Dan Da Dan (ダンダダン) é uma série de anime de 2024, baseada no mangá de mesmo nome, escrito e ilustrado por Yukinobu Tatsu. A série começou a ser serializada na revista Shōnen Jump+ da Shueisha em 6 de abril de 2021. A obra ganhou uma adaptação em anime feita pelo estúdio Science SARU, que já trabalhou em produções como Devilman CRYBABY e Scott Pilgrim: A Série, e estreou dia 3 de Outubro na Netflix.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Temps. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix | Crunchyroll | ||||||
| Personagens Principais | |||||||
|
Momo Ayase | Shion Wakayama | Hannah Buttel | Amanda Brigido | 1ª-2ª | ||
|
1ª | ||||||
|
Ken "Okarun" Takakura | Natsuki Hanae | Renan Vidal | Yan Gesteira | 1ª-2ª | ||
 
|
|||||||
|
Aira Shiratori | Ayane Sakura | Bruna Laynes | Ana Elena Bittencourt | 1ª-2ª | ||
|
|||||||
|
1ª | ||||||
|
Jin "Jiji" Enjoji | Kaito Ishikawa | Felipe Drummond | Erick Bougleux | 1ª-2ª | ||
|
2ª | ||||||
| Personagens Secundários | |||||||
|
Seiko Ayase | Nana Mizuki | Maíra Góes | Priscila Amorim | 1ª-2ª | ||
|
Velha Turbo (MGE) Vovó Turbo (SDVC) |
Mayumi Tanaka | Marize Motta | Aline Ghezzi | 1ª | ||
|
Mariana Torres (forma selada) |
1ª-2ª | |||||
| Yokais | |||||||
|
Sedosa Acrobata | Kikuko Inoue | Rita Ávila | Izabel Lira | 1ª | ||
|
|||||||
| Olho Demoníaco | Mutsumi Tamura | Arthur Salerno | Por Confirmar | 2ª | |||
| Aliens | |||||||
 
|
Serpianos | Kazuya Nakai | Reginaldo Primo | Paulo Vignolo | 1ª | ||
|
Peeny-Weeny / Demônio de Dover |
Tomokazu Seki | Claudio Galvan | Guilherme Briggs | 1ª | ||
|
Chiquitita | Naomi Ōzora | Matheus Perissé | Jéssica Vieira | 1ª | ||
| Subterrâneos | |||||||
|
Naki Kito | Masako Isobe | Jefferson Schroeder | Por Confirmar | 2ª | ||
| Personagens Recorrentes | |||||||
|
Taro | Tomokazu Sugita | Marco Ribeiro | Francisco Júnior | 1ª | ||
|
Hana | Fumi Hirano | Telma da Costa | Marcia Coutinho | 1ª | ||
| Colégio Kami | |||||||
| Turma 2-B | |||||||
|
Miiko | Kaori Maeda | Tatyane Goulart | Sofia Manso | 1ª | ||
|
Muko | Miyu Tomita | Marianna Alexandre | Thainá Lana | 1ª | ||
| Turma 2-D | |||||||
|
Tsubame | Aya Yamane | ? | ? | 1ª | ||
|
Anzu | Natsu Yorita | ? | ? | 1ª | ||
| Santuário da Tsuchinoko | |||||||
|
Manjiro | Hiroyuki Yoshino | Eduardo Drummond | ? | 2ª | ||
| Família Kito | |||||||
|
Juichi Kito | Shirō Saitō | Marcio Dondi | ? | 1ª | ||
|
Jugemu Kito | Shunichi Maki | Alexandre Maguolo | ? | 1ª | ||
|
Juhiko Kito | Michitake Kikuchi | Ricardo Juarez | ? | 1ª | ||
|
Jurian Kito | Yūsuke Sasaki | Raul Labancca | ? | 1ª | ||
|
Jugenna Kito | Yūki Tamai | Mário Jorge Andrade | ? | 1ª | ||
Participações por Episódio[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Netflix | Crunchyroll | ||||
| 1ª Temporada | |||||
|
Ex-namorado da Momo | Ryūnosuke Watanuki | Charles Emmanuel | Daniel Müller | 1 |
|
Colegas de Classe do Okarun | Hikaru Tanaka | Wagner Follare | ? | |
|
Seitarō Taniguchi | Yago Machado | ? | ||
|
Colegas de Classe da Momo (criança) | Satomi Kobashi | ? | ? | |
|
|
Mayuko Kazama | ? | ? | ||
|
Monstro de Flatwoods | Ryūzaburō Ōtomo | Marcelo Matos | Luiz Feier Motta | 2 |
|
Shoma | Hayato Kashiwazaki | Cadu Paschoal | Matheus Perissé | 3 |
|
Produtor da emissora de TV | Kōji Seki | Cafi Balloussier | Bruno Linhares | |
|
Assistente da emissora de TV | Shitan En | Wagner Follare | Paulo Bernardo | |
|
Taxista | Naoki Tamanoi | Marcelo Matos | Marco Moreira | |
|
Koshimoto | Yukiko Motoyoshi | ? | Raquel Masuet | |
|
Apresentadores da emissora de TV | ? | Marco Moreira | ||
|
? | Mel Moraes | |||
|
|
Repórter | Emi Taniguchi | ? | ? | |
|
Jibakurei | ? | ? | 4 | |
|
Casal | Kōseki Kogure | Hugo Myara | ? | |
|
Ruka Yashiro | Taís Feijó | ? | ||
|
Cliente | Kōji Seki | ? | ? | |
|
|
Recepcionista | Yukiko Motoyoshi | Ana Helena de Freitas | ? | |
|
Ririna | ? | ? | 5 | |
|
Colegas da Momo | Masumi Tazawa | ? | ? | |
|
Konomi Inagaki | ? | ? | ||
|
? | ? | |||
|
Kōki Hoshino | Eduardo Drummond | ? | ||
|
Colegas do Okarun | Kōki Koyasu | ? | ? | |
|
