|
Colaboração Especial
Nós usuários da Dublapédia, gostariamos de agradecer intensamente ao profissional Cidalia Castro por inserir aqui importantes informações quanto a seus trabalhos na dublagem! |
Cidalia Castro (Rio de Janeiro, 27 de outubro) é uma atriz, dubladora, cantora, compositora, arranjadora vocal, diretora musical e versionista brasileira.
 Baronesa Von Hellman em Cruella  Raven Baxter (canções) em As Visões da Raven  Jay Kyle (canções) em Eu, a Patroa e as Crianças .jpg "Paula (Crazy Ex-GF).jpg (190 kB)") Paula Proctor (canções) em Crazy Ex-Girlfriend  Melinda May em LEGO Marvel Vingadores  Madame Samovar em A Bela e a Fera (2017)  Meio Oráculo em Encantado  Chang'e, a Deusa da Lua (canções) em A Caminho da Lua  Mãe da Polegarzinha A Polegarzinha (Dubbing & Mix) .jpg "Garota Mágica A (TGHWNBF!).jpg (97 kB)") Kyōko Jingu / Garota Mágica em The Great Jahy Will Not Be Defeated! .png "Vox (Peq-Gde Heróis).png (431 kB)") Sra. Vox em Pequenos Grandes Heróis  Nanpire em Vampirina |
Trajetória na dublagem[]
Cantora profissional desde 1994, em 2002 foi indicada por sua colega Doriana Mendes para dublar na Delart a voz cantada da personagem principal da série da Disney, As Visões da Raven. Simultaneamente, dublou tudo que a personagem Jay Kyle cantava na série Eu, a Patroa e as Crianças, e gravou uma abertura especial do seriado Jimmy Neutron, em homenagem a James Bond. No mesmo ano, foi selecionada pela Disney em um teste com cerca de 300 candidatas para gravar a canção "Espíritos Ancestrais" (Great Spirits, composta por Phil Collins e gravada no original por Tina Turner) para o longa metragem da Disney Irmão Urso.
Em 2007, pelas mãos do ator e dublador consagrado Roberto Rocha, que foi seu colega no musical O Fantasma da Ópera, chegou à recém fundada TV Group Digital, à época ainda conhecida como Acrisound, sendo apresentada por ele para a gerente geral Maria Ines Moane, que a convidou para conhecer o estúdio, dublar e mais tarde integrar o corpo de colaboradores como diretora musical, ao lado de Fred Silveira (também seu colega do Fantasma da Ópera), que à época também fazia a direção musical de algumas produções da casa. Iniciou a dublagem em São Paulo com a personagem Mazz na série da Disney Os Doodlebops.
Em 2015, se tornou diretora musical do estúdio UniDub, a convite de seu fundador, Wendel Bezerra, que ela conheceu quando o dirigiu em um filme do Bob Esponja ainda na TV Group. Já nesse começou a dirigir alguns episódios de Bob Esponja e as primeiras temporadas da série ALVINNN!!! e os Esquilos, entre outras produções.
Em 2016 assumiu a direção musical de duas séries novas da Disney: a aclamada Elena de Avalor, primeira princesa latina da Disney, e Morko & Mali, produção da Disney Argentina para a América Latina.
Em 2017, dublou a personagem Madame Samovar / Sra. Potts, vivida por Emma Thompson, na versão live-action do clássico A Bela e a Fera, que estreou nos cinemas do Brasil em 16 de março de 2017. Ela canta o célebre tema "A Bela e a Fera" no filme.
Em 2019, dirigiu os longas-metragens Parque dos Sonhos e Ugly Dolls, recebendo elogios dos produtores internacionais por sua direção musical impecável.
Cidalia segue fazendo a direção musical de diversas produções, e paralelamente evoluindo na dublagem, recebendo elogios por seus trabalhos mais recentes, como a Baronesa (Emma Thompson) no filme Cruella (Disney) , Janara (Federica Fracassi), na série Luna Nera (Netflix), Edna (Annie Potts), em Arlo, o Menino Jacaré (Netflix), Thoebe (Yvette Nicole Brown), na série Ridley Jones: A Guardiã do Museu (Netflix), começando a mostrar um lado mais versátil e o surgimento de uma carreira promissora na dublagem, perdendo o estigma de ser "apenas cantora".
