique Salceda (Cástulo Guerra), Vozes Adicionais (Dublavídeo)
- Viagem ao Centro da Terra (1993) - Chris Turner (Jeffrey Nordling)
- Mortal Kombat: O Filme (1995) - Lord Rayden (Christopher Lambert) (Álamo)
- Os Oito Odiados (2015) - General Sanford "Sandy" Smithers, O Confederado (Bruce Dern)
- Encurralados em Veneza (2021) - Guido (?)
- Sonic 2: O Filme (2022) - Pastor (Ted Barba)
- Indiana Jones e a Relíquia do Destino (2023) - Sallah (John Rhys-Davies)
Séries[]
- Uma Família de Outro Mundo (1996-2001) - Dick Solomon (John Lithgow)
- The Office (2005-2013) - Creed Bratton (Creed Bratton)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- As Novas Aventuras do Cavaleiro Solitário (1980-1982) - John Reid / Cavaleiro Solitário (Michael Rye)
- Superman: A Série Animada (1996-2000) - Superman (Tim Daly)
- A Lei de Milo Murphy (2016-2019) - Major Francis Monograma (Jeff "Swampy" Marsh) (1ª voz)
- Chip e Potato (2019-Presente) - Gordie (Garry Chalk)
- What If...? (2021-Presente) - Odin (Jeff Bergman)
Longas[]
- O Grande Urso (2011) - O Avô (Elith Nulle Nykjær)
- Divertida Mente (2015) - Guarda Dave (Frank Oz)
- Carros 3 (2017) - Junior "Meia Noite" Moon (Junior Johnson)
- LEGO Disney Princesas: Aventura no Castelo (2023) - Rei Tritão (Jim Cummings)
Animes[]
Motomu Kiyokawa[]
Séries[]
- Neon Genesis Evangelion (1995-1996) - Kōzō Fuyutsuki (Vox Mundi)
- Birdy The Mighty (1996-1997) - Inspetor Megiusu
- The Twelve Kingdoms (2002-2003) - Kaki (eps. 24-25)
- Full Metal Panic? Fumoffu (2003) - Samejima
- Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World - Espada dos Laços / Narrador
Filmes[]
- Evangelion:1.11 Você (Não) Está Sozinho (2007) - Kōzō Fuyutsuki (Vox Mundi)
- Evangelion:2.22 Você (Não) Pode Avançar (2009) - Kōzō Fuyutsuki (Vox Mundi)
- Evangelion:3.33 Você (Não) Pode Refazer (2012) - Kōzō Fuyutsuki
- Evangelion:3.0+1.01 A Esperança (2021) - Kōzō Fuyutsuki
Ryūsei Nakao[]
Séries[]
- Dragon Ball Z (1989-1995) - Freeza
- Dragon Ball GT (1996-1997) - Freeza
- Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais (2014-2015) - Freeza
- Dragon Ball Super (2015-2018) - Freeza e Frost
Filmes e OVAs[]
- Dragon Ball Z - O Pai de Goku (1990) - Freeza
- Dragon Ball Z - Uma Vingança Para Freeza (1991) - Freeza e Coola
- Dragon Ball Z - O Retorno de Coola (1992) - Coola
- Dragon Ball Z - Uma Nova Fusão (1995) - Freeza
- Dragon Ball Z: O Renascimento de Freeza (2015) - Freeza
Ikuya Sawaki[]
Séries[]
Filmes[]
- One Piece: Stampede (2019) - Fujitora / Isshō
- One Piece: Red (2022) - Fujitora / Isshō
Séries[]
Chō[]
- One Piece (1999-Presente) - Esfinge
- Rave Master (2001-2002) - Galein Musica
- S-CRY-ed (2002) - Tadanori Kiryuu
- Ranma ½ (2024) - Genma Saotome
Masafumi Kimura[]
- Digimon Data Squad (2006-2007) - Cherrymon (ep. 14)
