Carros Toons: As Grandes Histórias do Mate

Carros Toons: As Grandes Histórias do Mate
Título Original	Cars Toons: Mater's Tall Tales
Idioma Original	Inglês
Estúdio de Dublagem	Delart
Direção de Dublagem	Manolo Rey (Esquadrão de Resgate do Mate-El Matedor) Garcia Júnior (Tóquio Mate) Guilherme Briggs (Mvni-Mate, O Viajante do Tempo)
Tradução	Manolo Rey (Esquadrão de Resgate do Mate-El Matedor) Guilherme Briggs (Mvni-Aero Mate) Sérgio Cantú (Mate, o Viajante do Tempo)
Direção Musical	Félix Ferrà (Mate Metaleiro)
Equipe Técnica	Edição: Cláudio Alves (Esquadrão de Resgate do Mate-El Matedor, Mate, O Viajante do Tempo) José Ronaldo Leal (Mvni-Mate Metaleiro) Leonardo Gheventer (Mate Lunático-Mate, O Detetive) Raphael Carestiato (Aero Mate) Mixagem: Cláudio Alves (Esquadrão de Resgate do Mate-El Matedor, Mate, O Viajante do Tempo) Shepperton International (Tóquio Mate) Técnico de Gravação: Alexsander Rocha (Esquadrão de Resgate do Mate-El Matedor, Aero Mate-Mate, O Viajante do Tempo) Rodrigo Oliveira (Mvni-Mate Metaleiro) Paulo José Ottati (Mate Metaleiro - canções) Rodrigo Barbosa (Mate Lunático-Mate, O Detetive) Bruno Farizanno (Mate, O Viajante do Tempo)
Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
Diretor Criativo	Garcia Júnior
Versão em Português
País de Origem	Estados Unidos

Carros Toons: As Grandes Histórias do Mate é uma série de curtas baseada na animação Carros, focada no personagem Mate.

Sinopse Mate está sempre contando histórias mirabolantes para seu amigo, o Relâmpago McQueen que sempre acredita que é uma grossa mentira mas sempre se surpreende quando ver que era verdade.

Elenco

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Personagens Principais
	Mate	Larry the Cable Guy	Mário Jorge Andrade
	"Relâmpago" McQueen	Keith Ferguson	Marcelo Garcia
	Mia	Lindsey Collins	Iara Riça (Esquadrão de Resgate Mate - Tóquio Mate)
			Simone Benfica (Mvni-Aero Mate)
	Tia	Elissa Knight	Simone Benfica (Esquadrão de Resgate Mate - Tóquio Mate)
			Mareliz Rodrigues (Mvni-Aero Mate)
	Guido	Guido Quaroni	Garcia Júnior
			Guilherme Briggs (Aero Mate)
Esquadrão de Resgate do Mate
	Enfermeira GTO	Laraine Newman	Rita Lopes
	Ambulancia	Taborah Johnson	Silvia Goiabeira
	Patrullero	Bob Scott	Carlos Marques
	Helicóptero	Carol Alt	Ana Lúcia Menezes
	Rádio	?	Manolo Rey
	Fotógrafos	?	Philippe Maia
		?	Ana Lúcia Menezes
	Carros	?	Philippe Maia
		?	Leonardo Serrano
Mate, O Grande
	Vendedor	?	Philippe Maia
	Locutor	Jess Harnell	Leonardo Serrano
	Fãs	?	Carlos Marques
		?	Ana Lúcia Menezes
		?	Manolo Rey
El Matedor
	Padre	Peter Sohn	Philippe Maia
	Carro	?	Carlos Marques
Tóquio Mate
	Teki	Henry Lee	?
	Paki
	Xerife	Michael Wallis	Jomeri Pozzoli
	Kabuto	Mach Tony Kobayashi	Duda Ribeiro
	Ito-San	Robert Ito	Carlos Seidl
	Boost	Jonas Rivera	?
	Wingo	Adrian Ochoa	?
	Cho	Sonoko Konishi	?
	Sanban		?
	Patokaa	Henry Lee	?
Corto: MVNI: Mate Volador No Identificado
	Fillmore	George Carlin (arquivo)	Claudio Galvan
	Ovni	?	Marisa Leal
	Dr. Arbert	Danny Mann	Sérgio Stern
	Cientista Alemão	?	Maurício Berger
	Sargento	?	Luiz Carlos Persy
Mate Caminhão Monstro
	Maior Fã	Daniel Gerson	Alexandre Moreno
	Juíz	Danny Mann	Mckeidy Lisita
	Locutor Billy	Gord Robertson	Maurício Berger
	Locutor Cub	Neil Crone	Sérgio Stern
	Sorveteiro	Jan Rabson	Paulo Bernardo
	Dr. Casca de Ferida	James Rankin	Marcelo Sandryni
	Rastacarro	Simon Petrie	Duda Espinoza
	Beto Neira	Lance Henriksen	Jorge Lucas
	Capitão Colisão	Jess Harnell	Anderson Coutinho
	Dr. Frankenwagon	?	Isaac Schneider
Mate Metaleiro
	Tex Dinoco		Sérgio Stern
	Empilhadeira Metaleira	Danny Mann	?
Mate Lunático
	Impala XIII	Teddy Newton	Guilherme Briggs
	Howard	Torbin Xan Bullock	?
	Cambio	Josh Cooley	Philippe Maia
	Caminhão da NASCA	Jan Rabson	Sérgio Muniz
	Repórter	?	Carlos Gesteira
	Controladores de Missão	?	Anderson Coutinho
		?	Paulo Bernardo
		?	Duda Espinoza
Mate, o Detetive
	Big D	Fred Dalton Thompson	Júlio Chaves
	Laverne	Carol Bach Rita	Telma da Costa
	Clyde	Danny Mann	Sérgio Stern
	Fedorento	John Cygan	Carlos Seidl
	Claude	Jess Harnell	?
	Forklift	?	Bruno Rocha
	Crane	?	Eduardo Dascar
Aero Mate
	Skipper Riley	Stacy Keach	Sérgio Fortuna
	Sparky	Danny Mann	Fernando Mendonça
	Juiz Davis	Jonathan Adams	Alfredo Martins
	Gavião Azul	Lori Alan	Sheila Dorfman
	Gavião Vermelho	John Cygan	Flávio Back
	Gavião Verde	Paul Eiding	Guto Nejaim
	Gavião Negro	Bob Bergen	Philippe Maia
	Empilhadeira de Kernel Co	Jan Rabson	?
Mate, O Viajante do Tempo
	Stanley	John Michael Higgins	Philippe Maia
	Lizzie	Katherine Helmond	Ruth Gonçalves
			Márcia Morelli (Jovem)

