Chespirito: Sem Querer Querendo (Chespirito: Sin Querer Queriendo) é uma série biográfica mexicana, criada por Roberto Gómez Fernández e dirigida por David "Leche" Ruíz para o serviço de streaming HBO Max.
|
Processo de Dublagem[]
Por adicionar...[1]
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
  
|
Roberto Gómez Bolaños | Pablo Cruz Guerrero | Bruno Heder | 
|
|
Iván Aragón (jovem) |
Cadu Ramos | 
| |
|
Dante Aguiar (criança) |
Mari Guedes | 
| |
|
Graciela Fernández | Paulina Dávila | Gabriella Aly |
|
|
Macarena García Romero (jovem) |
Andressa Mello |
| |
|
Margarita Ruíz (Florinda Meza) | Bárbara López | Gabriela Martins |
|
|
Rubén Aguirre | Arturo Barba | Luciano Maccio | 
|
|
Angelines Fernández | Andrea Noli | Márcia Thondelo | 
|
|
Ramón Valdés | Miguel Islas | Luciano Lira |
|
|
Marcos Barragán (Carlos Villagrán) | Juan Lecanda | Alexander Vestri |
|
|
Edgar Vivar | Eugenio Bartilotti | Edu Correia | 
|
|
María Antonieta de las Nieves | Paola Montes de Oca | Gabriela Pelliccia |
|
| Personagens Secundários | ||||
| Horácio Gómez Bolaños | Jorge Luis Moreno | Leandro Loureiro |
| |
| Aaron Mendoza (jovem) |
Renan Brum |
| ||
| Alonso Navarro (criança) | ||||
| Raúl Chato Padilla | Oscar Narváez | ? | ? | |
| Francisco Gómez Bolaños | Roberto Gómez Fernández | Will Arruda |
| |
| Juan Pablo Rocha (jovem) |
Luan Brum |
| ||
| Yago Sandoval (criança) | ||||
| Elsa Bolaños | Karina Gidi | "Amora Pires" |
| |
| Agustin Delgado | Edgar Vivar | Gustavo Vergani |
| |
| Mila | Lesslie Apodaca | ? | ? | |
|
Ernesto Figueras (Emilio Azcarraga Milmo) | Sebastian Moncayo | Eduardo Sann | ? |
| Mariano Casasola (Enrique Segoviano) | Rolando Breme | Felipe Melo | 
| |
| Polly Figueras | Ayelen Bonacina | ? | ? | |
| Silvia Pinal | Isabella Tabares | ? | ? | |
| Pepe Jamaica | Andrés Giardello | Marcio Coelho |
| |
| Christopher Valencia (jovem) |
? | ? | ||
| "Garepa" (Marco Antonio Campos "Viruta") | Alfonso Borbolla | Lui Vizotto |
| |
| Treviño | Francisco Rubio | Digão Vicente |
| |
| Gabriel Fernández | Héctor Holten | Luciano Magalhães |
| |
| Nancy | Maria Antonieta de Las Nieves | ? | ? | |
| Cecilia Gómez Fernández | Regina Cedeño (criança) |
Mari Guedes |
| |
| Valentina Villaseñor (jovem) | ||||
| Marcela Gómez Fernández | Hillary Alarcón (criança) |
"Ana Mayer" |
| |
| Nina Rubín (jovem) | ||||
| Teresa Gómez Fernández | Shaula Ponce (criança) |
Hannah Kupper |
| |
| Emilia Ruiz (jovem) | ||||
| Paulina Gómez Fernández | Bebê não creditado (criança) |
Emanuela Alves | 
| |
| Elena Moreno (jovem) | ||||
| Graciela Gómez Fernández | Jesusa Ochoa (criança) |
Carolina Paccagnella Braga |
| |
| Rebeca Duvignau (jovem) | ||||
| Roberto Gómez Fernández | Ilian Gallea (criança) |
"Lucas da Silva" |
| |
| Jose Pablo Montaña (jovem) | ||||
Participações por Episódios[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Episódio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Payaso Alegría | Malcom Méndez | Rafael Quelle | 1 |
| |
| Bernardo Montemayor | Artús Chávez | Daniel Santiago | 5 | ?? | |
| Luis de Llano Palmer | Josep Linuesa | Will Arruda |
| ||
| Jaime Almeida | Jerónimo Best | Walmick de Holanda | 6 |
| |
Vozes Adicionais[]
- Bruno Rodrigues
- Conrado Sotero
- Fábio Sckoteski
- Fox Pereira
- Gustavo Iglesias
- Guto Oliveira
- Inês Reis
- Isabelle Marques - Marisita
- Juliana Gomes
- Leo Jubarte
- Luccas Perozzi
- Lucila Andreozzi
- Marcos Picolo
- Pedro Henrique Carneiro
- Rafael Guilhardi
- Rafael Muniz
- Renata Benvenutti
- Will Arruda - Jesús
Notas[]
- A dublagem foi produzida pelo estúdio argentino Inway Media. Contudo, contou com ampla utilização de gravações remotas, reunindo dubladores do eixo Rio-São Paulo e de diversos polos ao redor do Brasil, que gravaram diretamente de seus Home-Studios[2]. Além disso, também participaram dubladores recorrentes do estúdio, que gravaram presencialmente.
