Sheila da Silva e Souza (Rio de Janeiro, 23 de maio de 1944 - 16 de maio de 2024), conhecida pelo nome artístico Carmen Sheila, foi uma atriz, dubladora e diretora de dublagem brasileira. Começou em 1964 na CineCastro e, no ano seguinte, entrou para a Herbert Richers. Também era avó materna do dublador e jornalista Carlos Eduardo Sangenetto.
 Felícia em Tiny Toons, Pinky, Felícia e o Cérebro  Dee Dee em O Laboratório de Dexter  Sra. Cabeça de Batata na franquia Toy Story    Atsuko Urameshi em Yu Yu Hakusho  Madame Foster em A Mansão Foster para Amigos Imaginários   Skeeter em Muppet Babies  Elvira em Elvira: A Rainha das Trevas (Herbert Richers)  Nelly em Capitão Caverna e as Panterinhas (Cinevídeo) .png "Chapéuzinho (Zé Buscapé).png (219 kB)") Chapeuzinho em Zé Buscapé  Babá Yaga em Uma Família Feliz  Nona em Lucas: Um Intruso no Formigueiro  Edna, a galinha (2ª voz) em O Segredo dos Animais: A Série  Zelda em O Cão e a Raposa 2  Vovó Panda em Kung Fu Panda 3  Toki em Ponyo: Uma Amizade que Veio do Mar (Audio Corp)  Prefeita McGerkle em O Grinch  Janet Darling em Clarissa Sabe Tudo  Donilda McPato em DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (2017) |
.jpeg "Mike Teavee (1971).jpeg (48 kB)")
.png "Sininho (Peter Pan Fox).png (357 kB)")
Carreira[]
Nascida Sheila da Silva e Souza no Rio de Janeiro em 23 de maio de 1944, Carmen Sheila iniciou sua carreira ingressando no time de rádios cariocas no final de década de 50. Na dublagem, iniciou sua carreira aos 20 anos, em 1964.
Morte[]
Carmen veio a falecer no dia 16 de maio de 2024, aos 79 anos, após sofrer um infarto. Ela completaria 80 anos apenas 6 dias depois, no dia 23. Sua morte foi comentada, noticiada e lamentada por vários fãs e outros dubladores renomados em vários portais de notícias e perfis sobre dublagem na internet.
Trabalhos em Dublagem[]
Kathy Bates[]
Filmes[]
- Arthur: O Milionário Arruinado (1988) - Cynthia Canby, agente de adoções
- Tomates Verdes Fritos (1991) - Evelyn Couch
- Por Trás Daquele Beijo (1992) - Leah Blier
- Diabolique (1996) - Shirley Vogel
- Titanic (1997) - Margaret "Molly" Brown (Herbert Richers)
- O Rei da Água (1998) - Helen "Mama" Boucher
- Annie (1999) - Srta. Agatha Hannigan
- Jovens Justiceiros (2001) - Mãe James
- Com Amor, Liza (2002) - Mary Ann Bankhead
- Dizem Por Aí... (2006) - Tia Mitsy
- Titio Noel (2007) - Mamãe Noel
- Foi Apenas um Sonho (2009) - Sra. Helen Givings
- Um Sonho Possível (2010) - Sra. Sue
- Idas e Vindas do Amor (2010) - Susan Milton
- Você Não Pode Beijar a Noiva (2011) - (Beck Studios)
- Tammy: Fora de Controle (2014) - Lenore
- Papai Noel ás Avessas 2 (2016) - Sunny Soke
- O Caso Richard Jewell (2020) - Barbara "Bobi" Jewell
Séries[]
- Big Bang: A Teoria (2007-2019) - Sra. Fowler
- A Lei de Harry (2011-2012) - Harriet "Harry" Korn
Jessica Lange[]
Filmes[]
- King Kong (1976) - Dwan (Herbert Richers)
- O Destino Bate à Sua Porta (1981) - Cora Papadakis (Dublagem Original)
- Muito Mais que um Crime (1989) - Ann Talbot
- Mulher até o Fim (1990) - Beth Macauley
- Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas (2003) - Sandra Bloom
- O Segredo de Neverwas (2005) - Katherine Pierson
- Grey Gardens: Do Luxo à Decadência (2009) - Big Edie
Séries[]
- American Horror Story (2011-Presente) - Várias
Estelle Harris[]
Séries[]
- Seinfeld (1989-1998) - Estelle Costanza
- Zack e Cody: Gêmeos em Ação (2005-2008) - Muriel
Animações[]
- Toy Story 2 (1999) - Sra. Cabeça de Batata
- Tarzan II (2005) - Mama Gunda
- Toy Story 3 (2010) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story: Férias no Havaí (2011) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story: Um Pequeno Grande Erro (2011) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story: Festa-Sauro Rex (2012) - Sra. Cabeça de Batata
- Toy Story 4 (2019) - Sra. Cabeça de Batata
Kathy Najimy[]
Filmes[]
- Mudança de Hábito (1992) - Irmã Mary Patrick (Delart)
- Abracadabra (1992) - Mary Sanderson (Delart)
- Abracadabra 2 (2022) - Mary Sanderson
Séries[]
- Zack e Cody: Gêmeos em ação (2005) - ?
