Cyberpunk 2077 é um jogo eletrônico de role-playing game de ação desenvolvido e publicado pela CD Projekt. Lançado em 10 de dezembro de 2020 para Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Google Stadia, Xbox One e Xbox Series X/S.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Cyberpunk | |||
|
V | Gavin Drea | Fabrício Vila Verde |
|
Cherami Leigh | Erika Menezes | |
|
Johnny Silverhand | Keanu Reeves | Duda Ribeiro |
|
Jackie Welles | Jason Hightower | Reginaldo Primo |
| Canais | |||
|
Rogue Amendiares | Jane Perry | Mônica Rossi |
|
Dexter "Dex" DeShawn | Przemyslaw Bluszcz | Márcio Dondi |
|
Wakako Okada | Ren Hanami | Carla Pompílio |
|
Regina "Reggie" Jones | Alana Maria | Adriana Torres |
|
Kirk Sawyer | Derek Hagen | Francisco Júnior |
| Medicânicos | |||
|
Viktor Vector | Michael Gregory | Maurício Berger |
| Trilha-redes | |||
|
T-Bug | Corinne Wellong | Mariana Torres |
|
Altiera "Alt" Cunningham | Alix Wilton Regan | Hannah Buttel |
|
Spider Murphy | Erica Lindbeck | Rebeca Zadra |
|
Bryce Mosley | Shane Taylor | Philippe Maia |
| Frilas | |||
|
Panam Palmer | Emily Woo Zeller | Luísa Viotti |
|
Mitch Anderson | Martin McDougall | Ronaldo Júlio |
| Militech e Associados | |||
|
Meredith Stout | Erica Lindbeck | Flávia Saddy |
| Corporação Arasaka | |||
|
Yorinobu Arasaka | Hideo Kimura | Hércules Franco |
|
Goro Takemura | Rome Kanda | Cláudio Galvan |
| Mox | |||
|
Evelyn Parker | Kari Wahlgren | Jéssica Marina |
|
Judy Alvarez | Carla Tassara | Aline Guioli |
|
Suzie Q | Alana Maria | Adriana Torres |
| Garotos Vodus | |||
|
Placide | Przemyslaw Bluszcz | Guilherme Briggs |
|
Brigitte | Victoire Charles | Fernanda Baronne |
| Outros personagens | |||
|
Misty Olszewski | Erica Lindbeck | Luisa Palomanes |
|
Dino Dyno Dinovic | Alec Newman | Rodrigo Oliveira |
|
Claire Russell | Maddie Taylor | Maria Clara Lacombe |
|
Ozob | Ronan Summers | Deive "Azaghal" Pazos |
|
Hideyoshi Oshima | Hideo Kojima | |
| Inteligências Artificiais | |||
|
Delamain | Samuel Barnett | Eduardo Borgerth |
| Divergentes | |||
| Divergente de CoastView | Ellen Mclain | Fernanda Baronne | |
|
Skippy "Capanga" | Robert Christian Bray | ? |
Vozes Adicionais[]
|
|
|
|---|
- RNC é uma abreviação de "Residentes de NightCity". Que é composto por personagens cênicos (NPC's) que não fazem parte de facções da trama do jogo, como: civis, pedestres, vendedores, clientes, hologramas, moradores de rua, entre outros.
- CTV, abreviação de "Comerciais de TV" que são vozes que podem ser ouvidas em shows, comerciais e propagandas, reportagens de noticias, entre outros. Algumas dessas vozes também estão presentes nas telas de carregamento do jogo.
Dubladores com personagens ainda não Identificados[]
Personagens com dubladores ainda não Identificados[]
|
|
Notas[]
- A dublagem brasileira tomou mais liberdades comparado com a dublagem em Inglês.
- Personagens tem sotaques mais fortes. O sotaque espanhol de Jackie Welles é muito mais evidente na dublagem Brasileira, com uma presença maior de palavras em espanhol do que na versão em inglês. Por exemplo, ele frequentemente se refere a Misty como "Chica" e utiliza "Ustedes" em vez de "Vocês".
- Da mesma maneira, grupos como os Aldecaldos, e personagens que moram fora da cidade, possuem sotaques típico nordestino, e utilizam bordões e gírias típicas do nordeste brasileiro.
