Sheila da Silva e Souza (Rio de Janeiro, 23 de maio de 1944 - 16 de maio de 2024), conhecida pelo nome artístico Carmen Sheila, foi uma atriz, dubladora e diretora de dublagem brasileira. Começou em 1963 na CineCastro e, no ano seguinte, entrou para a Herbert Richers. Também era avó materna do dublador e jornalista Carlos Eduardo Sangenetto.
 Felícia em Tiny Toons, Pinky, Felícia e o Cérebro  Dee Dee em O Laboratório de Dexter  Sra. Cabeça de Batata na franquia Toy Story    Atsuko Urameshi em Yu Yu Hakusho  Madame Foster em A Mansão Foster para Amigos Imaginários   Skeeter em Muppet Babies  Elvira em Elvira: A Rainha das Trevas (Herbert Richers)  Nelly em Capitão Caverna e as Panterinhas (Cinevídeo) .png "Chapéuzinho (Zé Buscapé).png (219 kB)") Chapeuzinho em Zé Buscapé  Babá Yaga em Uma Família Feliz  Nona em Lucas: Um Intruso no Formigueiro  Edna, a galinha (2ª voz) em O Segredo dos Animais: A Série  Janet Darling em Clarissa Sabe Tudo  Donilda McPato em DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (2017) |
.jpeg "Mike Teavee (1971).jpeg (48 kB)")
.png "Sininho (Peter Pan Fox).png (357 kB)")
Trabalhos em Dublagem[]
Kathy Bates[]
Filmes[]
- Arthur: O Milionário Arruinado (1988) - Cynthia Canby, agente de adoções
- Tomates Verdes Fritos (1991) - Evelyn Couch
- Por Trás Daquele Beijo (1992) - Leah Blier
- Diabolique (1996) - Shirley Vogel
- Titanic (1997) - Margaret "Molly" Brown (Herbert Richers)
- O Rei da Água (1998) - Helen "Mama" Boucher
- Annie (1999) - Srta. Agatha Hannigan
- Jovens Justiceiros (2001) - Mãe James
- Com Amor, Liza (2002) - Mary Ann Bankhead
- Dizem Por Aí... (2006) - Tia Mitsy
- Titio Noel (2007) - Mamãe Noel
- Foi Apenas um Sonho (2009) - Sra. Helen Givings
- Um Sonho Possível (2010) - Sra. Sue
- Idas e Vindas do Amor (2010) - Susan Milton
- Você Não Pode Beijar a Noiva (2011) - (Beck Studios)
- Tammy: Fora de Controle (2014) - Lenore
- Papai Noel ás Avessas 2 (2016) - Sunny Soke
- O Caso Richard Jewell (2020) - Barbara "Bobi" Jewell
Séries[]
- Big Bang: A Teoria (2007-2019) - Sra. Fowler
- A Lei de Harry (2011-2012) - Harriet "Harry" Korn
Jessica Lange[]
Filmes[]
- King Kong (1976) - Dwan (Herbert Richers)
- O Destino Bate à Sua Porta (1981) - Cora Papadakis (Dublagem Original)
- Muito Mais que um Crime (1989) - Ann Talbot
- Mulher até o Fim (1990) - Beth Macauley
- Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas (2003) - Sandra Bloom
- O Segredo de Neverwas (2005) - Katherine Pierson
- Grey Gardens: Do Luxo à Decadência (2009) - Big Edie
Séries[]
- American Horror Story (2011-Presente) - Várias
Estelle Harris[]
Séries[]
- Seinfeld (1989-1998) - Estelle Costanza
- Zack e Cody: Gêmeos em Ação (2005-2008) - Muriel
Animações[]
- Toy Story 2 (1999) - Sra. Cabeça de Batata
- Tarzan II (2005) - Mama Gunda
- Toy Story 3 (2010) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story: Férias no Havaí (2011) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story: Um Pequeno Grande Erro (2011) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story: Festa-Sauro Rex (2012) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story 4 (2019) - Sra. Cabeça de Batata
Kathy Najimy[]
Filmes[]
- Mudança de Hábito (1992) - Irmã Mary Patrick (Delart)
- Abracadabra (1992) - Mary Sanderson (Delart)
- Abracadabra 2 (2022) - Mary Sanderson
Séries[]
- Zack e Cody: Gêmeos em ação (2005) - ?
