Entre 1928 e 1965, a Walt Disney Pictures produziu dezenas de curtas-metragens estrelando Mickey Mouse, Pato Donald, Pateta e outros personagens.
Elenco dos curta-metragens[]
| 1928-1939 | 1940-1949 | 1950-1959 | 1960-1969 |
Dublagens[]
Dublagem para Cinemas[]
Os curtas da Walt Disney Pictures chegaram dublados em português pela primeira vez por volta dos anos 40 ou 50, nos cinemas. Alguns curtas foram lançados em VHS e DVD com essa dublagem, além da exibição no SBT dentro do "Walt Disney Show" nos anos 80.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Pato Donald | Clarence Nash | |
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | ||
|
Pateta | Pinto Colvig | Aloysio de Oliveira |
|
Narrador | Vários | |
Gravason / AIC (1959-1967)[]
Em 1959, a Coca-Cola trouxe a televisão brasileira o programa Disneylândia, e a estreia ocorreu em 16 de agosto daquele ano, às 18h15min na TV Tupi.[1] Nessa época, o programa era exibido aos domingos às 18h da tarde na emissora. O estúdio escolhido para dublar o programa e todos os seus curtas, longas e documentários foi a Gravason de São Paulo, com Older Cazarré fazendo a voz de Walt Disney, escalação essa que se manteve até o final dos anos de 1960, já na AIC.
Por volta de 1967, novos episódios do programa são trazidos, novamente com Older Cazarré como Walt Disney, e agora dublados na AIC.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
? |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Gastão Renné |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Borges de Barros |
|
|
Narrador | Vários | ? |
Herbert Richers (1963)[]
Em maio de 1963, uma nova temporada do programa Disneylândia entrou em fase de dublagem, dessa vez na Herbert Richers. Para a voz de Pato Donald, foram feitos anúncios em jornais procurando alguém que soubesse imitar o personagem, e que viesse aos estúdios para fazer teste.[2]
Em 28 de junho, houve um incêndio no Edíficio Astória, onde localizava-se o estúdio carioca, e as cópias acabaram queimando.[3]
A nova temporada estreou no dia 18 de setembro de 1963,[4] porém, não se sabe se os episódios já dublados chegaram às mãos do canal a tempo, nem se dublaram o pacote inteiro, portanto não há como saber que dublagem a emissora exibiu.
Tecnisom (1973-1978)[]
Por volta de 1973 o programa Disneylândia retorna à TV, agora sendo exibido na Rede Globo aos sábados de manhã. As dublagens também mudaram de lugar, passando para a Tecnisom, com supervisão de Telmo de Avelar. É nessa ocasião que há a escalação de Luís Manuel em Mickey Mouse. Telmo de Avelar fez o teste para o Pateta e foi aprovado pela Disney, se aproximando muito do original. Telmo também foi escalado no professor Ludovico Von Pato. O dublador do Pato Donald, à quem não sabemos o nome, falece e Cleonir dos Santos é colocado no personagem.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
Luis Manuel |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | ? |
| Cleonir dos Santos | |||
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Telmo de Avelar |
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
? |
|
Margarida | Gloria Blondell Ruth Clifford Vivi Janiss Clarence Nash |
? |
|
Bafo | Walt Disney | Orlando Drummond |
| Billy Bletcher | |||
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Cordélia Santos |
|
|
Narrador e Locutor | N/A | ? |
BKS (Clube do Mickey - 1978)[]
Quando o Clube do Mickey estreou no Brasil em setembro de 1978 na TV Tupi, trazido pela Estrela,[5] foi dublado na BKS. A estreia foi adiada algumas vezes, por problemas de sonorização.[6]