- A dublagem utiliza e insere piadas, trocadilhos, ditados, referências, e gírias típicas brasileiras em muitos dos diálogos. Bem remanescente de obras como Yu Yu Hakuso.
- Personagens tem sotaques mais fortes. O sotaque espanhol de Jackie Welles é muito mais evidente na dublagem Brasileira, com uma presença maior de palavras em espanhol do que na versão em inglês. Por exemplo, ele frequentemente se refere a Misty como "Chica" e utiliza "Ustedes" em vez de "Vocês".
- Na missão "Um pouco de malandragem" uma neuro-dança contendo um trecho promovendo o anime Cyberpunk Mercenários pode ser encontrada. Porem o clipe se encontra exclusivamente dublado em Inglês. Isso se da por conta que o Anime ainda não tinha sido lançado, portanto o elenco da dublagem ainda não havia sido escalado.
- Os anunciamentos da cidade de NightCity, por exemplo, avisos sobre se manter longe de Pacifica, ou avisos que pedem para a população reportarem crimes, não foram dublados e foram mantidos exclusivamente em inglês.
- Grande parte do elenco principal também deu vozes à vários personagens segundarias, e também personagens cênicos (NPC's) como os moradores de Night City, Policiais, Inimigos, etc.
- Personagens que falam Japonês, Haitiano, e línguas eslavas mantiveram o áudio original.
- A única exceção sendo Takamura, que teve alguns de seus diálogos traduzidos para português.
- Apesar de vários termos terem sidos adaptados para o português, termos como "AI" (Artificial Inteligente) e "VR" (Virtual Reality) foram mantidos.
- Nos arquivos do jogo, a versão masculina de V tem falas relacionadas ao romance com Judy e River, que normalmente são exclusivas a versão feminina. Segundo a CDPR, isso ocorreu porque todos os diálogos de V, independentemente de serem destinados ao V masculino ou feminino, foram gravados por ambos os dubladores para "evitar perder algo por engano" assim evitando ter que regravar cenas no futuro.
- Isso não vale apenas para o áudio original polonês, mas também inglês, português, e todos os outros idiomas.
- A maior parte do elenco feminino de personagens cênicos é dublada por Fernanda Baronne. Já grande parte do elenco masculino de personagens cênicos são dublados por Márcio Araújo. Provavelmente as vozes com mais personagens no jogo inteiro.
Trivia[]
- Algumas boates no distrito de Heywood tocam raps em Português Angolano, que possui predominantemente um sotaque similar ao Português de Portugal.
- Na missão "Vou de Taxi", você é encarregado de capturar veículos divergentes do Delamain, entre eles um veículo em CoastView que paga homenagem ao jogo Portal. No idioma original, o carro é dublado por Ellen McLain, dubladora da personagem GLaDOS.
- Na dublagem brasileira o carro é dublado por Fernanda Baronne.
- Azaghal foi o dublador de Ozob na versão em português brasileiro de Cyberpunk 2077. Embora a CDPR tenha oferecido a ele a oportunidade de interpretar Ozob na versão em inglês, ele recusou a oferta porque achou que seria melhor se um dublador profissional fizesse isso devido ao seu sotaque forte.[2]
- Grande parte do dialogo do personagem foi improvisado.
- A piada aonde Ozob diz "Gringo é um bicho burro" foi omitida na dublagem original".
- Grande parte do dialogo do personagem foi improvisado.
- O nome da missão missão "Life During Wartime" (traduzindo "Vida durante tempos de guerra") foi localizada como "Pegue o bombo", uma referencia a música de abertura do popular desenho animado dos anos 70 "Dastardly and Muttley in Their Flying Machines", conhecido no Brasil como como Máquinas Voadoras.
- O nome original é uma referência a música de mesmo nome da banda norte-americada Talking Heads.
- De maneira similar, a missão "With a little help from my friends" (Traduzindo "Só apenas um ajudinha dos meus amigos") foi localizada como "Amigo estou aqui" uma referencia a música de mesmo nome da franquia de filmes Toy Story.
- O nome original é uma referência a uma das musicas da banda Beatles, lançado em 1967.
