Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃 Kimetsu no Yaiba) é a adaptação para anime do mangá de Koyoharu Gotōge por Ufotable. Foi anunciado para uma exibição de 26 episódios na 27ª edição da Weekly Shōnen Jump, em 4 de Junho de 2018, e estreado em 6 de Abril de 2019.
No Brasil, é licenciado pela Aniplex of America que disponibiliza pelos serviços de streaming Crunchyroll, Funimation e Netflix (com dublagem e áudio original com legendas em português). A dublagem da 1ª temporada ficou inicialmente disponível sem aviso prévio na região norte-americana da Netflix, ficando disponível para usuários dos Brasil cerca de 2 meses depois. Quanto à dublagem da 2ª temporada, está disponível apenas na Crunchyroll para o Brasil e também na Netflix dos Estados Unidos.
|
Elenco[]
Participações por Episódios[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| 1ª Temporada | ||||
|
Saburō | Masaki Terasoma | Delphis Fonseca | 1 |
|
Oni do Templo | Hikaru Midorikawa | César Marchetti | 2 |
|
Onis | Satoshi Tsuruoka | Rogério Viggiani | 4 |
|
Jun Fukushima | Karen Ramalho | ||
|
Participante da Seleção Final | Yoshiaki Hasegawa | Lucas Gama | |
|
Oni da Mão | Takehito Koyasu | Marcelo Salsicha | 4-5 |
|
Aki Toyosaki (criança) |
Mana Muniz | 5 | |
|
Tokie | Misako Tomioka | Leticia Celini | 6 |
|
Oni do Pântano | Ryōhei Kimura | Sérgio Corcetti | 6-7 |
|
Kazumi | Kōdai Sakai | Régis Nunes | |
|
Esposa Desesperada | Riho Sugiyama | Karen Ramalho | 7 |
|
Rei Kibutsuji | Yūko Minaguchi | Flávia Narciso | 7-8 |
|
Filha do Kibutsuji | Haruka Shiraishi | Nina Carvalho | |
|
Toyo | Mitsuo Iwata | Caio Guarnieri | |
|
Ya | Yoshiaki Hasegawa | Michel Di Fiori | 8 |
|
Irmão do Ya | Shinya Takahashi | Mauro Ramos | |
|
Cunhada do Ya | Mitsuki Nakae | Kátia Campos | |
|
Noiva Irritada | Yūki Takada | Leticia Celini | 11 |
|
Homem Moribundo | Yūsuke Tonozaki | Lipe Volpato | |
|
Oni da Língua | Tarusuke Shingaki | Cassiano Ávila | 12 |
|
Oni Chifrudo | Yoshihisa Kawahara | Júnior Nannetti | |
|
Doutor | Shinya Takahashi | Cassiano Ávila | 14 |
|
Hisa | Ikuko Tani | Kate Kelly Ricci | 14-15 |
|
Caçadores | Takara Inoue | Gabriel Neves | 15 |
|
Yoshiaki Hasegawa | Lucas Almeida | 16 | |
|
Ozaki | Hisako Tōjō | Luiza Porto | |
|
Kaigaku | Yoshimasa Hosoya | Henrique Reis | 17 |
|
Jigorō Kuwajima | Shigeru Chiba | Carlos Silveira | 17-18 |
|
Kotoha Hashibira | Mamiko Noto | Cássia Bisceglia | 18 |
|
Oni Aranha Irmã Mais Velha Falecida | Kanae Itō | 20 | |
|
Caçadores Antigos | Yoshiaki Hasegawa | Lucas Almeida | |
|
Yūsuke Tonozaki | Kleber Brianez | ||
|
Mãe do Rui | Natsuko Kuwatani | Samira Fernandes | 21 |
|
Pai do Rui | Shinnosuke Tachibana | Diego Rezende | |
|
Kanae Kochō | Ai Kayano | Bruna Matta | 25 |
|
Vendedor de Escravos | Chado Horii | Gabriel Neves | |
|
Rokuro | Taiten Kusunoki | Duda Ribeiro | 26 |
|
Wakuraba | Sōichirō Hoshi | Régis Nunes | |
|
Mukago | Kana Ueda | Rebeca Zadra | |
|
Kamanue | KENN | Rodolfo Novaes | |
| 2ª Temporada | ||||
|
Caçador de Oni | Seiichirō Yamashita | Matheus Perissé | 27 |
|
Vendedor de Soba | Issei Futamata | Reinaldo Pimenta | |
|
Fuku | Inori Minase | Ana Helena de Freitas | |
|
Tomi | Kikuko Inoue | Rosa Maria Baroli | |
|
Tetsu | Ayaka Nanase | Pedro Alcântara | |
|
Oni "Estripador" | Kentarō Itō | Duda Espinoza | |
|
Mecânico Chefe | Akihiro Mine | Leonardo Santhos | |