Vários curtas eram exibidos dentro do programa, por isso, também foram dublados na BKS. Em alguns curtas, as falas de Pato Donald e de Tico e Teco não receberam dublagem, sendo exibidas em inglês.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney | Ricardo Marigo |
| James McDonald | |||
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | ? |
| Garcia Júnior | |||
| Olney Cazarré | |||
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Nelson Batista |
|
Tico | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Norma Swank-Haviland |
? |
|
Teco | ? | |
|
|
Narrador e Locutor | N/A | Felipe Di Nardo |
Herbert Richers (1978-1993)[]
Em 1978 com a grande greve de dubladores, alguns estúdios ficaram em hiato, outros fecharam as portas, e outros diminuíram os valores de seus trabalhos, e é nessa época que as dublagens Disney resolvem voltar a Herbert Richers, inclusive as dublagens de curtas-metragens e do programa Disneylândia. Por conta da greve, Luís Manuel se retira da Herbert Richers e Cleonir dos Santos adota Mickey, fazendo assim a voz de dois personagens Disney simultaneamente. A narração do programa Disneylândia fica primeiro a cargo do narrador da empresa, Ricardo Mariano, e em 1981 é narrado por Márcio Seixas que trabalha narrando para a Disney por algum tempo. Alguns anos depois, Cleonir largou o Pato Donald e quem o dubla é o ator Jorge Januzzi, ao lado de Garcia Júnior. Com a ausência do Jorge e do Garcia em 1987, Marco Antônio Costa é escalado para dublar o personagem, o que o faz até 1993 em curtas e participações em séries Disney. O programa Disneylândia foi exibido na Rede Globo até o começo dos anos 1990. Alguns curtas foram lançados em DVD e VHS.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
Cleonir dos Santos |
| Nizo Neto | |||
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Cleonir dos Santos |
| Jorge Januzzi | |||
| Garcia Júnior | |||
| Marco Antônio Costa | |||
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Telmo de Avelar |
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Vera Miranda |
|
|
Margarida | Gloria Blondell Ruth Clifford Vivi Janiss Clarence Nash |
Francis Clay |
|
|
Bafo | Walt Disney | Orlando Drummond |
| Billy Bletcher | André Luiz Chapéu | ||
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Cordélia Santos |
| Vera Miranda | |||
| Carmen Sheila (Huguinho) | |||
| Marisa Leal (Zezinho) | |||
| Miriam Ficher (Luisinho) | |||
|
|
Tico | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Dessie Flynn |
Vera Miranda |
|
|
Teco | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Norma Swank-Haviland |
Marisa Leal |
|
|
Narrador | Vários | Isaac Bardavid |
| Newton da Matta | |||
| João Francisco Turelli | |||
| Márcio Seixas | |||
|
|
Locutor | N/A | Leonel Abrantes |
| Garcia Neto | |||
| Francisco Barbosa | |||
| ? | |||
| Maurício Barroso | |||
| Ricardo Mariano | |||
| Newton da Matta | |||
| José Santana | |||
| Luiz Feier Motta | |||
| Paulo Flores | |||
| João Francisco Turelli(?) |
S&C (1988-1992)[]
Esta dublagem foi feita para os VHS's da Abril Video entre 1988 e 1990. Entre os VHS's lançados com dublagem da S&C, estão: Super Festival Disney, Aventuras na Floresta de 1989, e Histórias Arrepiantes de Disney, e depois em 1990 as fitas Meu Amigo Mickey / Donald / Pateta.
Durante os anos 90, o mesmo elenco da S&C também deu voz aos personagens na Sigma e Megassom, não só nos curtas-metragens, mas também em filmes como "O Príncipe e o Mendigo (Disney)" de 1990, "Pateta: O Filme" de 1995 e no curta "Mickey e seu Cérebro em Apuros".
