Digimon

Digimonデジモンアドベンチャー(Digimon Adventure)
Título Alternativo	As Aventuras dos Digimons
Título na Locução	As Aventuras dos Digimons Digimon
Versão Brasileira
Estúdio de Dublagem	Herbert Richers
Direção de Dublagem	Ângela Bonatti
Tradução e Adaptação	Manolo Rey
Locutor	Gilberto Lisieux José Santana (eps. 15, 19, 27-32) Ricardo Vooght (ep. 25 - título apenas)
Leitura de Placas	Ricardo Juarez
Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
Gerente Internacional de Projetos	Daniel Castañeda (Cloverway Inc.)
Direção Executiva	Herbert Richers
Data de Gravação	2000
Dublagem Base	Original (áudio referência) Script da Cloverway/Toei (roteiros) Saban/Studiopolis (abertura)
Versão em Português
Produção Original
Idioma Original	Japonês
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	1999-2000 2000
Episódios	54
Duração	24 min.
Cronologia
Sucessor	Digimon 2

Digimon Adventure, conhecido na América do Norte como Digimon: Digital Monsters, é uma série japonesa de anime criada por Akiyoshi Hongo e produzida pela Toei Animation em cooperação com a WiZ, Bandai e Fuji Television. Esta foi a primeira série animada originada na franquia Digimon, baseada no mascote virtual de mesmo nome. O anime foi ao ar no Japão entre 7 de março de 1999 e 26 de março de 2000.

No Brasil, o anime teve sua pré-estreia no dia 25 de junho de 2000 na Fox Kids. Estreou oficialmente no dia 1° de julho na Fox Kids, e em TV aberta no dia 3 de julho do mesmo ano, na Rede Globo. Na Globo, o anime foi exibido dentro do programa Bambuluá (dentro do então-bloco de desenhos, TV Globinho), onde liderou a audiência do programa.

Sinopse Em 1 de agosto de 1999, sete crianças: Taichi "Tai" Kamiya, Yamato "Matt" Ishida, Sora Takenouchi, Koushiro "Izzy" Izumi, Mimi Tachikawa, Joe Kido, e Takeru "T.K." Takaishi estão em um acampamento de verão quando, inesperadamente, uns estranhos aparelhos caem do céu - os digivices (digital devices ou dispositivos digitais) e elas são transportadas para o Mundo Digital (Digimundo), mais propriamente para uma ilha conhecida como Ilha Arquivo. Cada uma das crianças conhece um digimon que se torna seu companheiro. Para tentarem regressar a casa, as crianças percebem que existem digimons bons e digimons maus. Eles iniciam uma luta contra os inimigos que pretendem dominar o Digimundo com a força das trevas, contando com a ajuda dos seus digimons que, com o passar do tempo, se tornam mais poderosos e conseguem se converter em criaturas maiores e mais fortes.

História da dublagem

A série chegou ao Brasil, sob distribuição da Cloverway Inc., na época, subsidiária da Toei Animation na América Latina. Porém, diversas particularidades aconteceram com a dublagem brasileira, que apesar de ser feita com base na versão japonesa, também sofreu muita influência de outras fontes, tanto por pedidos da Bandai, em decorrência de internacionalização da marca, quanto da própria Rede Globo, que exibiu o anime no Brasil e querendo competir com o sucesso que Pokémon fazia na altura, também fez suas interferências na marca, que afetaram o processo de dublagem em consequência.

Primeiramente, os nomes de vários personagens foram localizados no ocidente como um todo (e não apenas no Brasil) em razão de uma internacionalização da marca, como "Tai Kamiya" no lugar de "Taichi Yagami".

Já especificamente no Brasil, o tratamento dado às músicas da série sofreu divergências para com outros lugares onde as dublagens feitas também se basearam no áudio original japonês. O encerramento não recebeu uma dublagem, e a abertura foi substituída por uma versão estendida do DigiRap norte-americano; esta tendo sido iniciativa da própria Rede Globo para promover a (na época) apresentadora infantil Angélica, e a marca Digimon no país de forma registrada. A abertura japonesa era exibida na Fox Kids antes de sua estreia na Globo - sendo substuída pelo DigiRap logo após, mas mantida especificamente em algumas exibições posteriores do episódio 2.

À parte destas peculiaridades citadas, a dublagem brasileira foi fiel à versão japonesa, sendo produzida a partir dela, contendo praticamente toda a trilha sonora composta no Japão e nenhum corte de qualquer cena.

