Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん Kureyon Shin-chan) (ou apenas Shin-chan) é um anime de comédia transmitido desde 1992 com mais de 1000 episódios baseado em um mangá finalizado de 50 volumes (tankōbon), criado pelo falecido autor Yoshito Usui, animada por SHIN-EI Animation e exibida no Japão pela TV Asahi. Foi exibido no Brasil pela Fox Kids e pelo Animax.
|
História da dublagem[]
A série chegou ao Brasil em 2002 licenciada pela distribuidora Televix, que licenciou uma versão internacionalizada da série dublada em inglês feita para mercados externos aos EUA. A Fox Kids na época comprou o anime e exibiu os primeiros 53 episódios. A dublagem foi feita na finada Parisi Vídeo, com Fátima Noya como o protagonista Shin-chan, e pegou os primeiros 53 episódios da série. Infelizmente, controvérsias aconteceram em decorrência do conteúdo demasiadamente ácido do anime, o então deputado César Maia emitiu na altura uma moção de censura contra o anime, exigindo que ele fosse movido para uma faixa noturna ou retirado da programação, o que logo fez com que a exibição, apesar de relativamente bem sucedida, fosse cerrada.
Anos mais tarde, em idos de 2005, o canal Animax comprou o anime, e além de reexibir a primeira temporada, também encomendou uma dublagem da segunda, que desta vez foi dublada na Álamo como praticamente tudo que era exibido no canal. No entanto, a Álamo manteve o elenco da Parisi no geral.
O anime ficou no ar até meados de 2010 sendo reprisado, quando o próprio canal Animax mudou de identidade e de programação. Ao todo, 104 episódios foram dublados.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Nome original | Seiyū | Dublador |
| Personagens principais | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Shin-chan | Shinnosuke Nohara | Akiko Yajima | Fátima Noya |
|
Samira Fernandes (bebê) | |||
|
Mitzy Nohara | Misae Koyama (nome de solteira) |
Miki Narahashi | Isabel de Sá |
| Misae Nohara | ||||
|
Harry Nohara | Hiroshi Nohara | Keiji Fujiwara | Élcio Sodré |
|
Daisy Nohara | Himawari Nohara | Satomi Kōrogi | Francisco Freitas |
|
Lucky | Shiro | Mari Mashiba | |
| Personagens Secundários | ||||
|
Cosmo | Tooru Kazama | Mari Mashiba | Angélica Santos |
|
Boo | Bo-chan Bo Suzuki |
Chie Satō | Francisco Freitas |
|
Nini | Nene Sakurada | Tamao Hayashi | Fernanda Bullara |
|
Max | Masao Sato | Mie Suzuki | Paulo Cavalcante |
|
Srta. Uma | Ume Matsuzaka | Michie Tomizawa | Adna Cruz |
|
Srta. Dori | Midori Yoshinaga (nome de solteira) Midori Ishizaka |
Yumi Takada | Raquel Marinho |
|
Diretor Enzo | Bunta Takakura | Rokurō Naya | Francisco Brêtas (1ª voz) |
| Marcelo Pissardini (2ª voz) | ||||
|
Gary (avô paterno do Shin-Chan) |
Ginnosuke Nohara | Ginzō Matsuo | Eleu Salvador |
|
Masked Muchacho | Gou Goutarou | Tesshō Genda | Raul Schlosser |
|
Gidgy | Micchi Hatogaya | Makiko Ōmoto | Adriana Pissardini |
|
Luis | Yoshirin Hatogaya | Daisuke Sakaguchi | Silvio Giraldi |
| Outros | ||||
|
Placas | N/A | José Parisi Jr. (1ª voz) | |
| Marco Antônio Abreu (2ª voz) | ||||
Vozes adicionais[]
- Adriana Pissardini
- Affonso Amajones
- Agatha Paulita
- Alex Minei
- Alex Morales
- Alexandre Marconato
- Carlos Falat
- Cecília Lemes
- Celso Alves
- César Marchetti
- César Terranova
- Charlie Mambertt
- Christina Rodrigues
- Cláudia Carli
- Christiane Bullara
- Diego Lima
- Emerson Caperbat
- Fábio Lucindo
- Fábio Moura
- Fábio Vilalonga
- Fátima Silva
- Fernando Perón
- Figueira Júnior
- Flávio Dias
- Gileno Santoro
- Gisa Della Mare
- Guilherme Lopes
- Isaura Gomes
- Ivo Roberto
- José Parisi Jr.
- Jussara Marques
- Kate Kelly Ricci
- Lene Bastos
- Leonardo Caldas
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos de Moraes
- Marcelo Campos
- Márcia del Mônaco
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Hailer
- Mauro Eduardo
- Michel Di Fiori
- Nathalia Pitty
- Nelson Machado
- Patrícia Scalvi
- Paulo Porto
- Priscila Franco
- Renato Márcio
- Renato Soares
- Ricardo Bressan
- Ricardo Sawaya
- Ricardo Vasconcelos
- Rita Almeida
- Rodrigo Andreatto
- Rosely Gonçalves
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Rufino
- Sidney César
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Silvio Giraldi
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Ulisses Bezerra
- Úrsula Bezerra
- Vagner Fagundes
- Vágner Santos
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Wendel Bezerra
- Yuri Chesman
- Zayra Zordan
- Zezinho Cútolo
Notas[]
- Francisco Freitas, em decorrência de seu alcance vocal, dubla tanto personagens masculinos quanto femininos, seja o Bo, amigo do Shin-chan, como os grunhidos da Daisy, irmã bebê dele.
Amostras de mídia[]
Música[]
- Opening: "Say Hey, Hey!"
- Interprete: Fernando Janson
- A abertura foi exibida apenas na Fox Kids.
- No Animax foi emitida uma versão instrumental.
Transmissão[]
| Plataforma | Proprietário | Canal | Temporadas transmitidas | Data de transmissão | País |
|---|---|---|---|---|---|
| Cabo | Fox Latin American Channels | 
|
1ª temporada (versão internacional da Vitello-Phuuz) | 2002 | Brasil |
| HBO Latin America Group Sony Pictures Television |
|
1ª e 2ª temporada (versão internacional da Vitello-Phuuz) | 2005 | Brasil |
Referências[]
- [1]Crayon Shin-chan no Anime News Network