|
Gerentes | Katsumi Fukuhara | Pedro Alcântara | |
|
Jun Kasama | ? | 28 | |
|
Maquinista | Shinya Takahashi | Daniel Müller | 31-32 |
|
Ruka Rengoku | Megumi Toyoguchi | Fernanda Baronne | 33 |
|
Proprietários | Riho Sugiyama | Christiane Monteiro | 34 |
|
Teruyuki Tanzawa | Eduardo Borgerth | ||
|
Shinya Takahashi | Rodrigo Oliveira | ||
|
Oni do Santuário da Montanha | Haruki Ishiya | ? | |
|
Koinatsu | Chiwa Saitō | Érika Menezes | 35, 37 |
|
Crianças da Casa Tokito | Takako Tanaka | ? | |
|
Emiri Suyama | ? | ||
|
Proprietária da Casa Tokito | Riho Sugiyama | ? | 35 |
|
Proprietário da Casa Tokito | Shinya Takahashi | ? | |
|
Gaby da Casa Ogimoto | Rin Kusumi | ? | 35-36 |
|
Omitsu | Kaoru Katakai | Izabel Lira | 36 |
|
Crianças da Casa Kyogoku | Rika Nagae | ? | |
|
Yū Sasahara | ? | ||
|
Minami Tanaka | ? | ||
|
Marido da Omitsu | Atsushi Imaruoka | Filipe Albuquerque | 36-37 |
|
Homem Irritado | Shinya Takahashi | Renan Vidal | 39 |
|
Mulher | Riho Sugiyama | ? | |
|
Samurai | Shinya Takahashi | Yago Machado | 44 |
| 3ª Temporada | ||||
|
Sumiyoshi | Hirofumi Nojima | Vini Estefanuto | 45 |
|
Demônios Peixe | Flávia Saddy | 47-48 | |
|
48-49 | |||
|
49 | |||
|
Suyako Kamado | Misato Fukuen | Christiane Monteiro | |
|
Shizu Shinazugawa | Ryōka Yuzuki | ? | 50 |
|
Teiko Shinazugawa | Azumi Waki | Christiane Monteiro | |
|
Sumi Shinazugawa | Kaori Maeda | Mariana Dondi | |
|
Hiroshi Shinazugawa | Maki Kawase | Arthur Valadares | |
|
Koto Shinazugawa | Aimi Tanaka | Ítalo Soares | |
|
Shūya Shinazugawa | Misato Matsuoka | Manuela Góes | |
|
Sr. Tokito | Noriaki Sugiyama | Renan Freitas | 51-52 |
|
Yuichirō Tokitō | Kengo Kawanishi | Cadu Paschoal | 52 |
|
Sra. Tokito | Manami Numakura | Lella Ganimi | |
|
Tetsuido | Atsushi Ono | Alexandre Maguolo | |
|
Pais da Mitsuri | Kenji Nojima | Renato Rosenberg | 54 |
|
Junko Minagawa | Miriam Ficher | ||
|
Empregada | Mitsuki Nakae | Sofia Manso | 55 |
|
Médico do Muzan | Shōmaru Zōza | ? | |
| 4ª Temporada | ||||
|
Nagakura | Cid Fernandes | 61 | |
|
Shimamoto | Yan Gesteira | ||
|
Sayo | Yukina Shutō | Manuela Góes | 62 |
Vozes Adicionais[]
- Alex Barone
- Alex Morales
- Amanda Cappia
- André Marcondes
- Bruna Matta
- Bruno Yoshioka
- Cassiano Ávila
- Caio Guarnieri
- César Marchetti
- Christiane Monteiro
- Daniel Müller
- Diego Rezende
- Eduardo Borgerth
- Fernanda Baronne
- Filipe Albuquerque
- Flávia Fontenelle
- Flávia Saddy
- Gabriel Martins
- Gabriel Neves
- Gabriela Medeiros
- Helena Palomanes
- Ian Luz
- Isabella Simi
- Jéssica Vieira
- Kadu Rocha
- Karen Ramalho
- Kate Kelly Ricci
- Kleber Brianez
- Laura Hávilla
- Leonardo Caldas
- Léo Rabelo
- Leonardo Santhos
- Letícia Celini
- Lina Mendes
- Lipe Volpato
- Lucas Almeida
- Lucas Gama
- Luciene Andreotti
- Luiz Henrique Rothier
- Mana Muniz
- Mariana Dondi
- Matheus Azri
- Mattheus Caliano
- Michel Di Fiori
- Monalisa Capella
- Pamella Rodrigues
- Pedro Alcântara
- Priscila Amorim
- Rebeca Zadra
- Renan Vidal
- Rodrigo Oliveira
- Sheila Dorfman
- Spencer Toth
- Vitor Mello
- Yago Machado
Notas[]
- Ainda que seja uma dublagem paulistana, vários atores do Rio de Janeiro participaram do projeto via home-studio, se convertendo em um projeto colaborativo. A partir da segunda temporada, a situação se inverteu, tendo em visto que a dublagem migrou para a Alcateia do Rio de Janeiro.