Animações[]
- O Livro da Selva: A História de Mogli (1998) - Chill, O Urubu
Filmes[]
Cher[]
- Marcas do Destino (1985) - Florence "Rusty" Dennis
- As Bruxas de Eastwick (1987) - Alexandra Medford
- Feitiço da Lua (1988) - Loretta Castorini
- Minha Mãe é uma Sereia (1990) - Rachel Flax
- Chá com Mussolini (1999) - Elsa Morganthal Strauss-Armistan
- Mamma Mia! Lá Vamos Nós de Novo (2018) - Ruby Sheridan
Kathy Baker[]
- Jacknife (1989) - Martha (VTI; 1ª dublagem)
- Meu Pai, uma Lição de Vida (1989) - Annie
- Jennifer 8 - A Próxima Vítima (1992) - Margie Ross
- Círculo de Paixões (1997) - Helen Holt
- Regras da Vida (1999) - Enfermeira Angela (Cinevídeo; 2ª dublagem)
- Coisas Que Você Pode Dizer só de Olhar Para Ela (2000) - Rose
Lauren Holly[]
- Dragão: A História de Bruce Lee (1993) - Linda Lee (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Por Água Abaixo (1996) - Tenente Emily Lake
- Um Domingo Qualquer (1999) - Cindy Rooney
- Cupido: A Magia do Amor (2010) - Audrey Valentine
Rebecca Romijn[]
- X-Men: O Filme (2000) - Mística
- X-Men 2 (2003) - Mística
- X-Men: O Confronto Final (2006) - Mística
Mary Beth Hurt[]
- O Exorcismo de Emily Rose (2005) - Juíza Brewster
- A Dama na Água (2006) - Sra. Bell
Sondra James[]
- Homem-Aranha: De Volta ao Lar (2017) - Marjorie
- Coringa (2019) - Dra. Sally
Outros[]
- A Canção do Sul (1946) - Sra. Favers (Mary Field) (Double Sound)
- Deus Sabe Quanto Amei (1958) - Dawn Hirsh (Betty Loy Keim)
- O Homem-Cobra (1973) - Kitty Stewart (Kathleen King)
- Manhattan (1979) - Emily Pollack (Anne Byrne)
- Brazil - O Filme (1985) - Jill Layton (Kim Greist)
- Superman IV: Em Busca da Paz (1987) - Lois Lane (Margot Kidder) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Elvira: A Rainha das Trevas (1988) - Elvira (Cassandra Peterson) (Herbert Richers)
- Uma Cilada para Roger Rabbit (1988) - Piu-Piu (Mel Blanc) (Herbert Richers)
- A Volta de Roxy Carmichael (1990) - Rochelle Bossetti (Frances Fisher)
- 48 Horas - Parte 2 (1990) - Bartender (Cathy Haase) (VTI)
- Harry Potter e a Câmara Secreta (2002) - Poppy Pomfrey (Gemma Jones)
- Arthur e os Minimoys (2006) - Avó de Arthur (Mia Farrow)
- Se Beber, Não Case! (2009) - Oficial Garden (Cleo King)
- Perfeita Pra Você (2018) - Estelle (Jacki Weaver)
- 13: O Musical (2022) - Vovó Ruth (Rhea Perlman)
- Barbie (2023) - Senhora sentada no banco (Ann Roth); Vozes Adicionais
Séries[]
- Os Monstros (1964-1966) - Marilyn Monstro (Beverley Owen/Pat Priest) (Herbert Richers/Dublasom Guanabara; 1ª dublagem)
- Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996) - Madame Dor (Alex Borstein)
- Arquivo Morto (2003-2010) - Louise Patterson (Michael Learned)
- Crise em Seis Cenas (2016) - Gail (Margaret Ladd)
- Stranger Things (2016-Presente) - Doris Driscoll (Peggy Miley)
- Homecoming (2018-2020) - Ellen Bergman (Sissy Spacek)
- Sex Education (2019-2023) - Nadine (Anne Kavanagh)
- Landscapers (2021) - Patricia Wycherley (Felicity Montagu) e Ange (Hayley Carmichael)
Novelas[]
Dacia González[]
- Abraça-me Muito Forte (2000-2001) - Candelária Campusano
- Viva às Crianças! - Carrossel 2 (2002-2003) - Perpetua