- Naruto Shippūden (2007-2017)- Jōseki (ep. 2)
- Mob Psycho 100 (2016-2022) - Primeiro-Ministro Yabe
Naoki Bandō[]
- Slayers (1995) - Examinador
- Ran, The Samurai Girl (2000) - Saizo
- Pokémon XY (2013-2016) - Ornithol
Tesshō Genda[]
- Dragon Ball (1986-1989) - Shu (Gota Mágica)
- Dragon Ball (1986-1989) - Sourman (Álamo)
- Dragon Ball (1986-1989) - Bandido Tigre (DPN Santos)
Tomomichi Nishimura[]
- Initial D (1998) - Yuichi Tachibana
- Initial D: Second Stage (1999-2000) - Yuichi Tachibana
- Black Jack (2004-2006) - Chefe do Taku
Tōru Ōkawa[]
- Planet Survival (2003-2004) - Capitão da Nave
- Joker Game (2016) - James
- Baki Hanma (2021-2023) - George Bosch
Bon Ishihara[]
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Sr. Han (Álamo)
- Pokémon Branco e Preto (2010-2013) - Travon
Jin Horikawa[]
- Hellsing (2001-2002) - Sir Peter Winfield
- Fullmetal Alchemist (2003-2004) - Hakuro
Kenichi Ogata[]
- Ranma ½ (1989-1992) - Genma Saotome
- Star Wars: Visions (2021) - O Ancião
Masato Hirano[]
- Dragon Ball (1986-1989) - Homem Tigre (DPN Santos)
- Caçadores de Elfas 2 (1997) - Jack Beano
Mugihito[]
- Musumet: As Justiceiras (2004) - George
- Vinland Saga (2019-Presente) - Sverkell
Nobuo Tobita[]
- Baki Hanma (2021-2023) - Albert Payne
- Ōoku - Por Dentro do Castelo (2023) - Masasuke Murase
Norio Wakamoto[]
- Street Fighter II Victory (1995) - Sr. Masters
- 009-1 (2006) - Chefe
Tetsuo Komura[]
- Eyeshield 21 (2005-2008) - Treinador Gunpei Shoji
- Digimon Data Squad (2006-2007) - Shiraki
Yasuhiko Kawazu[]
- One Piece (1999-Presente) - Hocker (UniDub)
- Black Jack (2004-2006) - Pai da Michiru
Outros[]
- Mazinger Z (1972-1974) - Dr. Hell (Kōsei Tomita)
- Os Cavaleiros do Zodíaco (1986-1989) - Thor de Phecda (Yūsaku Yara)
- Dragon Ball (1986-1989) - Narrador (Jōji Yanami) (eps. 73-84, 121-153-Álamo); Escuridão (Hidekatsu Shibata) (DPN Santos); Oitavo / Andróide 8 (Shōzō Iizuka) (eps. 113, 117, 121), Rei Kress (Osamu Saka) (Álamo/DPN Santos)
- Samurai Warriors (1988-1989) - Damon (?)
- Guerreiras Mágicas de Rayearth (1994-1995) - Rafaga (Yukimasa Kishino)
- Slayers (1995) - Elc, pai de Sylphiel (Yukimasa Natori), Sacerdote do casamento (Hinori Miyata)
- Street Fighter II Victory (1995) - Sr. Masters (Takashi Taniguchi)
- Mobile Suit Gundam Wing (1995-1996) - Vice Minister Darlian (Akio Ōtsuka)
- Martian Successor Nadesico (1996-1997) - Goat Hory (Jūrōta Kosugi)
- Caçadores de Elfas 2 (1997) - Mary (Tomohisa Asō)
- Pokémon (1997-2002) - Yosaku, Pai de Sylvester (Yū Shimaka)
- Cowboy Bebop (1998-1999) - Giraffe (Takashi Nakagi)
- Power Stone (1999) - Kraken
- Hunter X Hunter (1999-2001) - Dalzollene (Hiromi Sugino)
- One Piece (1999-Presente) - Zeff (Kōji Yada) (DPN Santos); Dr. Hiluluk (Shigeru Ushiyama) (UniDub)
- Ran, The Samurai Girl (2000) - Zenshichi Yoshikawa (?)
