|
Colaboração Especial
Nós usuários da Dublapédia, gostariamos de agradecer imensamente ao profissional Cidalia Castro por inserir aqui importantes informações quanto a seus trabalhos na dublagem! |
Cidalia Castro (Rio de Janeiro, 27 de outubro) é uma atriz, dubladora, cantora, compositora, arranjadora vocal, diretora musical e versionista brasileira.
 Baronesa Von Hellman em Cruella  Madame Samovar no live-action de A Bela e a Fera (2017)  Melinda May em LEGO Marvel Vingadores .png "Vox (Peq-Gde Heróis).png (431 kB)") Sra. Vox em Pequenos Grandes Heróis  Mãe da Polegarzinha A Polegarzinha (Dubbing & Mix)  Sweet Pea em One Piece  Venisa Dosa em Star Wars: A Resistência  Mãe da Aya em Aya e a Bruxa .jpg "Garota Mágica A (TGHWNBF!).jpg (97 kB)") Kyōko Jingu / Garota Mágica em The Great Jahy Will Not Be Defeated!  Vovómpira em Vampirina |
 Raven Baxter em As Visões da Raven  Jay Kyle em Eu, a Patroa e as Crianças .jpg "Paula (Crazy Ex-GF).jpg (75 kB)") Paula Proctor em Crazy Ex-Girlfriend e Concerto Especial .jpg "Adagio Dazzle (MLP-EG).jpg (232 kB)") Adagio Dazzle em My Little Pony, Equestria Girls: Rainbow Rocks  Chang'e em A Caminho da Lua .jpg "Rainha Miranda (Princesinha Sofia).jpg (28 kB)") Rainha Miranda em Princesinha Sofia |
Carreira[]
Cantora profissional desde 1994. Em 1998, foi convidada para participar do coro do relançamento do filme A Pequena Sereia (Disney), redublada no estúdio Double Sound, indicada por sua colega Kiara Sasso, que a conheceu enquanto estudavam com a mesma professora de canto, Vera do Canto e Mello. Já em 2002, foi indicada por sua colega no espetáculo Musical dirigido por Charles Moeller e Claudio Botelho, Company, a cantora e atriz Doriana Mendes, para dublar na Delart a abertura e a voz cantada da personagem principal da série da Disney, As Visões da Raven. Simultaneamente, dublou tudo que a personagem Jay Kyle cantava na série Eu, a Patroa e as Crianças, e gravou uma abertura especial para o episódio Operação: Fusão de Jato de Resgate, dividido em duas partes, do seriado Jimmy Neutron, em comemoração aos 40 anos da franquia 007, do célebre personagem James Bond. No mesmo ano, foi selecionada pela Disney em um teste com cerca de 300 candidatas para gravar a canção "Espíritos Ancestrais" (Great Spirits, composta por Phil Collins e gravada no original por Tina Turner) para o longa metragem da Disney Irmão Urso.
Em 2007, pelas mãos do ator e dublador consagrado Roberto Rocha, que foi seu colega no musical O Fantasma da Ópera, chegou à recém fundada TV Group Digital, à época ainda conhecida como Acrisound, sendo apresentada por ele para a gerente geral Maria Ines Moane, que a convidou para conhecer o estúdio, dublar e mais tarde integrar o corpo de colaboradores como diretora musical, ao lado de Fred Silveira (também seu colega do Fantasma da Ópera), que à época também fazia a direção musical de algumas produções da casa. Iniciou a dublagem em São Paulo com a personagem Mazz na série da Disney Os Doodlebops.
Em 2015, se tornou diretora musical do estúdio UniDub, a convite de seu fundador, Wendel Bezerra, que ela conheceu quando o dirigiu em um filme de Bob Esponja ainda na TV Group. Já nesse começou a dirigir alguns episódios de Bob Esponja e as primeiras temporadas da série ALVINNN!!! e os Esquilos, entre outras produções.
