Francisco José Venâncio "Chico" Borges (São Paulo, 12 de outubro de 1935 - São Paulo, 13 de novembro de 2008) foi um ator, locutor, dublador e diretor de dublagem brasileiro.
.jpg "Leão da Montanha (personagem).jpg (42 kB)") Leão da Montanha em Leão da Montanha  Butch (2ª voz) em Tom e Jerry (BKS)  Walter Lantz (3ª voz) em O Show do Pica-Pau (BKS)  Bibo Pai (2ª voz) em Bibo Pai e Bobi Filho .png "Cachorro Grande (2CB).png (157 kB)") Cachorro Grande em 2 Cachorros Bobos  James Coburn |
Biografia[]
Francisco José Venâncio Borges nasceu em 12 de outubro de 1935, em São Paulo. Era filho único de Maria José Venâncio Borges e de Luiz Borges, violonista boêmio e português de nascimento. Aprendeu cedo com a mãe a dominar o idioma Francês. Também estudou sozinho o idioma Inglês, que o serviu muito para os trabalhos em dublagem.
Começou a carreira como dublador no em 1962 na AIC. Com a saída de Carlos Alberto Vaccari da narração da AIC em 1968, Chico fica em seu lugar. Também narrou na BKS e na Álamo. Além disso trabalhou um tempo no Rio na Peri Filmes, entre 1976, após o fim da AIC, e 1979, após o fim da greve dos dubladores, logo após retornando a São Paulo e a AIC, agora BKS.
Chico Borges sempre foi muito conhecido por fazer narrações em séries e desenhos e canais, como canais Discovery Channel e National Geographic, entre outros.
Antigamente era conhecido como Francisco José, mas como já existia na dublagem um dublador com esse nome, ele o mudou para Francisco Borges.
Até 2005 trabalhou como diretor na Clone, quando veio a adoecer por um problema nos rins e afastou-se da dublagem. No dia 13 de novembro de 2008 por complicações do mesmo problema veio a falecer, deixando um legado na dublagem, muitos amigos na profissão que muito o gostavam e mais de 40 anos de dedicação com a dublagem brasileira. Sem duvida nenhuma aqueles que conheceram seus trabalhos e foram marcados por eles, já mais esquecerão quem foi Francisco Borges.[1]
Trabalhos em Dublagem[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Tom e Jerry (1940-1967) - Butch (Frank Graham) (BKS; 2ª voz)
- Pica-Pau (1941-1977) - Homem na TV (?) (ep. 63), Guarda (?) (ep. 70), Chefe (?) (ep. 83), Policial #1 (?) (ep. 86), Professor P. Cosmo Klunk (Dallas McKennon) (ep. 93), Doutor (Paul Frees) (ep. 103) (AIC; 3ª dublagem); Walter Lantz; Leôncio (Hans Conried) (1ª voz; ep. 11); Locutor do Rádio (?) (ep. 45); Pierre, o Padeiro (Dallas McKennon) (ep. 111), Dono do Jubileu (Daws Butler) (ep. 121), Dono do Passarinho (Daws Butler) (ep. 128) (AIC; 4ª dublagem)
- Bibo Pai e Bobi Filho (1959-1961) - Bibo Pai (Doug Young) (2ª voz)
- Joca e Dingue-Lingue (1960-1961) - Joca (Daws Butler) (AIC; 1ª dublagem)
- Leão da Montanha (1961) - Leão da Montanha (Daws Butler)
- A Família Urso (1962-1972) - Charlie Urso (Paul Frees) (1ª voz;BKS)
- As Novas Aventuras do Super-Homem (1966-1970) - Narração (Jackson Beck) (AIC; 2ª dublagem)
- Garfield e Seus Amigos (1988-1994) - Jon Arbuckle (Thom Huge) (S&C; 2ª dublagem)
- Bouli (1989-1991) - Narrador (?)
- Super Mario Bros. 3 (1990) - Mario (Walker Boone) (1ª dublagem; BKS)
- A Pedra dos Sonhos (1990-1995) - Senhor dos Sonhos (John Franklyn-Robbins)
- 2 Cachorros Bobos (1993-1995) - Cachorro Grande (Brad Garrett)
- Bob, o Construtor (1999-2011) - Fazendeiro Percy Pickles (Neil Morrissey) (1ª voz; Clone)
- Futurama (1999-Presente) - Harold Zoid (Hank Azaria) (1ª voz; 3.40)
Especiais[]
- Especiais de Garfield (1982-1991) - Jon Arbuckle (Thom Huge) (S&C)
Trabalhos em Voz Original[]
Animações Brasileiras[]
Séries[]
- Turma da Mônica (1976-Presente) - Jotalhão (1ª voz)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Clone[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- O Mundo Divertido de Peep (2004-2011)