Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Dublapédia
Dublapédia
21 503
páginas
em: Dubladores, Dubladores do Brasil, Dubladores do Rio de Janeiro,
e 5 mais

Carlos Marques

Entre para editar


Carlos Marques de Oliveira (Conselheiro Lafaiete, 22 de março de 1933 - Rio de Janeiro, 19 de abril de 2021) foi um ator, dublador e locutor brasileiro. Carlos ficou famoso por ter sido a voz fixa de diversos personagens em desenhos animados, principalmente super-heróis, entre as décadas de 60 e 2000, como Garfield, Gaguinho, Hortelino Troca-Letras e Patolino em Looney Tunes, Homem-Aranha, Dick Grayson, Super Mouse, Morfo em X-Men, Wheeler em Capitão Planeta e diversos outros.

Biografia[]

Carreira como ator e locutor[]

Nascido em Conselheiro Lafaiete, em 22 de março de 1933, Carlos começou a carreira na Rádio Itatiaia como locutor em 1953. Depois de um tempo, integrasse nas Emissoras Associadas, ingressando primeiramente na Rádio Mineira, e posteriormente na Rádio Guarani, trabalhando simultaneamente nas duas emissoras do grupo. Na Rádio Mineira, atuou entre outros, nas novelas: Corações Inquietos (1956), e Os Que Não Devem Nascer (1956).

No início de 1956, vai para o Rio de Janeiro trabalhar na Rádio Tupi. Ficou quase 1 ano na emissora, até final de 1956, quando ingressou na Rádio Nacional, emissora que iria fazer longa carreira. Na emissora, entre outros atuou nas novelas: Vende-se Um Véu de Noiva (1966), A Grande Ambição (1957), Até Morrer de Amor (1957), e É Proibido Fazer Milagres no Corredor (1959).

Em seriados, atuou em várias histórias de pequenos episódios dentro da série As Aventuras do Anjo, como: O Cientista Sinistro (1959). Também atuou na série As Aventuras de Sinbad (1960). Permaneceu na Rádio Nacional até 1981, quando se afastou para se dedicar completamente a dublagem.

Participou em 1960 do LP, História do Brasil - Vol. II (1960), ao lado de outros rádioatores da Rádio Nacional. Também participou do disco Alberto Santos Dumont Centenário 1873-1973 (1973), também ao lado de rádioatores da Rádio Nacional. Entre eles, temos Arthur Costa Filho, Carmen Dolores, Cahue Filho, Carlos Leão, Célia de Castro, Daisy Lúcidi, Geraldo Avellar, Neuza Tavares e Wilton Franco.

Carreira na dublagem[]

Na dublagem começou em 1958 na ZIV, depois indo para outros estúdios, como CineLab, Riosom e CineCastro. Carlos tinha uma voz jovial, de timbre um pouco mais leve, o que lhe favorecia dublar homens de uma faixa etária mais jovem. Nos anos de 1970, ingressou na TV CineSom, Dublasom Guanabara, e Herbert Richers. Nos anos 80, trabalha a maior parte do tempo na Herbert Richers. Já nos anos 90, começa a dublar na Telecine, VTI e Delart. Nos anos 2000 também passa a dublar na Wan Macher e Cinevideo.

Entre seus diversos trabalhos, se destacou nos desenhos animados, onde deu voz a personagens como Patolino, Gaguinho e Hortelino em diversas dublagens das décadas de 1960, 1970, 1980 e 1990 de Looney Tunes, Garfield em Garfield e Seus Amigos, Alexander Cabot III em Josie e As Gatinhas, Josie e As Gatinhas no Espaço, Moleza/Morocco Mole em Esquilo sem Grilo (1965), Esquilo Secreto (1993), Wheller em Capitão Planeta, Hércules em Spiff e Hércules, Daniel Platypus em Taz-Mania, entre muitos outros.

Em filmes, Carlos também dublou vários atores. Entre eles, temos Ryan O'Neal em A História de Oliver, e Love Story - Uma História de Amor, Bill Pullman em Por Favor, Matem Minha Mulher, e S.O.S. - Tem Um Louco Solto no Espaço, Marc McClure na primeira dublagem de Superman - O Filme, e Superman II - A Aventura Continua, Danny Woodburn em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, e Morra Smoochy, Morra, Mark Harmon em Só Resta Uma Esperança, e Wyatt Earp, Martin Short em Viagem Insólita, e Volta Por Cima, dentre vários outros.

Carlos também deu voz a outros atores famosos de Hollywood, como Paul Newman em Deus é o Meu Juiz, John Travolta em O Menino da Bolha de Plástico, Stephen Collins em Jornada nas Estrelas: O Filme e A Lenda do Macaco Dourado, Dustin Hoffman em Sob o Domínio do Medo, Alan Rickman em O Calendário da Morte, Kevin Bacon em Quicksilver - O Prazer de Ganhar, Jon Lovitz em Destino em Dose Dupla, Mickey Rooney em Deu a Louca no Mundo, Antonio Banderas em Mulher a Beira de Um Ataque de Nervos, dentre vários outros.

