Dublapédia
Advertisement


Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん Kureyon Shin-chan) (ou apenas Shin-chan) é um anime de comédia transmitido desde 1992 com mais de 1000 episódios baseado em um mangá finalizado de 50 volumes (tankōbon), criado pelo falecido autor Yoshito Usui, animada por SHIN-EI Animation e exibida no Japão pela TV Asahi. Foi exibido no Brasil pela Fox Kids e pelo Animax.

Sinopse

Crayon Shin-chan, ou apenas Shin-chan é uma série de anime e mangá escrita por Yoshito Usui. Fazendo uso de uma comédia irreverente e atrevida, a série conta o cotidiano do garoto de 5 anos, Shinnosuke Nohara e sua família, vizinhos e amigos. A história se passa em Kasukabe, província de Saitama, Japão.

História da dublagem

A série chegou ao Brasil em 2002 licenciada pela distribuidora Televix, que licenciou uma versão internacionalizada da série dublada em inglês feita para mercados externos. A Fox Kids na época comprou o anime e exibiu os primeiros 53 episódios. A dublagem foi feita na finada Parisi Vídeo, com Fátima Noya como o protagonista Shin-Chan, e pegou os primeiros 53 episódios da série. Infelizmente, controvérsias aconteceram em decorrência do conteúdo demasiadamente ácido do anime, o então deputado César Maia emitiu na altura uma moção de censura contra o anime, exigindo que ele fosse movido para uma faixa noturna ou retirado da programação, o que logo fez com que a exibição, apesar de relativamente bem sucedida, fosse cerrada.

Anos mais tarde, em idos de 2005, o canal Animax comprou o anime, e além de reexibir a primeira temporada, também encomendou uma dublagem da segunda, que desta vez foi dublada na Álamo como praticamente tudo que era exibido no canal. No entanto, a Álamo manteve o elenco da Parisi no geral.

O anime ficou no ar até meados de 2010 sendo reprisado, quando o próprio canal Animax mudou de identidade e de programação. Ao todo, 104 episódios foram dublados.

Elenco

Imagem Personagem Nome original Seiyū Dublador
Personagens principais
Shin Chan.jpg Shin-chan Shinnosuke Nohara Akiko Yajima Fátima Noya
Shin-chan as a baby.png Samira Fernandes
(bebê)
Mitzy Nohara.png Mitzy Nohara Misae Koyama
(nome de solteira)
Miki Narahashi Isabel de Sá
Misae Nohara
Harry Nohara.png Harry Nohara Hiroshi Nohara Keiji Fujiwara Élcio Sodré
Daisy Nohara.png Daisy Nohara Himawari Nohara Satomi Kōrogi Francisco Freitas
Luke.png Luke Shiro Mari Mashiba
Personagens Secundários
Cosmo Crayon Shin Chan.png Cosmo Tooru Kazama Mari Mashiba Angélica Santos
Boo Crayon Shin Chan.png Boo Bo-chan
Bo Suzuki
Chie Satō Francisco Freitas
Nini Nene Sakurada Tamao Hayashi Fernanda Bullara
Max Masao Sato Mie Suzuki Paulo Cavalcante
Srta. Uma Ume Matsuzaka Michie Tomizawa Adna Cruz
Srta. Dori Midori Yoshinaga
(nome de solteira)
Midori Ishizaka
Yumi Takada Raquel Marinho
Diretor Enzo Bunta Takakura Rokurō Naya Francisco Brêtas (1ª voz)
Marcelo Pissardini (2ª voz)
Gary
(avô paterno do Shin-Chan)
Ginnosuke Nohara Ginzō Matsuo Eleu Salvador
Avô materno do

Shin-Chan

Yoshiji Koyama Kenichi Sakaguchi
Masked Muchacho Gou Goutarou Tessho Genda Raul Schlosser
Ricky Junichi Ishizaka Naoki Bando
Sra. Gubert Kitamoto Reiko Suzuki
Srta. Bono Nanako Oohara Sayuri Yamauchi
Sra. Pesada Uyiko Norohashi Hisako Kyōda
Srta. Poppi Komatshi Nakamura Sakurako Kishiro
Srta. Agnes Masumi Ageo Kotono Mitsuishi
Micchi.png Gidgy Micchi Hatogaya Makiko Ōmoto Adriana Pissardini
Yoshirin.png Luis Yoshirin Hatogaya Daisuke Sakaguchi Silvio Giraldi
Mitzu Koyama Musae Koyama Michiko Neya
Personagens recorrentes
Mãe do Max Ekasuky Sato Tomoko Ohtsuka
Outros
Shin chan logo.png Placas N/A José Parisi Jr. (1ª voz)
Marco Antônio Abreu (2ª voz)

Vozes adicionais

Notas

  • Francisco Freitas, em decorrência de seu alcance vocal, dubla tanto personagens masculinos quanto femininos, seja o Bo, amigo do Shin-Chan, como os gruinhos da Daisy, irmã bebê dele.

Amostras de mídia

Música

  • Opening: "Say Hey, Hey!"
  • Interprete: Fernando Janson
A abertura foi exibida apenas na Fox Kids.
No Animax foi emitida uma versão instrumental.

Transmissão

Plataforma Propietario Canal Temporadas transmitidas Data de transmissão País
Cabo Fox Latin American Channels 50px 1ª temporada (versão estadounidense da Vitello-Phuz) 2002 Brasil
HBO Latin America Group
Sony Pictures Television
60px 1ª e 2ª temporada (versão estadounidense da Vitello-Phuz) 2005 Brasil

Referências

Advertisement