Trabalhos em Dublagem[]
Filmes[]
Emma Thompson[]
- A Bela e a Fera (2017) - Madame Samovar
- Cruella (2021) - Baronesa
Outros[]
- Pequenos Grandes Heróis (2020) - Sra. Vox (Haley Reinhart)
Séries[]
- Os Doodlebops (2005) - Mazz (Kim Roberts), Jazz (Jackie Richardson)
- Jovem Sheldon (2017) - Sra. Costello (Cleo King)
- Superdetetives (2019) - Joana (Heidi Arena)
- Rita (2012-2020) - Anne (Christiane Bjørg Nielsen)
- Luna Nera (2020) - Janara (Federica Fracassi)
- Um de Nós Está Mentindo (2021-Presente) - Diretora Gupta (Purva Bedi)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- My Little Pony: A Amizade é Mágica (2010-2019) - Torch Song (Cathy Weseluck / Jerrica Santos)
- Bob's Burgers (2011-Presente) - Sra LaBonz (H. Jon Benjamin)
- Princesinha Sofia (2012-2018) - Tia Tilly (Bonnie Hunt)
- Os 7A (2014-2016) - Espelho Mágico (Whoopi Goldberg)
- Elena de Avalor (2016-2018) - Orizaba (Eden Espinosa)
- Vampirina (2017-2020) - Nanpire (Patti LuPone)
- As Enroladas Aventuras da Rapunzel (2017-2020) - Irrascível Ruth (Danielle Brooks)
- Puppy Dog Pals (2017-Presente) - Capo (Jennifer Nettles)
- Bluey (2018-Presente) - Calypso (Megan Washington)
- Star Wars: A Resistência (2018-2020) - Venisa Doza (Tasia Valenza)
- Nivis, Amigos de Outro Mundo (2019-Presente) - Nika (Liliana Barba)
- Baby Shark: O Grande Show (2021) - Mamãe Tubarão (Natasha Rothwell)
- Força-Queer (2021) - Hedda (?)
- Ridley Jones, a Guardiã do Museu (2021-Presente) - Thoebe (Yvette Nicole Brown)
- Eu (Heart Emoji) Arlo (2021) - Edna (Annie Potts)
- Firebuds (2021-Presente) - Chief Faye Fireson (Yvette Nicole Brown)
- Alice na Doceria das Maravilhas (2022-Presente) - Kiki (Ana Gasteyer)
- Gigantossauro (2022) - Ayati (Joanne Wilson)
- Dee e amigos em Oz (2024-Presente) - Sra Ruby (Tarriona 'Tank' Ball)
Longas[]
- A Polegarzinha (1994) - Mãe da Polegarzinha (Barbara Cook) (Dubbing & Mix)
- Encantado (2018) - Meio-Oráculo (Sia)
- Aya e a Bruxa (2020) - Mãe da Earwig (Kacey Musgraves)
- Arlo, o Menino Jacaré (2021) - Edna (Annie Potts)
- Próxima Parada: Lar Doce Lar (2021) - Doreen (Gia Carides)
- Bartolito, a Aventura Emplumada (2022) - Galinha Vermelha (Lorraine Muñoz)
- Dee e amigos em Oz (2024) - Sra Ruby (Tarriona 'Tank' Ball)
Animes[]
Séries[]
- One Piece (1999-Presente) - Sweet Pea (Kujira)
- The Great Jahy Will Not Be Defeated! (2021) - Kyōko Jingu / Garota Mágica (Sumire Uesaka)
Games[]
- LEGO Marvel Vingadores (2016) - Agente Melinda May (Ming-Na Wen)
Documentários[]
- Rumo às Estrelas (2021) - Peggy Cassidy
Reality Shows[]
- 90 Dias Para Casar- Reino Unido (2024) - Louise J. Morgan (2ª Temporada)
Trabalhos em Dublagem Musical[]
Elenco[]
- Eu, a Patroa e as Crianças (2001-2005) - Janet "Jay" Marie Kyle (Tisha Campbell-Martin)
- As Visões da Raven (2003-2007) - Raven Baxter (Raven-Symoné)
- O Diário da Princesa 2: Casamento Real (2004) - Asana (Raven-Symoné)
- Doutora Brinquedos (2012-2020) - Hallie Hippo (Loretta Devine)
- My Little Pony: A Amizade é Mágica (2010-2019) - Princesa Celestia (Nicole Oliver)
- Henry Monstrinho (2013-2015) - Momma (Lori Alan)
- My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks (2014) - Adagio Dazzle (Kazumi Evans)
- ALVINNN!!! e os Esquilos (2015-Presente) - Alvin (Ross Bagdasarian Jr.)