- Triunfo do Amor (2010-2011) - Mamãe Lulu (Rio Sound)
- Abismo de Paixão (2012) - Branca de Elizondo (Rio Sound)
María Luisa Alcalá[]
- A Usurpadora (1998) - Filomena Tamayo
- O Privilégio de Amar (1998-1999) - Remédios López
- Amy, A Menina da Mochila Azul (2004) - Virginia
- A Madrasta (2005) - Fanny
Emoé de la Parra[]
- Maria Isabel (1997-1998) - Débora Serrano
- A Dona (2010) - Nádia de Almeida
- Contigo Sim (2021) - Dona Pura (2ª dublagem)
Joana Brito[]
- Cúmplices de um Resgate (2002) - Dona Mercedes
- Poucas, Poucas Pulgas (2003) - Lola
- Teresa (2010-2011) - Inácia de Medina (Rio Sound)
Irma Lozano[]
- Rosa Selvagem (1987-1988) - Paulette Monteiro
- A Intrusa (2001) - Laura Rivadeneira
Mónica Miguel[]
- Laços de Amor (1995-1996) - Chloe
- Sortilégio (2009) - Maya San Juan
Outras[]
- Simplesmente Maria (1989-1990) - Rita Fernández (Adriana Parra)
- Eu Compro Essa Mulher (1990) - Matilde Montes (Alma Muriel)
- Vovô e Eu (1992) - Moraima (Myrrha Saavedra)
- Marimar (1994) - Antonieta Narváez (Kenia Gascón)
- A Outra (2002) - Dona da Pensão (?) (1ª voz), Enfermeira (?) (2ª voz), Professora de Piano da Cordélia (?)
- Querida Inimiga (2008) - Fanny (Polly)
- Miss XV (2012) - Griselda (Raquel Pankowsky)
- Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico (2012) - Maruja Pachón (Jacqueline Arenal)
- Meu Coração é Teu (2014-2015) - Rubi (Lupita Lara)
Animações Ocidentais[]
Julie Walters[]
- Valente (2012) - Bruxa
- A Lenda de Mor'du (2012) - Bruxa
Russi Taylor[]
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Huguinho (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990) - Huguinho
Whoopi Goldberg[]
- O Rei Leão (1994) - Shenzi
- O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004) - Shenzi
Séries[]
- Looney Tunes (1929-2014) - Piu-Piu (Mel Blanc) (Herbert Richers [1963] e CineCastro)
- Zé Buscapé (1965-1967) - Chapeuzinho (Don Messick)
- Viagem ao Centro da Terra (1967-1969) - Cindy Lindenbrook (Jane Webb)
- Capitão Caverna e as Panterinhas (1977-1980) - Nelly (Marilyn Schreffler) (Cinevídeo; 2ª dublagem)
- Donkey Kong (1983-1985) - Pauline (Judy Strangis)
- Muppet Babies (1984-1991) - Skeeter (Howie Mandel/Frank Welker)
- Paw Paws, os Ursinhos Mágicos (1985-1986) - Princesa (Susan Blu)
- Thundercats (1985-1990) - Cheetara (Lynne Lipton)
- Os Ursinhos Gummi (1985-1991) - Soninha (Katie Leigh)
- Cãezinhos do Canil (1986-1987) - Molly (Ami Foster)
- Rambo: A Força da Liberdade (1986) - Katherine Anne "K.A.T." Taylor (Mona Marshall)
- SilverHawks (1986) - Steelheart (Maggie Wheeler)
- O Pequeno Scooby-Doo (1988-1991) - Velma Dinkley (Christina Lange) (1ª voz)
- Superman (1988) - Lois Lane (Ginny McSwain)
- Os Filhos de Tom e Jerry (1990-1993) - Bruxa (June Foray)
- Peter Pan e os Piratas (1990-1991) - Sininho (Debi Derryberry)
- Super Mario Bros. 3 (1990) - Kootie Pie (Tabitha St. Germain) (Herbert Richers)
- Tiny Toons (1990-1995) - Felícia (Cree Summer); Piu-Piu (Jeff Bergman)
- Super Mario World (1991) - Kootie Pie (Tabitha St. Germain)
- Taz-Mania (1991-1995) - Mãe de Bob (Rosalyn Landor)
- Eek! The Cat (1992-1997) - Annabella (Tawny Kitaen)
- X-Men (1992-1993) - Mística (Randall Carpenter) (1ª voz)