Em 2016 assumiu a direção musical de duas séries novas da Disney: a aclamada Elena de Avalor, primeira princesa latina da Disney, e Morko & Mali, produção da Disney Argentina para a América Latina.
Em 2017, dublou a personagem Madame Samovar / Sra. Potts, vivida por Emma Thompson, na versão live-action do clássico A Bela e a Fera, que estreou nos cinemas do Brasil em 16 de março de 2017. Ela canta o célebre tema "A Bela e a Fera" no filme.
Em 2019, dirigiu os longas-metragens Parque dos Sonhos e Ugly Dolls, recebendo elogios dos produtores internacionais por sua direção musical impecável.
Cidalia segue fazendo a direção musical de diversas produções para vários estúdios, e paralelamente seguindo na dublagem, e participando cada vez mais de lançamentos recentes, como a Baronesa (Emma Thompson) no filme Cruella (Disney) , Janara (Federica Fracassi), na série Luna Nera (Netflix), Edna (Annie Potts), em Arlo, o Menino Jacaré (Netflix), Thoebe (Yvette Nicole Brown), na série Ridley Jones: A Guardiã do Museu (Netflix), começando a mostrar um lado mais versátil e o surgimento de uma carreira promissora na dublagem, perdendo o estigma de ser "apenas cantora".
Trabalhos em Dublagem[]
Emma Thompson[]
- A Bela e a Fera (2017) - Madame Samovar
- Cruella (2021) - Baronesa
Filmes[]
- Pequenos Grandes Heróis (2020) - Sra. Vox (Haley Reinhart)
Séries[]
- Os Doodlebops (2005) - Mazz (Kim Roberts), Jazz (Jackie Richardson)
- Jovem Sheldon (2017) - Sra. Costello (Cleo King); Madge (Liz Jenkins)
- Superdetetives (2019) - Joana (Heidi Arena)
- Rita (2012-2020) - Anne (Christiane Bjørg Nielsen)
- Luna Nera (2020) - Janara (Federica Fracassi)
- Um de Nós Está Mentindo (2021-Presente) - Diretora Gupta (Purva Bedi)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- My Little Pony: A Amizade é Mágica (2010-2019) - Torch Song (Cathy Weseluck / Jerrica Santos)
- Bob's Burgers (2011-Presente) - Sra LaBonz (H. Jon Benjamin) (Temporada 11-presente)
- Princesinha Sofia (2012-2018) - Tia Tilly (Bonnie Hunt)
- Os 7A (2014-2016) - Espelho Mágico (Whoopi Goldberg)
- Elena de Avalor (2016-2018) - Orizaba (Eden Espinosa); Zuni (Margus Vason)
- Vampirina (2017-2020) - Vovómpira (Patti LuPone)
- As Enroladas Aventuras da Rapunzel (2017-2020) - Irrascível Ruth (Danielle Brooks)
- Puppy Dog Pals (2017-Presente) - Capo (Jennifer Nettles)
- Bluey (2018-Presente) - Calypso (Megan Washington)
- Star Wars: A Resistência (2018-2020) - Venisa Doza (Tasia Valenza)
- Nivis, Amigos de Outro Mundo (2019-Presente) - Nika (Liliana Barba)
- Baby Shark: O Grande Show (2021) - Mamãe Tubarão (Natasha Rothwell)
- Força-Queer (2021) - Hedda (?)