- A dublagem da 1ª temporada foi feita de forma 90% remota, o que prejudicou a mixagem no resultado final, já que o áudio de uma parcela considerável dos dubladores se encontra abafado.
- Primeira produção de anime a ser diretamente dublada em português pela Aniplex of America, assim como seu primeiro título a ser dublado em mais de um idioma fora o inglês com produção direta da empresa.
- Pela segunda vez Adrian Tatini dublou um personagem que na versão original é interpretado por Hiro Shimono. A primeira foi em My Hero Academia como o personagem Dabi.
- Na Crunchyroll e no streaming da Funimation, não são exibidas legendas forçadas com os títulos de episódios e placas.
- A dublagem mantém diversos termos em japonês, como Oni, Kisatsutai, Nichirintou, Hashira, Tsuguko e Kekkijutsu e nomes dos golpes, com bastante fidelidade na pronúncia.
- Na dublagem, o termo "oni" não recebe plural com S ("os oni"), entretanto o termo "Hashira" recebe ("os Hashiras").
- Apesar de usar os nomes em ordem ocidental, a dublagem utiliza a ordem japonesa dos nomes em dois momentos pontuais:
- No episódio 20, durante a apresentação de Shinobu, aos 19 minutos e 29 segundos, na qual ela se apresenta como "Kocho Shinobu";
- No episódio 22, durante a leitura da carta de Urokodaki, aos 16 minutos e 27 segundos, na qual é dito "eu, Urokodaki Sakonji, e Tomioka Giyu cometeremos seppuku na mesma hora".
- Nos episódios dublados pela Alcateia, a pronúncia de alguns nomes mudou, como Haganezuka ("Haganêzuka" na Universal Cinergia e "Haganezuká" na Alcateia), Agatsuma (Agatsumá na Universal Cinergia e Agatsúma na Alcateia).
- Na mudança de estúdios, a adaptação de alguns termos mudou: não se menciona mais o nome Kisatsutai, sendo chamado de "caçadores de oni". O próprio termo "oni" foi traduzido como "demônio" em algumas falas pontuais. Apesar disso, os nomes dos golpes foi mantido em japonês.
- No arco do Trem Infinito, o prenome de Kyojuro Rengoku foi pronunciado de maneira errada em todas as menções de seu nome completo: "Kijoru Rengoku".
- É possível perceber alguns erros de tradução na fase Alcateia, como por exemplo, no episódio 39, aos 16 minutos e 27 segundos, em que Tanjiro diz "Isso quer dizer que eu fui muito além do que minha histamina permite". No script em inglês estava "I must've gone way past my stamina threshold!". Stamina é uma palavra de língua inglesa que significa preparo físico, energia. Histamina é uma substância produzida pelo corpo humano cujo papel principal é seu envolvimento em reações alérgicas.
- Após a exibição da dublagem da segunda temporada, Erick Bougleux substituí Rodrigo Horta na voz de Muichiro Tokito.
Galeria[]
Créditos[]
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5
Episódio 6
Episódio 7
Episódio 8
Episódio 9
Episódio 10
Episódio 11
Episódio 12
Episódio 13
Episódio 14
Episódio 15
Episódio 16
Episódio 17
Episódio 18
Episódio 19
Episódio 20
Episódio 21
Episódio 22
Episódio 23
Episódio 24
Episódio 25
Episódio 26
Divulgação de Elenco[]
Oficial[]
3ª Temporada[]
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Conteúdo | Classificação | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
25 de março de 2021 | 1ª temp. | 
|
| |
|
1º de abril de 2021 | ||||
| 21 de julho de 2023 | 2ª temp. | eps. 1-7 | |||
| 11 de agosto de 2023 | eps. 8-18 | ||||
| 17 de janeiro de 2024 | 3ª temp. | ||||
| 31 de outubro de 2024 | 4ª temp. | ||||
|
4 de outubro de 2021 | 1ª temp. | |||
| 21 de julho de 2022 | 2ª temp. | eps. 1-7 | |||
| 11 de agosto de 2022 | 2ª temp. | eps. 8-18 | |||
| 17 de setembro de 2023 - 26 de novembro de 2023 | 3ª temp. | ||||
| 30 de junho de 2024 - 18 de agosto de 2024 | 4ª temp. | ||||
Referências[]
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba no Anime News Network.- Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba na Wikipédia.