- Os Animaniacs (1993-1998) - Rita (Bernadette Peters)
- Timão & Pumba (1995-1999) - Shenzi (Tress MacNeille)
- O Laboratório de Dexter (1996-2003) - Dee Dee (Allison Moore/Kathryn Cressida)
- Johnny Bravo (1997-2004) - Velma Dinkley (B.J. Ward)
- Pinky, Felícia e o Cérebro (1998-1999) - Felícia (Cree Summer)
- Futurama (1999-presente) - Vozes Adicionais (8ª temporada)
- Os Padrinhos Mágicos (2001-2017) - Tootie (Grey DeLisle)
- Mr. Bean: A Série Animada (2002-presente) - Sra. Wicket (Sally Grace) (Audio News)
- A Mansão Foster para Amigos Imaginários (2004-2009) - Madame Foster (Candi Milo)
- O Segredo dos Animais: A Série (2007-2011) - Edna, a galinha (Leigh-Allyn Baker) (2ª voz)
- A Escola de Susto do Gasparzinho: A Série (2009-2012) - Prof. Hedy (Sharon Mann)
- O Show do Garfield (2009-2016) - Esmeralda Brubaker (Tress MacNeille/Véronique Soufflet) (1ª voz)
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (2017-2021) - Donilda McPato (Ashley Jensen)
- Jellystone! (2021-Presente) - Hardy (Jenny Lorenzo)
- Carros na Estrada (2022-Presente) - Demônio da Velocidade (Kathy Holly)
- Royal Crackers (2023-Presente) - Vozes Adicionais
Longas[]
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - Winfred (Verna Felton) (Delart)
- Shrek 2 (2004) - Rã (Wendy Bilanski)
- Lucas: Um Intruso no Formigueiro (2006) - Nona (Lily Tomlin)
- O Cão e a Raposa 2 (2006) - Zelda (Kath Soucie)
- O Corajoso Ratinho Despereaux (2008) - Louise (Jane Karen)
- Coraline e o Mundo Secreto (2009) - Avó do Wyborne (Caroline Crawford)
- Deu a Louca na Chapeuzinho 2 (2011) - Flo (Clarissa Jacobson)
- Kung Fu Panda 3 (2016) - Vovó Panda (Barbara Dirickson)
- Uma Família Feliz (2017) - Babá Yaga (Catherine Tate)
- O Grinch (2018) - Prefeita McGerkle (Angela Lansbury)
Animes[]
Séries[]
- As Aventuras do Pequeno Príncipe (1978-1979) - Pequeno Príncipe (Taiki Matsuno) (Dublamix; redublagem)
- As Aventuras de Peter Pan (1989) - Sininho (Sumi Shimamoto)
- Yu Yu Hakusho (1992-1995) - Atsuko Urameshi (Yōko Sōmi)
- Beyblade (2001) - Mãe do Kenny (?)
- Digimon Tamers (2001-2002) - Daisy (Asako Dodo) (ep. 32)
- Sonic X (2003-2005) - Ella (Kujira)
- Black Clover (2017-2021) - Vozes Adicionais
Longas[]
- Dos Apeninios até os Andes (1980) - Tony (?)
- Ponyo: Uma Amizade que Veio do Mar (2008) - Toki (Kazuko Yoshiyuki) (Audio Corp; 2ª Dublagem)
Documentários[]
- Making-Of de Toy Story (1995) - Annie Potts
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Cinevídeo[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Flash Gordon (1979-1982) - 2ª Dublagem
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Por um Triz (2003) - 2ª Dublagem
Novelas[]
- A Usurpadora (1998)
- Além da Usurpadora (1998)
- Cúmplices de um Resgate (2002)
- A Outra (2002)
- Alegrifes e Rabujos (2003-2004)
- Rebelde (2004-2006)
Delart[]
Filmes[]
- Sleepers: A Vingança Adormecida (1996)
- O Quarto Poder (1997)
- O Quarto Poder (1998) - 2ª Dublagem
- Intrigas (2000)
- O Enigma do Colar (2001)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Os Oblongs (2001-2002)
Novelas[]
- Isa TK+ (2009-2010)
Alcateia[]
Novelas[]
- Miss XV (2012)