- Ridley Jones, a Guardiã do Museu (2021-Presente) - Thoebe (Yvette Nicole Brown)
- Eu (Heart Emoji) Arlo (2021) - Edna (Annie Potts)
- Firebuds (2021-Presente) - Chief Faye Fireson (Yvette Nicole Brown)
- Alice na Doceria das Maravilhas (2022-Presente) - Kiki (Ana Gasteyer)
- Gigantossauro (2022) - Ayati (Joanne Wilson) (Redub. TV Group Digital)
- Dee e amigos em Oz (2024-Presente) - Sra Ruby (Tarriona 'Tank' Ball)
Longas[]
- A Polegarzinha (1994) - Mãe da Polegarzinha (Barbara Cook) (Dubbing & Mix)
- Encantado (2018) - Meio-Oráculo (Sia)
- Aya e a Bruxa (2020) - Mãe da Earwig (Kacey Musgraves)
- Arlo, o Menino Jacaré (2021) - Edna (Annie Potts)
- Próxima Parada: Lar Doce Lar (2021) - Doreen (Gia Carides)
- Bartolito, a Aventura Emplumada (2022) - Galinha Vermelha (Lorraine Muñoz)
Animes[]
Séries[]
- One Piece (1999-Presente) - Sweet Pea (Kujira)
- The Great Jahy Will Not Be Defeated! (2021) - Kyōko Jingu / Garota Mágica (Sumire Uesaka)
Games[]
- LEGO Marvel Vingadores (2016) - Agente Melinda May (Ming-Na Wen)
Documentários[]
- Rumo às Estrelas (2021) - Peggy Cassidy
Reality Shows[]
- 90 Dias Para Casar- Reino Unido (2024) - Louise J. Morgan (2ª Temporada)
Dublagens para Youtube[]
Séries[]
- Acampamento Desventura (2023-Presente) - Gretchen "Grett" Clark (Vanessa Jones / Tiger Sexton)
Trabalhos em Dublagem Musical[]
Elenco[]
Raven-Symoné[]
- As Visões da Raven (2003-2007) - Raven Baxter
- O Diário da Princesa 2: Casamento Real (2004) - Asana
Donna Lynne Champlin[]
- Crazy Ex-Girlfriend (2015-2019) - Paula Proctor
- Sim, Somos Nós Mesmos Cantando: Crazy Ex-Girlfriend Concerto Especial (2019) - Ela Mesma / Paula Proctor
Outros[]
- A Pequena Sereia (1989) - Coro na redublagem do relançamento em 1998, pela Double Sound (Aparece nos créditos apenas como Cidalia)
- Eu, a Patroa e as Crianças (2001-2005) - Janet "Jay" Marie Kyle (Tisha Campbell-Martin)
- Doutora Brinquedos (2012-2020) - Hallie Hippo (Loretta Devine)
- My Little Pony: A Amizade é Mágica (2010-2019) - Princesa Celestia (Nicole Oliver)
- Henry Monstrinho (2013-2015) - Mamãe (Lori Alan)
- My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (2014) - Adagio Dazzle (Kazumi Evans)
- ALVINNN!!! e os Esquilos (2015-Presente) - Alvin (Ross Bagdasarian Jr.)
- A Caminho da Lua (2020) - Chang'e (Phillipa Soo)
Trilha Sonora[]
- As Visões da Raven (2003-2007) - Tema de Abertura
- Irmão Urso (2003) - Canção "Espíritos Ancestrais"
- Liga dos Supermalvados (2009-2012) - Tema de Abertura
- Leo & Tig (2016) - Tema de Abertura
- Bottom's Butte (2016) - Tema de Abertura
- O Parque dos Sonhos (2019) - Canção "Sonhos"
- Helluva Boss (2020-Presente) - Canção "Os Dias São Assim" (Imagine Sound Thinking)
- Morando com a Lily (2024) - Tema de Abertura
Trabalhos em Direção Musical[]
Dubbing Company[]
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- My Little Pony: Nova Geração (2021)
Séries[]
- My Little Pony: Deixe sua Marca (2022-2023)
- MY Little Pony: Conta a tua história (2022-2023)
Dublavídeo[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- ALVINNN!!! e os Esquilos (2015 a 2017)
Media Access Company (ant. TV Group Digital)[]
Séries[]
- Pijanimais (2008-2013)
- Morko e Mali (2016-Presente)