Animações[]
- O Livro da Selva: A História de Mogli (1998) - Chill, O Urubu
Filmes[]
Cher[]
- Marcas do Destino (1985) - Florence "Rusty" Dennis
- As Bruxas de Eastwick (1987) - Alexandra Medford
- Feitiço da Lua (1988) - Loretta Castorini
- Minha Mãe é uma Sereia (1990) - Rachel Flax
- Chá com Mussolini (1999) - Elsa Morganthal Strauss-Armistan
- Mamma Mia! Lá Vamos Nós de Novo (2018) - Ruby Sheridan
Kathy Baker[]
- Jacknife (1989) - Martha (VTI; 1ª dublagem)
- Meu Pai, uma Lição de Vida (1989) - Annie
- Jennifer 8 - A Próxima Vítima (1992) - Margie Ross
- Círculo de Paixões (1997) - Helen Holt
- Regras da Vida (1999) - Enfermeira Angela (Cinevídeo; 2ª dublagem)
- Coisas Que Você Pode Dizer só de Olhar Para Ela (2000) - Rose
Lauren Holly[]
- Dragão: A História de Bruce Lee (1993) - Linda Lee (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Por Água Abaixo (1996) - Tenente Emily Lake
- Um Domingo Qualquer (1999) - Cindy Rooney
- Cupido: A Magia do Amor (2010) - Audrey Valentine
Rebecca Romijn[]
- X-Men: O Filme (2000) - Mística
- X-Men 2 (2003) - Mística
- X-Men: O Confronto Final (2006) - Mística
Mary Beth Hurt[]
- O Exorcismo de Emily Rose (2005) - Juíza Brewster
- A Dama na Água (2006) - Sra. Bell
Sondra James[]
- Homem-Aranha: De Volta ao Lar (2017) - Marjorie
- Coringa (2019) - Dra. Sally
Outros[]
- No Tempo das Diligências (1939) - Sra. Nancy Whitney (Florence Lake)
- A Canção do Sul (1946) - Sra. Favers (Mary Field) (Double Sound)
- Deus Sabe Quanto Amei (1958) - Dawn Hirsh (Betty Loy Keim)
- O Homem-Cobra (1973) - Kitty Stewart (Kathleen King)
- Manhattan (1979) - Emily Pollack (Anne Byrne)
- Brazil - O Filme (1985) - Jill Layton (Kim Greist)
- Superman IV: Em Busca da Paz (1987) - Lois Lane (Margot Kidder) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- Elvira: A Rainha das Trevas (1988) - Elvira (Cassandra Peterson) (Herbert Richers)
- Uma Cilada para Roger Rabbit (1988) - Piu-Piu (Mel Blanc) (Herbert Richers)
- A Volta de Roxy Carmichael (1990) - Rochelle Bossetti (Frances Fisher)
- 48 Horas - Parte 2 (1990) - Bartender (Cathy Haase) (VTI)
- Harry Potter e a Câmara Secreta (2002) - Poppy Pomfrey (Gemma Jones)
- Arthur e os Minimoys (2006) - Avó de Arthur (Mia Farrow)
- Se Beber, Não Case! (2009) - Oficial Garden (Cleo King)
- Perfeita Pra Você (2018) - Estelle (Jacki Weaver)
- 13: O Musical (2022) - Vovó Ruth (Rhea Perlman)
- Barbie (2023) - Senhora sentada no banco (Ann Roth); Vozes Adicionais
Séries[]
- Os Monstros (1964-1966) - Marilyn Monstro (Beverley Owen/Pat Priest) (Herbert Richers/Dublasom Guanabara; 1ª dublagem)
- Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996) - Madame Dor (Alex Borstein)
- Arquivo Morto (2003-2010) - Louise Patterson (Michael Learned)
- Crise em Seis Cenas (2016) - Gail (Margaret Ladd)
- Stranger Things (2016-Presente) - Doris Driscoll (Peggy Miley)
- Homecoming (2018-2020) - Ellen Bergman (Sissy Spacek)
- Sex Education (2019-2023) - Nadine (Anne Kavanagh)
- Landscapers (2021) - Patricia Wycherley (Felicity Montagu) e Ange (Hayley Carmichael)
Novelas[]
Dacia González[]
- Abraça-me Muito Forte (2000-2001) - Candelária Campusano
- Viva às Crianças! - Carrossel 2 (2002-2003) - Perpetua