- Crazy Ex-Girlfriend (2015-2019) - Paula Proctor (Donna Lynne Champlin)
- A Caminho da Lua (2020) - Chang'e (Phillipa Soo)
Trilha Sonora[]
- As Visões da Raven (2003-2007) - Tema de Abertura
- Leo & Tig (2016) - Tema de Abertura
- O Parque dos Sonhos (2019) - Canção: "Sonhos"
- Morando com a Lily (2024) - Tema de Abertura
Trabalhos em Direção Musical[]
Dubbing Company[]
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- My Little Pony: Nova Geração (2021)
Séries[]
- My Little Pony: Deixe sua Marca (2022-2023)
- MY Little Pony: Conta a tua história (2022-2023)
Dublavídeo[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- ALVINNN!!! e os Esquilos (2015-Presente)
Media Access Company (ant. TV Group Digital)[]
Séries[]
- Pijanimais (2008-2013)
- Morko e Mali (2016-Presente)
- Deixa Rolar (2019-2020)
- Carta ao Rei (2020)
- Marvel's M.O.D.O.K. (2021)
- Dee e Amigos em Oz (2024)
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- My Little Pony, Equestria Girls: Rainbow Rocks (2014)
- Monster High: Boo York, Boo York (2015)
- My Little Pony, Equestria Girls: Jogos da Amizade (2015)
- My Little Pony, Equestria Girls: A Lenda de Everfree (2016)
- Rocketeer (2019)
- Octonautas e a Grande Barreira de Corais (2020)
- A Caminho da Lua (2021)
Séries[]
- Umizoomi (2010-2015)
- Plim Plim, um Herói do Coração (2011)
- Doutora Brinquedos (2012-2020)
- Princesinha Sofia (2012-2018)
- Henry Monstrinho (2013-2015)
- A Xerife Callie no Oeste (2014-2017)
- Elena de Avalor (2016-2020)
- Os Vizinhos Green (2018-Presente)
- Mira, a Detetive do Reino (2020-Presente)
- Dino Ranch (2021-Presente)
- Spidey e Seus Amigos Espetaculares (2021-Presente)
- Star Wars: Visions (2021)
- Gigantossauro (temporada 3- 2022)
UniDub[]
Filmes[]
- Dumplin' (2018)
- A Pequena Travessa (2018)
- Dora e a Cidade Perdida (2019)
- Alma de Cowboy (2020)
- Estou Pensando em Acabar com Tudo (2020)
- De Quem é a Culpa? (2020)
- Mais que Amigos: Vizinhos (2021)
- Catarina, a Menina Chamada Passarinha (2022)
- Campeões (2023)
Séries[]
- Team Kaylie (2019-2020)
- Superdetetives (2019)
- O Lab da Emily (2020)
- Sangue e Água (2020-Presente)
- The Chair (2021)
- Waffles + Mochi (2021)
- Knuckles (2024)
- Morando com a Lily (2024)
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- Voando Alto (2019)
- O Parque dos Sonhos (2019)
- Sapatinho Vermelho e os Sete Anões (2019)
- UglyDolls (2019)
- Chico Bon Bon - O Macaquinho Faz-Tudo (2020)
- Arcane (2021)
- Patrulha Canina: O Filme (2021)
- Barbie Epic Road Trip (2022)
- Robô Selvagem (2024)
Séries[]
- Patrulha Canina (2013-Presente)
- Leo & Tig (2016)
- Pergunte aos StoryBots (2016)
- É o Pônei (2020-Presente)
- Rugrats (2021)
- Academia Unicórnio (2023)
Animes[]
Longas[]
- Aya e a Bruxa (2020)
- One Piece: Red (2022)
Séries[]
- One Piece (1999-presente) - Redublagem; Temas de Inserção
- Dragon Ball Super (2015-2017) Encerramentos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Dramas Asiáticos[]
- Pousando no Amor (2019)
Unisom[]
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- 7 habits for happy kids (2018)
- Baby Shark: O Grande Show (2021)
Longas[]
- O Reino Gelado: A Terra dos Espelhos (2018)
- Encantado (2018)
- Baby Shark- O Grande Filme (2023)
Universal Cinergia (São Paulo)[]
Séries[]
- Jessy & Nessy (2020)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Gigantossauro (2019)