Vozes Adicionais

• Anderson Coutinho (Mvni; Mate Metaleiro; Mate, o Detetive)
• Angélica Santos (Tóquio Mate)
• Bruno Rocha (Mate Lunático)
• Carlos Comério (Mate, O Viajante do Tempo)
• Carlos Gesteira (Mate, o Detetive)
• Carlos Seidl (Mate Lunático)
• Christiane Monteiro (Mvni, Mate Caminhão Monstro, Mate Metaleiro, Aero Mate)
• Duda Espinoza (Mvni; Mate Metaleiro; Mate, o Detetive)
• Eduardo Dascar (Mate Lunático)
• Fabíola Giardino (Mate, O Viajante do Tempo)
• Fernando Mendonça (Mate, O Viajante do Tempo)
• Guto Nejaim (Tóquio Mate)
• Hannah Buttel (Tóquio Mate)
• Jorge Lucas (Mvni, Mate Metaleiro, Aero Mate)
• José Augusto Sendim (Mate Lunático; Mate, o Detetive)
• Júlio Chaves (Mate Lunático)
• Júlio Monjardim (Tóquio Mate)
• Leonardo Serrano (Tóquio Mate; Mate Lunático; Mate, o Detetive)
• Malta Júnior (Aero Mate)
• Mareliz Rodrigues (Tóquio Mate)
• Marcelo Sandryni (Mvni, Mate Metaleiro)
• Mckeidy Lisita (Mate Metaleiro)
• Paulo Bernardo (Mvni; Mate Metaleiro; Mate, o Detetive; Mate, o Viajante do Tempo)
• Raul Labancca (Tóquio Mate)
• Renan Freitas (Aero Mate)
• Ricardo Telles (Aero Mate)
• Samir Murad (Aero Mate)
• Sérgio Muniz (Mate, o Detetive)
• Sérgio Stern (Mvni, Mate Lunático)
• Wirley Contaifer (Mate, O Viajante do Tempo)

Trivia

• A personagem Carmen, do Episódio "Mate, O Detetive" é inspirada na cantora, atriz e musa brasileira da boa-vizinhança Carmen Miranda que fez sucesso no Brasil e nos Estados Unidos nas décadas de 30, 40 e 50.