- Triunfo do Amor (2010-2011) - Mamãe Lulu (Rio Sound)
- Abismo de Paixão (2012) - Branca de Elizondo (Rio Sound)
María Luisa Alcalá[]
- A Usurpadora (1998) - Filomena Tamayo
- O Privilégio de Amar (1998-1999) - Remédios López
- Amy, A Menina da Mochila Azul (2004) - Virginia
- A Madrasta (2005) - Fanny
Emoé de la Parra[]
- Maria Isabel (1997-1998) - Débora Serrano
- A Dona (2010) - Nádia de Almeida
- Contigo Sim (2021) - Dona Pura (2ª dublagem)
Joana Brito[]
- Cúmplices de um Resgate (2002) - Dona Mercedes
- Poucas, Poucas Pulgas (2003) - Lola
- Teresa (2010-2011) - Inácia de Medina (Rio Sound)
Irma Lozano[]
- Rosa Selvagem (1987-1988) - Paulette Monteiro
- A Intrusa (2001) - Laura Rivadeneira
Mónica Miguel[]
- Laços de Amor (1995-1996) - Chloe
- Sortilégio (2009) - Maya San Juan
Outras[]
- Simplesmente Maria (1989-1990) - Rita Fernández (Adriana Parra)
- Eu Compro Essa Mulher (1990) - Matilde Montes (Alma Muriel)
- Vovô e Eu (1992) - Moraima (Myrrha Saavedra)
- Marimar (1994) - Antonieta Narváez (Kenia Gascón)
- A Outra (2002) - Dona da Pensão (?) (1ª voz), Enfermeira (?) (2ª voz), Professora de Piano da Cordélia (?)
- Querida Inimiga (2008) - Fanny (Polly)
- Miss XV (2012) - Griselda (Raquel Pankowsky)
- Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico (2012) - Maruja Pachón (Jacqueline Arenal)
- Meu Coração é Teu (2014-2015) - Rubi (Lupita Lara)
Animações Ocidentais[]
Julie Walters[]
- Valente (2012) - Bruxa
- A Lenda de Mor'du (2012) - Bruxa
Russi Taylor[]
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Huguinho (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- DuckTales: O Filme - O Tesouro da Lâmpada Perdida (1990) - Huguinho
Whoopi Goldberg[]
- O Rei Leão (1994) - Shenzi
- O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004) - Shenzi
Séries[]
- Looney Tunes (1929-2014) - Piu-Piu (Mel Blanc) (Herbert Richers [1963] e CineCastro)
- Zé Buscapé (1965-1967) - Chapeuzinho (Don Messick)
- Viagem ao Centro da Terra (1967-1969) - Cindy Lindenbrook (Jane Webb)
- Capitão Caverna e as Panterinhas (1977-1980) - Nelly (Marilyn Schreffler) (Cinevídeo; 2ª dublagem)
- Donkey Kong (1983-1985) - Pauline (Judy Strangis)
- Muppet Babies (1984-1991) - Skeeter (Howie Mandel/Frank Welker)
- Paw Paws, os Ursinhos Mágicos (1985-1986) - Princesa (Susan Blu)
- Thundercats (1985-1990) - Cheetara (Lynne Lipton)
- Os Ursinhos Gummi (1985-1991) - Soninha (Katie Leigh)
- Cãezinhos do Canil (1986-1987) - Molly (Ami Foster)
- Rambo: A Força da Liberdade (1986) - Katherine Anne "K.A.T." Taylor (Mona Marshall)
- SilverHawks (1986) - Steelheart (Maggie Wheeler)
- O Pequeno Scooby-Doo (1988-1991) - Velma Dinkley (Christina Lange) (1ª voz)
- Superman (1988) - Lois Lane (Ginny McSwain)
- Os Filhos de Tom e Jerry (1990-1993) - Bruxa (June Foray)
- Peter Pan e os Piratas (1990-1991) - Sininho (Debi Derryberry)
- Super Mario Bros. 3 (1990) - Kootie Pie (Tabitha St. Germain) (Herbert Richers)
- Tiny Toons (1990-1995) - Felícia (Cree Summer); Piu-Piu (Jeff Bergman)
- Super Mario World (1991) - Kootie Pie (Tabitha St. Germain)
- Taz-Mania (1991-1995) - Mãe de Bob (Rosalyn Landor)
- Eek! The Cat (1992-1997) - Annabella (Tawny Kitaen)
