Chaves em Desenho Animado ou Chaves Animado (El Chavo Animado, no original), é uma série de desenho animado mexicana produzido pela Televisa e Ánima Estudios, baseado no seriado de humor Chaves. As histórias do desenho foram escritas pelo próprio Roberto Gómez Bolaños que interpretava o personagem principal na série de televisão, mas foi seu filho Roberto Gómez Fernández quem teve a ideia de produzir a animação. A animação é feita em 2D e 3D, sendo que 2D em Adobe Flash para os personagens e 3D em computação gráfica para os cenários.
História da dublagem[]
A Herbert Richers, em conjunto com a Álamo, dublou os episódios da 1ª, 2ª e 3ª temporada. A Herbert Richers, no Rio de Janeiro, era o estúdio responsável pela dublagem, mas como alguns dubladores residiam em São Paulo, a Álamo foi alugada para que esses dubladores pudessem dublar de lá. O material feito por eles era posteriormente enviado à Herbert Richers para a edição final e mixagem. Após o fechamento da Herbert Richers em 2009 e da Álamo em 2011, a série animada passou a ser dublada na empresa carioca RioSound que, em conjunto com a empresa paulista Dubrasil, repetiu o esquema anterior (e 8 anos depois, passou a ser dublada na RioArt).
Antes da dublagem começar, a Herbert Richers pretendia trocar todas as vozes originais da série. Vários fãs enviaram e-mails de protesto ao SBT, que solicitou à Herbert que chamasse todos os dubladores originais vivos para a dublagem. Porém, inicialmente, os únicos dubladores originais que aceitaram dublar o desenho foram Carlos Seidl e Osmiro Campos, dubladores do Seu Madruga e do Professor Girafales respectivamente. Os dubladores Nelson Machado, Helena Samara e Marta Volpiani se recusaram a dublar o desenho, por não concordarem com o salário oferecido. Foram feitos testes para substituí-los e todas as dubladoras que fizeram testes para as personagens de Marta Volpiani foram reprovadas. Depois disso, o SBT e Marta Volpiani conseguiram chegar a um acordo e Marta aceitou dublar a Dona Florinda e a Pópis no desenho (vale lembrar que inicialmente a dubladora da Dona Florinda no desenho iria ser Márcia Morelli, mas Marta Volpiani entrou em um acordo com o SBT e voltou a dublar a personagem). O SBT chegou a confirmar a dubladora Beatriz Loureiro para dublar a Dona Clotilde, mas os fãs fizeram um abaixo-assinado pedindo que Helena Samara fosse mantida na personagem, assim como Nelson Machado no Quico. Graças ao abaixo-assinado, também foi feito um acordo com Helena e ela foi mantida. Mas com Nelson Machado, não houve acordo, e assim a Herbert Richers o substituiu no desenho por Sérgio Stern na voz do Quico.
Para os personagens Chaves, Jaiminho, Senhor Barriga, Nhonho (cujos dubladores originais Marcelo Gastaldi, Older Cazarré e Mário Vilela já haviam falecido) e Godinez (o dublador original Silton Cardoso estava aposentado da dublagem), a Herbert Richers abriu testes para definir os dubladores. O dublador Waldir Fiori ficou com o Jaiminho (vale lembrar que o Gustavo Berriel não foi permitido que dublasse duas personagens). O papel do protagonista, Chaves, ficou com Tatá Guarnieri, que já vinha dublando o personagem na redublagem do seriado para os lançamentos em DVD (vale lembrar que inicialmente o dublador do Chaves no desenho iria ser Hamilton Ricardo, mas SBT escolheu o Tatá Guarnieri). Gustavo Berriel e Alexandre Marconatto, que dublaram respectivamente o Nhonho e o Godinez nos DVDs, também foram escolhidos para dublar os mesmos personagens no desenho. Gilberto Baroli, que dublou o Senhor Barriga nos DVDs, também fez o teste para o desenho mas não foi aprovado pelo SBT e o dublador Marcelo Torreão foi escolhido para o personagem, sendo o último dublador escolhido para o elenco. Antes dele, vários dubladores fizeram os testes e foram reprovados - com isso, o dublador do Senhor Barriga foi o mais difícil de escolher.
Ainda na 1ª temporada, as personagens Paty e Glória apareceram. A pedido de Carlos Seidl, que além de dublar o Seu Madruga também dirigia a dublagem do desenho na Herbert Richers, o SBT escalou para os papéis as dubladoras Leda Figueiró (uma das dubladoras originais da personagem) e Tânia Gaidarji (que dublou a Glória nos DVDs da série original).