- Da sede do estúdio, em Buenos Aires, na Argentina, ao todo doze gravaram presencialmente, sendo eles: Bruno Heder, Gabriela Pelliccia, Márcia Thondelo e Márcio Coelho no elenco fixo e personagens listados, e também: Juliana Gomes, Luccas Perozzi, Lucila Andreozzi, Marcos Picolo, Rafael Muniz, Renata Benvenutti e Walmick de Holanda como vozes adicionais.
- Do Rio de Janeiro, cinco gravaram remotamente, sendo eles: Luciano Lira, Renan Brum, Luan Brum, Luciano Magalhães e Fox Pereira.
- De São Paulo capital, dez gravaram remotamente, sendo eles: Mari Guedes, Gabriella Aly, Gabriela Martins, Alexander Vestri, Hannah Kupper, Andressa Mello, Lui Vizotto, Conrado Sotero, Will Arruda e "Lucas da Silva".
- Da cidade de Campinas, interior de São Paulo, seis gravaram remotamente, sendo eles: Cadu Ramos, Carolina Braga, Leandro Loureiro, Gustavo Vergani, Digão Vicente e Rafael Quelle.
- De Curitiba, no Paraná, quatro gravaram remotamente, sendo eles: Luciano Maccio, Isabelle Marques, Ana Mayer, Bruno Rodrigues e Fábio Sckoteski.
- De Joinville, interior de Santa Catarina, gravou remotamente Edu Correia.
- De Uberlândia, interior de Minas Gerais, gravou remotamente Emanuela Alves.
- De Manaus, no Amazonas, gravou remotamente Felipe Melo.
- Alguns dubladores estão creditados com nomes alternativos, como Gabriella Aly, creditada como "Gabriela Costa" e também como "Nicole Costa". Além de "Amora Pires" (Gisele Magri), "Ana Mayer" (Carolina Gruhl) e "Lucas da Silva" (Gustavo Moraes).
- Algumas referências do texto da dublagem original do seriado Chaves em português não foram captadas na dublagem desta série:
- ADICIONAR REFERÊNCIAS EM QUESTÃO ****
Galeria[]
Trailers[]
Chespirito- Sem Querer Querendo - Trailer Oficial Dublado
Chespirito: Sem Querer Querendo - Trailer Oficial Dublado
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
5 de junho de 2025 | 1 | 
|
|
| 12 de junho de 2025 | 2 |
TV Paga[]
| Emissora | Data | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
8 de junho de 2025 | 1 |
|
|
Ver Mais[]
- ↑ Reclamação sobre a dublagem de "Chespirito - Sem Querer Querendo". Reclame AQUI.
- ↑ Home-Studios, na dublagem, são pequenos estúdios montados na casa dos dubladores. Com microfone, computador e isolamento acústico, eles permitem que o trabalho seja feito à distância, com uma qualidade tecnicamente profissional, sem precisar ir até o estúdio presencialmente.