- Galaxy Angel (2001) - Comandante Supremo (Naoki Makishima)
- Noir (2001) - Vanel (Tomoyuki Kōno), Yuri Nazarov (Katsunosuke Hori), Foster (Kōichi Nagano), Dieter Reimann (Hiroshi Ito)
- Hellsing (2001-2002) - Espírito do canhão Halconnen (?), Doutor (Kazuhiro Nakata), Vampiro (Hiroaki Ishikawa), Vozes Adicionais
- Fronteira Sem Lei (2002) - Dr. Surusky / Dr. Maradavich (Kohei Kowada) e Sr. Nogson (Fumihiko Gotō)
- The Twelve Kingdoms (2002-2003) - Gekkei (Masahiko Tanaka) (2ª voz)
- Megaman NT Warrior (2002-2003) - NuggetsMan (Kōichi Nagano)
- Naruto (2002-2007) - Zō (Yōji Ueda) (eps. 68-69, 71-72)
- Full Metal Panic? Fumoffu (2003) - Mestre Fujisaki (Hiroshi Naka)
- Lenda Lunar Tsukihime (2003) - Makihisa Tohno (Kinryū Arimoto)
- Twin Spica (2003-2004) - Professor Oyama (Shōto Kashii) (1ª voz), Chefe de classe (Gen Nakano)
- Samurai 7 (2004) - Mosuke (Takehiro Murozono) (2ª voz)
- Black Jack (2004-2006) - Tetsu (Kōsei Tomita), Dr. Shiitake (Osamu Kobayashi)
- Bleach (2004-2012) - Baura (Takaya Kuroda)
- Mushi-Shi (2005-2006) - Pai de Aya e Ito (Hiroyuki Sawada), Negociante de arte (Masahito Yabe), Vozes Adicionais
- Fate/stay night (2006) - Viking (Tadahisa Saizen), Merlin (Katsuya Kobayashi)
- 009-1 (2006) - Sr. Hoffman (Akimitsu Takase)
- Digimon Data Squad (2006-2007) - Mordomo do Thomas (Daisuke Sasaki) (3ª voz), Vozes Adicionais
- Nodame Cantabile (2007) - Kouzo Etoh (Kazuya Nakai) (eps. 15-23)
- Naruto Shippūden (2007-2017) - Danzō Shimura (Hiroshi Itō) (eps. 32-64)
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Mestre do Scar (Yuzuru Fujimoto), Zampano (Takashi Hikida) (Álamo); Tim Marcoh (Masayuki Omoro) (Imagine Sound Thinking)
- Fairy Tail (2009-2019) - Brain / Zero (Tetsu Inada)
- Pokémon Branco e Preto (2010-2013) - Capitão do barco (Yuta Odagaki) (1ª voz)
- Hunter x Hunter (2011-2014) - Porco (Takeharu Onishi), Teradein Neutral (Takashi Matsuyama) e Sapo (Tomoya Kawai)
- JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders (2014-2015) - Gray Fly (Katsumi Chō)
- One Punch Man (2015-2019) - Bang / Silver Fang (Kazuhiro Yamaji)
- Boruto: Naruto Next Generations (2017-2023) - Senhor Feudal do País dos Vales (Hiroshi Shirokuma)
- JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind (2018-2019) - Alvo do assassinato (?)
- Vinland Saga (2019-Presente) - Pai da Oddny (Tsuguo Mogami); Vozes Adicionais (Vox Mundi)
- Shaman King (2021-2022) - Mansumi Oyamada (Kōsuke Takaguchi) e Orona (Takaya Hashi)
- BASTARD!! (2022) - Ministro #1 (Hiroyuki Takanaka); Vozes Adicionais
- Baki Hanma (2021-2023) - Albert Payne (Nobuo Tobita)
- SPY x FAMILY (2022-2023) - Matthew McMahon (Kenyū Horiuchi)
- Reencarnado numa Máquina de Vendas, Agora Exploro a Masmorra (2023) - Diretor Urso (Atsushi Miyauchi)
- Solo Leveling (2024) - Go Gunhee (Banjō Ginga)
Longas[]
- Cavaleiros do Zodíaco - A Grande Batalha dos Deuses (1988) - Durval (Iemasa Kayumi)
- Naruto o Filme: O Confronto Ninja no País da Neve (2004) - Diretor Makino (Chikao Ōtsuka)
- Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man (2005) - Nimi (Toshihiko Miki)
- Capitão Harlock: Pirata do Espaço (2013) - Ancião (Bin Shimada) (1ª voz), Ancião (Hiroshi Naka) (2ª voz)
- Lupin III vs Detetive Conan: O Filme (2013) - James Black (Iemasa Kayumi)
- Pokémon 17: Diancie e o Casulo da Destruição (2014) - Dace (Shōzō Iizuka)
- STAND BY ME Doraemon (2014) - Professor (Wataru Takagi); Vozes Adicionais
- One Piece: Gold (2016) - Camael (Masakazu Mimura)
- Ancien e o Mundo Mágico (2017) - Isshin Shijima (Hideki Takahashi) e Rei (Hideki Takahashi)
- Violet Evergarden: O Filme (2020) - Pai da Daisy (Mitsuru Miyamoto)
- STAND BY ME Doraemon 2 (2020) - Vozes Adicionais
Tokusatsus[]
- Cybercop, os Policiais do Futuro (1988-1989) - Barão Kageyama (Masaya Sato)
Games[]
- Hogwarts Legacy (2023) - Diretor Fineus Nigellus Black (Simon Pegg)
- Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections (2023) - Danzō Shimura (Hiroshi Itō)
Novelas[]
- Amores Verdadeiros (2012-2013) - Antônio del Conde (Teo Tapia) (Studio Gabia)
- A Tempestade (2013) - Ernesto Contreras (Manuel Ojeda)
- O Que a Vida Me Roubou (2013-2014) - Padre Tobias (?) (Studio Gabia)
- Antes Morta Que Lichita (2015-2016) - Félix (Benjamín Islas) (1ª voz)