Após a dublagem da 1ª temporada, a dubladora Helena Samara faleceu. Ruth Gonçalves chegou a ser cotada para substituí-la, mas a Herbert Richers acabou por dar o papel para Beatriz Loureiro, que já havia sido confirmada para dublar a Dona Clotilde na 1ª temporada, quando Helena ainda não havia fechado acordo com o SBT para dublar. Por motivo desconhecido, Alexandre Marconato, dublador do Godinez, saiu do elenco da dublagem após a primeira temporada (a versão mais provável de sua saída, contudo, teria sido que o próprio Marconato pediu para sair da dublagem por falta de tempo, já que estava trabalhando como diretor de dublagem em outro estúdio) e foi substituído por Duda Espinoza. Marcelo Torreão também saiu do elenco (devido a uma briga com a Herbert Richers por salários atrasados). Foram feitos testes e Gustavo Berriel, que já dublava o Nhonho, também passou a dublar o Senhor Barriga. Devido a dificuldades de manter contato com Leda Figueiró, a Herbert Richers trocou a dubladora da Paty, que passou a ser feita por Aline Ghezzi
Entre o final de 2008 e o início de 2009, Silton Cardoso (dublador original de Godinez) foi encontrado, e o cogitaram para o personagem no desenho animado. Em 2012, Silton voltou a dublar Godinez nos 14 episódios inéditos do seriado Chaves (dublado na Riosound/Dubrasil), porém não o dublou no desenho.
A partir da 5ª temporada, Tatá Guarnieri e Carlos Seidl foram substituídos por Daniel Müller e Marco Moreira. Carlos Seidl teve um desentendimento com o SBT na época e por isso não dublou mais o desenho, nem as outras dublagens do seriado para a emissora. Mas posteriormente, ele se acertou com o SBT.
Em 2021, a Televisa mandou dublar os episódios restantes (5.14-) do desenho na RioArt e na Universal Cinergia Dubbing de São Paulo, e no dia 26 de agosto de 2022 foram lançadas na Amazon Prime Video com dublagem brasileira (junto com a dublagem portuguesa do desenho do Chapolin).
Com o falecimento de Waldir Fiori e Osmiro Campos, e com a Beatriz Loureiro afastada da dublagem, foram substituidos respectivamente por Glauco Marques, Carlos Gesteira e Patricia Scalvi.
Com isso, Nelson Machado e Silton Cardoso foram os únicos dubladores originais que não participaram da dublagem do desenho, sem contar a dubladora Cecília Lemes (e até mesmo a Sandra Mara Avezedo), já que a sua personagem, a Chiquinha, não aparece na animação.
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Temporadas | Eps. |
|---|---|---|---|---|---|
|
Chaves | Jesús Guzmán | Tatá Guarnieri | 1ª-4ª | |
| Daniel Müller | 5ª-7ª | ||||
|
Quico | Sebastián Llapur | Sérgio Stern | 1ª-7ª | |
|
Seu Madruga | Mario Castañeda | Carlos Seidl | 1ª-4ª | |
| Marco Moreira | 5ª-7ª | ||||
|
Dona Florinda | Erica Edwards | Marta Volpiani | 1ª-7ª | |
|
Pópis | 1ª-7ª | |||
|
Senhor Barriga | Víctor Delgado | Marcelo Torreão | 1ª | |
| Gustavo Berriel | 2ª-7ª | ||||
| Sebastián Llapur | 5.ª-7.ª | ||||
|
Nhonho | Mario Castañeda | 1ª-7ª | ||
|
Professor Girafales | Juan Carlos Tinoco | Osmiro Campos | 1ª-5 | |
| Sebastián Llapur | 1ª | 9 | |||
| Moisés Suárez Aldana | Carlos Gesteira | 5-7ª | |||
|
Dona Clotilde | Erika Mireles | Helena Samara | 1ª | |
| Beatriz Loureiro | 2ª-5 | 13 | |||
| Patrícia Scalvi | 5-7ª | 14 | |||
|
Godinez | Jesús Guzmán | Alexandre Marconato | 1ª | |
| Duda Espinoza | 2ª-7ª | ||||
|
Jaiminho | Leonardo García | Waldir Fiori | 1ª-5 | 13 |
| Héctor Miranda | Glauco Marques | 5-7ª | 14 | ||
|
Paty | Maggie Vera | Leda Figueiró | 1ª | |
| Aline Ghezzi | 2ª-7ª | ||||
|
Glória | Julieta Rivera | Tânia Gaidarji | 1ª | |
| Andrea Murucci | 2-3ª | ||||
| Flávia Saddy | 3ª | 26 | |||
| Isis Koschdoski | 4ª-7ª | ||||
Vozes adicionais[]
- Ana Lúcia Menezes
- Gutemberg Barros
- Mabel Cezar
- Marcelo Garcia
- Marisa Leal
- Duda Espinoza
- Júlio Chaves
- Priscila Amorim
- Sérgio Muniz
- Vinicius Souza
- Mauro Ramos
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Conteúdo | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de janeiro de 2007 | 5 temporadas | TV Aberta | 
|
|
|
06 de outubro de 2007 | 5 temporadas | TV Paga | 
| |
|
09 de janeiro de 2011 | 5 temporadas | |||
|
7 de abril de 2017 | 5 temporadas |
Streaming[]
| Serviço | Data | Conteúdo | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de setembro de 2013- setembro de 2016 | 4 temporadas | Digital |
|
|
|
16 de julho de 2019-Presente | 7 temporadas | 
|
Referências[]
Chaves em Desenho Animado na Wikipédia.