Kōki Ohsuzu | ? | ? | ||
|
Tasuku Kaito | ? | ? | ||
|
Tomoya Itō | ? | ? | ||
|
? | ? | |||
|
|
? | ? | |||
|
Estudantes | ? | ? | ||
|
? | ? | |||
|
Estudantes | Shōhei Komatsu | Eduardo Drummond | ? | 6 |
|
? | ? | |||
|
? | ? | |||
|
Colegas da Aira | Tomohiro Ōmachi | Enzo Dannemann | ? | |
|
Kyōhei Zenyoji | ? | ? | ||
|
Filha da Sedosa Acrobata | Hina Kino | Bia Menezes | ? | 7 |
|
Pai da Aira | Daisuke Takahashi | Júlio Monjardim | ? | |
|
Homem | Seiyu Fujiwara | Ricardo Rossatto | ? | |
|
Professor | Kōsuke Echigoya | ? | 10 | |
|
Enfermeira Rainha | Chiaki Takahashi | Sabrina Miragaia | Marcia Coutinho | |
|
Professor | Kōji Seki | Rafael Pinheiro | Hélio Ribeiro | 11 |
|
Professor de inglês | Kōji Marunaka | Marcelo Garcia | Leonardo Santhos | |
| 2ª Temporada | |||||
|
Jutemu Kito | Miyuki Sahaku | Marlene Costa | ? | 13 |
|
Juju Kito | Anri Takahashi | Martha Cohen | ? | |
|
Junko Kito | Nozomi Mikajiri | Élida L'Astorina | ? | |
|
Juriko Kito | Kyō Yaoya | Márcia Morelli | ? | |
|
Oficial Tsuru | Keisuke Misaizu | ? | ? | |
|
Membros da associação comercial | Kenichi Mine | Renato Rosenberg | ? | |
|
Kōsuke Kobayashi | ? | ? | ||
Vozes Adicionais[]
Notas[]
Elenco[]
- Na dublagem da Netflix, diferentemente da versão original, a Velha Turbo é dublada por duas pessoas diferentes em sua forma original e sua forma selada em um gato de porcelana (Marize Motta e Mariana Torres, respectivamente). Talvez isso tenha acontecido por Marize não conseguir alcançar um tom mais agudo para a segunda forma.
Adaptação[]
- A personagem Tābo Babā, ou Turbo Granny em inglês, teve seu nome traduzido de formas distintas nas dublagens. Na dublagem da Crunchyroll é chamada de Vovó Turbo, enquanto na dublagem da Netflix se chama Velha Turbo.
- Na tradução oficial do mangá no Manga Plus é utilizado o termo presente na dublagem da SDVC, enquanto na versão da Panini utilizam o termo Velha Turbo, presente na dublagem da MGE.
- A frase do ator Ken Takakura foi adaptada como "Eu sou um cara meio esquisito" na dublagem da MGE Studios, enquanto na dublagem realizada pela Som de Vera Cruz ficou "É que eu sou meio sem jeito".
- Na dublagem realizada pela MGE, houve um desvio na adaptação no episódio 8 em relação ao original, onde, ao invés de Okarun chamar Aira Shiratori de uma forma carinhosa como no original, onde foi utilizado "Aira-chan", a chamou de forma arrogante, como se fosse uma garota qualquer. Isso não ocorreu na dublagem da SDVC, onde a cena segue o original, ficando "Airazinha".
- Na dublagem realizada pela Som de Vera Cruz, a música cantada pelo Demônio de Dover foi dublada, enquanto nas dublagens da Netflix foi mantida no original em diversos idiomas.
Distribuição[]
- Esse é o terceiro anime a ter duas dublagens distintas disponíveis nos serviços de streaming Crunchyroll e Netflix ao mesmo tempo, sendo os dois anteriores Cowboy Bebop e a segunda temporada de Vinland Saga.
- A versão da Netflix foi lançada simultaneamente com a transmissão japonesa, enquanto a da Crunchyroll foi lançada inicialmente com três semanas de diferença em relação ao original, porém, os episódios 2 e 3 chegaram juntos na semana seguinte à da estreia da dublagem, diminuindo a diferença para duas semanas.
Galeria[]
Divulgação de Elenco[]
MGE Studios[]
Som de Vera Cruz[]
Amostras da Mídia[]
DANDADAN - Duas Dublagens (Netflix e Crunchyroll)
MGE Studios[]
A dublagem BR de Dan Da Dan é a MELHOR DO MUNDO e eu vou provar pra vocês - Netflix Brasil
Dan Da Dan tem a MELHOR dublagem, não tem jeito - Netflix Brasil
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Conteúdo | Dublagem | Classificação | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3 de outubro de 2024 - 19 de dezembro de 2024 (lançamentos) 3 de outubro de 2024 - presente |
1ª temp. | eps. 1-12 | MGE Studios | 
|
|
| 3 de julho de 2025 | 2ª temp. | eps. 1-12 | ||||
|
24 de outubro de 2024 - 2 de janeiro de 2025 (lançamentos) 24 de outubro de 2024 - presente |
1ª temp. | eps. 1-12 | Som de Vera Cruz | ||
| Julho de 2025 | 2ª temp. | Por Confirmar | ||||