Em séries, foi a voz dos atores Danny Woodburn em Conan - O Aventureiro, e Lois & Clark - As Novas Aventuras do Superman, e Ed Begley Jr. em As Novas Aventuras de Christine, e Veronica Mars, além de personagens marcantes, como o protagonista da série, Jake Cutter, interpretado por Stephen Collins em A Lenda do Macaco Dourado, John Cage, interpretado por Peter MacNicol, em Ally McBeal, a segunda voz de Dick Tremayne, interpretado por Ian Buchanan, em Twin Peaks, Jesse Vasquez, interpretado por Mark Damon Espinoza, em Barrados no Baile, Soga, interpretado por Shinsuke Achiha, em Ultraseven, dentre outros.

Em novelas, foi a voz de Miguel interpretado por Santiago Bejarano em Café com Aroma de Mulher, Alberto de la Sema, interpretado por Arsenio Campos, em Coração Selvagem, além do ator Sergio Sánchez em Carinha de Anjo e Por Teu Amor.

Aposentadoria da dublagem[]

Em 2017, Mário Monjardim, diretor que mais o escalava, sofreu um AVC e se afastou da dublagem. Com isso, Carlos Marques, em respeito e solidariedade ao seu amigo de muitos anos, também parou de dublar, após quase 60 anos de carreira.

Morte[]

Com a saúde debilitada, Carlos faleceu no dia 19 de abril de 2021, aos 88 anos, de causas naturais.

Trabalhos em Dublagem[]

Billy West[]

Animações[]
Games[]

Danny Woodburn[]

Filmes[]
  • Coisas que Você Pode Dizer só de Olhar para Ela (2000) - Albert
  • Morra, Smoochy, Morra (2002) - Angelo Pike
Séries[]

Hervé Villechaize[]

Filmes[]
Séries[]
  • A Ilha da Fantasia (1978-1984) - Tattoo

Filmes[]

Ryan O'Neal[]
Martin Short[]
  • Viagem Insólita (1987) - Jack Putter
  • Juro por Deus (1987) - David Morgan
  • Os Três Fugitivos (1989) - Ned Perry
  • Dr. Munmford: Inocência ou Culpa? (1999) - Lionel Dillard
  • Volta por Cima (2001) - Dr. Desmont Forrest Oates (Cinevídeo)
Bill Pullman[]
  • Por Favor, Matem Minha Mulher (1986) - Earl Mott
  • S.O.S.: Tem um Louco Solto no Espaço (1987) - Lone Starr
  • O Turista Acidental (1988) - Julian
  • O Rochedo de Gibraltar (1988) - Crow Black
Elisha Cook Jr.[]
Elvis Presley[]
  • Saudades de Um Pracinha (1960) - Tulsa McLean
  • No Paraíso do Havaí (1966) - Rick Richards
  • Amor de Menina (1984) - Ele Mesmo (arquivo)
Robert Urich[]
  • Magnum 44 (1973) - Oficial Mike Grimes
  • Mortes no Hell's Gate (1981) - Charles Duke
  • Naufrágio no Pacífico (1992) - Jack Carpenter
Clint Howard[]
Gary Cooper[]
  • Marrocos (1930) - Tom Brown
  • Lanceiros da Índia (1935) - Alan McGregor
John C. Reilly[]
  • Um Tiro de Misericórdia (1990) - Stevie McGuire (Herbert Richers)
  • Um Yuppie em Apuros (1992) - Jim Jr.
John Travolta[]
  • O Menino da Bolha de Plástico (1976) - Tod Lubitch (1ª Dublagem)
  • Madison, a Sereia (1988) - Jerry
Mark McClure[]
Roddy McDowall[]
  • Fuga Alucinada (1974) - George Stanton
  • O Fabuloso Ladrão de Bagdá (1978) - Hasan
Outros[]

Séries[]

Ed Begley Jr.[]
  • A Sete Palmos (2001-2005) - Hiram Gunderson
  • Veronica Mars (2004-2019) - Cyrus O'Dell
  • As Novas Aventuras de Christine (2006-2010) - Pastor Ed (1ª voz)
Outras[]
  • Homem-Aranha (1977-1979) - Peter Parker / Homem-Aranha (Nicholas Hammond) (Herbert Richers)
  • Galactica: Astronave de Combate (1978) - Tenente Starbuck (Dirk Benedict)
  • Carro Comando (1982-1986) - Vince Romano (Adrian Zmed)
  • The Flash (1990) - Fosnight (Dick Miller)

Animações Ocidentais[]

Casey Kasem[]

Don Messick[]

  • Os Brasinhas do Espaço (1966-1967) - Estática
  • O Inspetor (1965-1969) - Sargento Dudu (Dublagem original)
  • As Aventuras de Gulliver (1968-1969) - Egger
  • Scooby-Doo e a Escola Assombrada (1988) - Scooby-Loo
  • Scooby-Doo e o Lobisomem (1988) - Scooby-Loo

Lorenzo Music[]

Paul Soles[]

Tom Holland[]

  • A Cobrinha Azul (1972-1974) - Besouro Japonês (Telecine)
  • Toro e Pancho (1969-1972) - Pancho (Telecine)
Séries[]
Longas[]
Especiais[]

Animes[]

Séries[]
Longas[]

Novelas[]

Sergio Sánchez[]
Outras[]
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.