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney | Orlando Viggiani |
| James McDonald | |||
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Denise Simonetto |
| Elza Gonçalves | |||
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Márcio Gianullo |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Nelson Batista |
|
|
Margarida | Gloria Blondell Ruth Clifford Vivi Janiss Clarence Nash |
Sônia Perez |
| Patrícia Scalvi (?) (1 curta) | |||
|
|
Bafo | Walt Disney Billy Bletcher |
Antônio Moreno |
| Mário Jorge Montini | |||
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Angélica Santos |
|
|
Tico | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Dessie Flynn |
Denise Simonetto |
| Márcia Gomes | |||
|
|
Teco | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Norma Swank-Haviland |
Jorge Barcellos |
| Sônia Perez | |||
|
|
Narrador | N/A | Ronaldo Baptista |
|
|
Locução e Placas | Ronaldo Baptista | |
| Jorge Barcellos | |||
| Hélio Vaccari |
Megassom/Sigma (1994-1995)[]
Dublagem distribuída pela Mega Filmes para a Globo (onde foi exibida nos programas TV Colosso e Angel Mix nos anos 90 e nos programas Bambuluá, Festival de Desenhos, TV Xuxa e TV Globinho nos anos 2000.) em cópias sem cortes e de melhor qualidade. Uma parte foi feita quando a Megassom estava fechando e continuou na Sigma. Também foi lançada em VHS pela Abril Video, lançada em DVD e o curta Doce ou Truquedisponibilzado no Disney+. Na Megassom, os curtas foram dirigidos por Antônio Moreno, Denise Simonetto, Ézio Ramos, Hélio Vaccari, Nelson Batista, Nelson Machado, Jorge Barcellos, entre outros. A direção musical foi de Hélio Santisteban. Alguns curtas também foram dublados exclusivamente para VHS, como Pluto e o Guaxinim.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney | Orlando Viggiani |
| James McDonald | |||
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Denise Simonetto |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Márcio Gianullo |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Nelson Batista |
| Élcio Sodré | |||
|
|
Margarida | Gloria Blondell Ruth Clifford Vivi Janiss Clarence Nash |
Sônia Perez |
|
|
Bafo | Walt Disney | Antônio Moreno |
| Billy Bletcher | |||
|
Mortimer | Pinto Colvig | Nelson Machado |
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Angélica Santos |
|
Pateta Júnior | Bobby Driscoll | Marcelo Campos |
| Úrsula Bezerra | |||
|
|
Tico | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Dessie Flynn |
Sônia Perez |
| Denise Simonetto | |||
| Noeli Santisteban | |||
|
|
Teco | Nora Corcoran Jimmy MacDonaldbr>Norma Swank-Haviland |
Jorge Barcellos |
|
|
Narração | Vários | Ronaldo Baptista |
| Jorge Barcellos | |||
| Sérgio Moreno | |||
| Fábio Tomasini | |||
| Denise Simonetto | |||
|
|
Locução | N/A | Sérgio Moreno |
| Jorge Barcellos |
Sincrovídeo (final dos anos 90)[]
A dublagem da Sincrovídeo foi feita no final dos anos 90 para alguns VHS’s da Disney, como Limpadores do Barulho e Pateta no Oeste.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney | Luís Manuel |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Claudio Galvan |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Mauro Ramos |
|
|
Bafo | Walt Disney | Pietro Mário |
| Billy Bletcher | |||
|
|
Narração | Vários | Márcio Seixas |
| ? | |||
| Locução | N/A | Sérgio Luiz | |
| Maurício Berger | |||
| ? |
Segunda dublagem da Sigma (1998-1999)[]
Dublagem de curtas do pacote "Mickey e seus Amigos" para o SBT, posteriormente exibida pela Rede Globo e lançada também em VHS e DVD. A dublagem foi dirigida por Denise Simonetto e Jorge Barcellos, com tradução de Elisa Mathias. A direção musical foi de Nil Bernardes. Os coros eram feitos por Marion Camargo, Myrtes Santisteban e Nil Bernardes.
Alguns dos episódios redublados do lote anterior foram: "O Julgamento de Pluto", "Do Outro Lado do Espelho" e "Os Alpinistas". As duas dublagens de "Os Alpinistas" saíram em dois DVDs diferentes, a que traz Claudio Galvan na voz de Donald está no DVD "Contagem Regressiva Para o Natal", e a de Márcio Gianullo está no DVD "Mickey em Um Verão Muito Louco".