- X-Men (1992-1993) - Mística (Randall Carpenter) (1ª voz)
- Os Animaniacs (1993-1998) - Rita (Bernadette Peters)
- Timão & Pumba (1995-1999) - Shenzi (Tress MacNeille)
- O Laboratório de Dexter (1996-2003) - Dee Dee (Allison Moore/Kathryn Cressida)
- Johnny Bravo (1997-2004) - Velma Dinkley (B.J. Ward)
- Pinky, Felícia e o Cérebro (1998-1999) - Felícia (Cree Summer)
- Futurama (1999-presente) - Vozes Adicionais (8ª temporada)
- Os Padrinhos Mágicos (2001-2017) - Tootie (Grey DeLisle)
- Mr. Bean: A Série Animada (2002-presente) - Sra. Wicket (Sally Grace) (Audio News)
- A Mansão Foster para Amigos Imaginários (2004-2009) - Madame Foster (Candi Milo)
- O Segredo dos Animais: A Série (2007-2011) - Edna, a galinha (Leigh-Allyn Baker) (2ª voz)
- A Escola de Susto do Gasparzinho: A Série (2009-2012) - Prof. Hedy (Sharon Mann)
- O Show do Garfield (2009-2016) - Esmeralda Brubaker (Tress MacNeille/Véronique Soufflet) (1ª voz)
- DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (2017-2021) - Donilda McPato (Ashley Jensen)
- Jellystone! (2021-Presente) - Hardy (Jenny Lorenzo)
- Carros na Estrada (2022-Presente) - Demônio da Velocidade (Kathy Holly)
- Royal Crackers (2023-Presente) - Vozes Adicionais
Longas[]
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - Winfred (Verna Felton) (Delart)
- Shrek 2 (2004) - Rã (Wendy Bilanski)
- Lucas: Um Intruso no Formigueiro (2006) - Nona (Lily Tomlin)
- O Cão e a Raposa 2 (2006) - Zelda (Kath Soucie)
- O Corajoso Ratinho Despereaux (2008) - Louise (Jane Karen)
- Coraline e o Mundo Secreto (2009) - Avó do Wyborne (Caroline Crawford)
- Deu a Louca na Chapeuzinho 2 (2011) - Flo (Clarissa Jacobson)
- As Aventuras dos 7 Anões (2014) - Vozes Adicionais
- Kung Fu Panda 3 (2016) - Vovó Panda (Barbara Dirickson)
- Uma Família Feliz (2017) - Babá Yaga (Catherine Tate)
- O Grinch (2018) - Prefeita McGerkle (Angela Lansbury)
Animes[]
Séries[]
- As Aventuras de Peter Pan (1989) - Sininho (Sumi Shimamoto)
- Yu Yu Hakusho (1992-1995) - Atsuko Urameshi (Yōko Sōmi)
- Beyblade (2001) - Mãe do Kenny (?)
- Digimon Tamers (2001-2002) - Daisy (Asako Dodo) (ep. 32)
- Sonic X (2003-2005) - Ella (Kujira)
- Black Clover (2017-2021) - Vozes Adicionais
Longas[]
- Dos Apeninios até os Andes (1980) - Tony (?)
- Ponyo: Uma Amizade que Veio do Mar (2008) - Toki (Kazuko Yoshiyuki) (Audio Corp; 2ª Dublagem)
Jogos[]
- A Nova Onda do Imperador (2000) - Yzma (Eartha Kitt)
Documentários[]
- Making-Of de Toy Story (1995) - Annie Potts
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Cinevídeo[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Flash Gordon (1979-1982) - 2ª Dublagem
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Por um Triz (2003) - 2ª Dublagem
Novelas[]
- A Usurpadora (1998)
- Além da Usurpadora (1998)
- Cúmplices de um Resgate (2002)
- A Outra (2002)
- Alegrifes e Rabujos (2003-2004)
- Rebelde (2004-2006)
Delart[]
Filmes[]
- Sleepers: A Vingança Adormecida (1996)
- O Quarto Poder (1997)
- O Quarto Poder (1998) - 2ª Dublagem
- Intrigas (2000)
- O Enigma do Colar (2001)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Os Oblongs (2001-2002)
Novelas[]
- Isa TK+ (2009-2010)
Alcateia[]
Novelas[]
- Miss XV (2012)