- Deixa Rolar (2019-2020)
- Carta ao Rei (2020)
- Marvel's M.O.D.O.K. (2021)
- Dee e Amigos em Oz (2024)
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- My Little Pony, Equestria Girls: Rainbow Rocks (2014)
- Monster High: Boo York, Boo York (2015)
- My Little Pony, Equestria Girls: Jogos da Amizade (2015)
- My Little Pony, Equestria Girls: A Lenda de Everfree (2016)
- Rocketeer (2019)
- Octonautas e a Grande Barreira de Corais (2020)
- A Caminho da Lua (2021)
Séries[]
- Umizoomi (2010-2015)
- Plim Plim, um Herói do Coração (2011)
- Doutora Brinquedos (2012-2020)
- Princesinha Sofia (2012-2018)
- Henry Monstrinho (2013-2015)
- A Xerife Callie no Oeste (2014-2017)
- Elena de Avalor (2016-2020)
- Os Vizinhos Green (2018-Presente)
- Mira, a Detetive do Reino (2020-Presente)
- Dino Ranch (2021-Presente)
- Spidey e Seus Amigos Espetaculares (2021-Presente)
- Star Wars: Visions (2021)
- Gigantossauro (temporada 3- 2022)
UniDub[]
Filmes[]
- Dumplin' (2018)
- A Pequena Travessa (2018)
- Dora e a Cidade Perdida (2019)
- Alma de Cowboy (2020)
- Estou Pensando em Acabar com Tudo (2020)
- De Quem é a Culpa? (2020)
- Mais que Amigos: Vizinhos (2021)
- Catarina, a Menina Chamada Passarinha (2022)
- Campeões (2023)
Séries[]
- Team Kaylie (2019-2020)
- Superdetetives (2019)
- O Lab da Emily (2020)
- Sangue e Água (2020-Presente)
- The Chair (2021)
- Waffles + Mochi (2021)
- Knuckles (2024)
- Morando com a Lily (2024)
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- Voando Alto (2019)
- O Parque dos Sonhos (2019)
- Sapatinho Vermelho e os Sete Anões (2019)
- UglyDolls (2019)
- Chico Bon Bon - O Macaquinho Faz-Tudo (2020)
- Arcane (2021)
- Patrulha Canina: O Filme (2021)
- Barbie Epic Road Trip (2022)
- Robô Selvagem (2024)
Séries[]
- Patrulha Canina (2013-Presente)
- Leo & Tig (2016)
- Pergunte aos StoryBots (2016)
- É o Pônei (2020-Presente)
- Rugrats (2021)
- Academia Unicórnio (2023)
Animes[]
Longas[]
- Aya e a Bruxa (2020)
- One Piece: Red (2022)
Séries[]
- One Piece (1999-presente) - Redublagem; Temas de Inserção
- Dragon Ball Super (2015-2017) Encerramentos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Dramas Asiáticos[]
- Pousando no Amor (2019)
Unisom[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- 7 habits for happy kids (2018)
- Baby Shark: O Grande Show (2021)
Longas[]
- O Reino Gelado: A Terra dos Espelhos (2018)
- Encantado (2018)
- Baby Shark- O Grande Filme (2023)
Universal Cinergia (São Paulo)[]
Séries[]
- Jessy & Nessy (2020)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Gigantossauro (2019)
Imagine Sound Thinking[]
Dublagens para Youtube[]
Séries[]
- Helluva Boss (2020-Presente)
- O Incrível Circo Digital (2023-Presente) - Ep. 6
Trabalhos em Adaptação Musical[]
Imagine Sound Thinking[]
Dublagens para Youtube[]
Séries[]
- Helluva Boss (2020-Presente) - Canções "Palhaça", "Eu Vou Ficar Bem", "Arte Pra Você", "Quando Eu O Encontrar", "Os Dias São Assim", "Quero (Com Um Fantasmão Transar)", "Na Satanália (Eu Vou Te Assassinar)", "Satanália", "Você Vai Ficar Bem", "Canção Da Professora", "Meu Mundo Está Ardendo Em Chamas", Revisões e Adaptações Adicionais (juntamente com Jonatas Carmona e William Viana).