- Inimigos da facção Ratos (Catadores) quando provocados e procurando pelo jogador, tem a chance de exclamar "Ma-oh-e, aparece aí" uma referencia ao bordão do apresentador de televisão Silvio Santos.
- É muito possível que essa linha foi improvisada, pois ela não bate com o texto da legenda, que diz "apareça logo".
- De maneira similar; inimigos da facção Espectro Demônio tem uma chance de exclamar "Olha o gás" ao lançar granadas, uma referência a um meme popular dos anos 2000. [3]
- Na missão "Um certo alguém" durante uma emboscada, o detetive River poderá exclamar "É cilada Bino! [...]" uma referência a telenovela dos anos 80 da TV Globo chamada Carga Pesada.[4]
- Na missão "Never Fade Away" caso o jogador escolha duvidar do Johnny , V ira apelidar o Ciber Espaço de "Digimundo" uma referência a Digimon Adventure.
- Na missão "Apague a luz", V pode perguntar a Panam qual foi a mercadoria mais ilegal que ela já transportou, o que fará ela exclamar "Tá achando que isso aqui é o que, Show do Milhão?", uma outra referência ao apresentador Silvio Santos.
Erros e inconsistências[]
- Várias missões do jogo não tiveram seus nomes traduzidos.
- Algumas linhas de dialogo são interpretadas com um tom excessivo ou de maneira desproporcional. O mais comum é personagens gritando quando não é apropriado. É comum na dublagem de jogos que linhas de dialogo menos importantes não tenham seus contextos, motivações, e intenções destacados, o que faz com que estúdios de dublagem tenham que improvisar baseado apenas com o pouco contexto que a fala oferece.
- Outro exemplo é quando personagens estão fazendo piadas, referencias, ou sendo sarcásticos.
- Vários personagens secundários tem mais de um dublador. Suas vozes podem alterar de missão à missão, ou até mesmo durante dialogo, onde um personagem mudará de voz no meio de uma conversa;
- O vizinho de V, Barry Lewis, é dublado por Marcelo Pissardini durante sua introdução, porem quando você o encontra pessoalmente, ele é ocasionalmente dublado por um dos dubladores de pedestres genéricos e um outro dublador não identificado.
- Na missão "Boneca Cibernética" Evelyn Parker não foi dublada por Jéssica Marina, a personagem usa apenas a voz original em inglês.
- Alguns diálogos do personagem Dedinho não batem com a legenda, ele costuma usar a palavra Amigo, porem a legenda diz Amiga.
- A personagem Wakako Okada é caracterizada por falar com um tom de serpente, isso é bem perceptível no inicio do jogo, porem em interações futuras, é notável que ela perde esse costume. É possível que Carla Pompílio não notou a perda do sotaque ao gravar as falas, ou talvez era muito taxativo ou até mesmo difícil falar com o sotaque por tempos prolongados.
- Durante a missão "Bichos Escrotos", Takemura lista vários animais que fazem parte do folclore japonês dentre delas a "Kitsune" (キツネ), que significa raposa. Porem o nome foi pronunciado incorretamente, "kit-sune" em vez de "ki-tsu-ne".
- O sufixo "Sama" (さま) também é pronunciado incorretamente em algumas instâncias, porem apenas pelos personagens não asiáticos, então é possível que esse detalhe tenha sido intencional, porem é difícil dizer ao certo.
- Um fanático que pode ser encontrado na missão "Second Conflict " menciona ter zumbido no ouvido, porem o nome da condição não foi traduzido para português, ele se refere à condição por seu nome científico em inglês, "Tinnitus".
- Ele não só usa "Tinnitus" em vez de zumbido, mas ele também pronuncia o nome da condição incorretamente, "Tinni-tus" em vez de "Ti-nni-tus"
- Há um erro de digitação em uma das mensagens que o jogador pode receber do personagem Pepe Najarro, o texto lê "Valu de novo" em vez de "Valeu de novo".
| ⚠️ Spoilers! Veja por sua própria conta e risco. |
|---|
|
Amostras de mídia[]
Trailer Oficial Cyberpunk 2077 - O Trampo - PS4
Cyberpunk 2077 - Trailer do Gameplay - PS4
Cyberpunk 2077 — Trailer de Lançamento Oficial — V
Referências Externas[]
- Cyberpunk 2077 the Internet Movie Database