Algumas dublagens também foram reutilizadas em derivados doO Point do Mickey, como a do curta A Árvore de Natal do Pluto. Alguns curtas foram dublados exclusivamente para VHS como Os Maiores Sucessos da Minnie com o mesmo elenco.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
Orlando Viggiani |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Claudio Galvan |
| ? (1 canção) | |||
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Élcio Sodré |
| Armando Tiraboschi (1 curta) | |||
| Sérgio Moreno (1 curta) | |||
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Denise Simonetto |
| Marli Bortoletto | |||
| Marion Camargo (canções) | |||
|
|
Margarida | Gloria Blondell Ruth Clifford Vivi Janiss Clarence Nash |
Sônia Perez |
|
|
Bafo | Walt Disney | Antônio Moreno |
| Billy Bletcher | |||
|
|
Mortimer | Pinto Colvig | Hermes Baroli |
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Angélica Santos |
|
|
Pateta Júnior | Bobby Driscoll | Úrsula Bezerra |
|
|
Tico | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Dessie Flynn |
Denise Simonetto |
| ? (1 canção) | |||
|
|
Teco | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Norma Swank-Haviland |
Jorge Barcellos |
|
|
Narrador e Locutor | N/A | Jorge Barcellos |
| Sérgio Moreno |
Terceira dublagem da Sigma (2001-2003)[]
Dublagem para alguns curtas exibidos dentro de O Point do Mickey e outros lançados em DVD.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
Sérgio Moreno |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Claudio Galvan |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Tatá Guarnieri |
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Marli Bortoletto |
|
|
Bafo | Walt Disney | Antônio Moreno |
| Billy Bletcher | |||
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Márcia Regina |
|
|
Tico | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Dessie Flynn |
Orlando Viggiani |
|
|
Teco | Nora Corcoran Jimmy MacDonald Norma Swank-Haviland |
Jorge Barcellos |
|
|
Locutor | N/A | Sérgio Moreno |
Álamo (2003)[]
Dublagem para alguns dos curtas lançados em DVD na coleção Walt Disney Treasures.
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
Sérgio Moreno |
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Claudio Galvan |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Anderson Coutinho |
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Marli Bortoletto |
|
|
Bafo | Walt Disney | Antônio Moreno |
| Billy Bletcher | |||
|
|
Locutor | N/A | Alexandre Marconato |
| Ronaldo Artnic |
Delart (2003-2005)[]
Em 2003, 3 curtas foram lançados como extras nos DVDs de Robin Hood e As Peripécias do Ratinho Detetive, com uma dublagem feita na Delart. De 2004 a 2005, mais curtas dublados no estúdio foram lançados nos DVDs da coleção Walt Disney Treasures, sendo eles: Mickey Mouse em Cores Vivas Vol. 1, Mickey Mouse em Cores Vivas Vol. 2, Cronologia do Donald e Sinfonias Ingênuas.[7]
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Mickey Mouse | Walt Disney James McDonald |
Sérgio Moreno |
| Guilherme Briggs (canções) | |||
|
|
Pato Donald | Clarence Nash | Claudio Galvan |
|
|
Pateta | Pinto Colvig | Anderson Coutinho |
|
|
Minnie Mouse | Marcellite Garner Thelma Boardman Ruth Clifford Walt Disney |
Marli Bortoletto |
|
|
Bafo | Walt Disney | Pietro Mário |
| Billy Bletcher | |||
|
|
Huguinho, Zezinho e Luisinho | Clarence Nash | Márcia Regina |
| Carmen Sheila (Huguinho) | |||
| Marisa Leal (Zezinho) | |||
| Miriam Ficher (Luisinho) | |||
|
|
Narração | Vários | Jorge Lucas |
| Locutor | N/A | Leonel Abrantes | |
| Pádua Moreira | |||
| Ricardo Telles |