Elenco

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador
	Nome Adaptado	Nome Original
Personagens Principais
Humanos
	Tai Kamiya	Taichi Yagami	Toshiko Fujita	Luiz Sérgio Vieira
				Alexandre Moreno (canção - ep. 25)
	Matt Ishida	Yamato Ishida	Yūto Kazama	Paulo Vignolo
	Sora Takenouchi		Yūko Mizutani	Priscila Amorim [1]
	"Izzy" Koshiro Izumi	Kōshirō Izumi	Umi Tenjin	Rodrigo Antas
	Mimi Tachikawa		Ai Maeda	Erika Menezes
				Christiane Monteiro (canção - ep. 25)
	Joe Kido	Jō Kido	Masami Kikuchi	Hermes Baroli
				José Luiz Barbeito (canção - ep. 25)
	Takeru "T.K" Takaishi	Takeru Takaishi	Hiroko Konishi	Caio César de Melo
	Kari Kamiya	Hikari Yagami	Kae Araki	Indiane Christine
Digimons
	Koromon		Chika Sakamoto	Manolo Rey
	Agumon
	Greymon
	MetalGreymon
	Wargreymon
	Tsunomon		Mayumi Yamaguchi	Robson Richers
	Gabumon
	Garurumon
	WereGarurumon
	MetalGarurumon
	Pyocomon		Atori Shigematsu	Mabel Cezar
	Piyomon
	Birdramon
	Garudamon
	Pabumon	Bubbmon	Takahiro Sakurai	Clécio Souto
	Motimon
	Tentomon
	Kabuterimon
	AtlurKabuterimon
	Tanemon		Shihomi Mizowaki	Fernanda Baronne
	Palmon
	Togemon
	Lilimon
	Pukamon		Junko Takeuchi	Thiago Fagundes
	Gomamon
	Ikkakumon
	Zudomon
	Poyomon		Miwa Matsumoto	Miriam Ficher
	Tokomon
	Patamon
	Angemon
	HolyAngemon
	Salamon (ep. 34)	Plotmon	Yuka Tokumitsu	Carol Kapfer
	Plotmon (ep. 39-45)
	Tailmon
	Angewomon			Gilza Mello [2]
[1] - Flávia Saddy fez loops de Sora no episódio 19. [2] - Carol Kapfer fez loops de Angewomon no episódio 38. Nota Adicional: Alguns poucos loops de vários personagens foram feitos por Ângela Bonatti, ao longo da série.

Vilões

Imagem	Personagem	Nome original	Seiyū	Dublador
Principais
	Devimon		Kaneto Shiozawa	Domício Costa
	Etemon		Yasunori Masutani	Marcelo Sandryni
	MetalEtemon
	Myotismon	Vamdemon	Ryūzaburō Ōtomo	Ednaldo Lucena
	VenomMyotismon	VenomVamdemon
	MetalSeadramon		Yūto Kazama	Ronaldo Júlio
	Pinochimon		Etsuko Kozakura	Marisa Leal
	Mugendramon		Hisao Egawa	Luiz Carlos Persy
	Piedmon (ep. 40-45)	Piemon	Chikao Ōtsuka	Paulo Flores
	Piemon (ep. 50-54)
	Apocarimon			Maurício Berger
Outros
	Orgemon	Ogremon	Hisao Egawa	Jorge Destez
	Bakemon		Keaton Yamada	Pedro Eugênio
			Kōki Miyata
			Katashi Ishizuka
			Keiichi Sonobe
	Gazimon		Masami Kikuchi	Alexandre Moreno
			Hiroaki Hirata
			Takahiro Sakurai
	Cockatrimon		Keiichi Sonobe	Malta Júnior
	Nanomon		Hidenari Ugaki	?
	PicoDevimon		Kōki Miyata	José Luiz Barbeito
	Digitamamon		Jin Horikawa	Luiz Brandão
	Vegiemon		Hiroyuki Kawamoto	Paulo Flores
	Vademon		Takuma Suzuki	José Augusto Sendim
	ShogunGekomon	TonosamaGekomon	Ginzō Matsuo	Paulo Flores
	Nanimon		Kenji Nomura	André Bellisar
	Dokugumon		Megumi Tano
	ScorpioRutamon	Anomalocarimon	Takahiro Sakurai	Sérgio Fortuna
	Pumpmon		Haruhi Terada	Henrique Ogalla
	Gotsumon		Yū Sugimoto	?
	Kiwimon		Yuka Tokumitsu	Dolores Machado
	LadyDevimon		Ai Nagano	Adalmária Mesquita

Personagens recorrentes

Imagem	Personagem	Nome original	Seiyū	Dublador	Episodios
Humanos
	Gennai		Jōji Yanami	Orlando Drummond	13-54
			Hiroaki Hirata (jovem)		45
	Yuko Kamiya	Yūko Yagami	Yūko Mizutani	Ângela Bonatti	21, 34
				Sylvia Salustti	31-32, 35-39, 48, 53-54
	Susumu Kamiya	Susumu Yagami	Susumu Chiba	Carlos Marques	31-39, 53-54
	Kae Izumi		Yūko Mizutani	Ângela Bonatti	5
			Kae Araki	Christiane Louise	31-39, 53-54
	Masami Izumi		Masami Kikuchi	Fala silenciada	5
				Mário Cardoso	31-39, 53-54
	Natsuko Takaishi		Chika Sakamoto	Ângela Bonatti	30
				Izabella Bicalho	35-39, 53-54
	Hiroaki Ishida		Hiroaki Hirata	Eduardo Dascar	35-39, 53-54
	Toshiko Takenouchi		Toshiko Fujita	Ângela Bonatti	35-39
				Marly Ribeiro	53-54
	Satoe Tachikawa		Yuka Tokumitsu	Silvia Goiabeira	35-39, 53-54
	Keisuke Tachikawa		Takahiro Sakurai	Duda Espinoza	35-39, 53-54
	Shin Kido		Masami Kikuchi	Ádel Mercadante	38-39, 53-54
Digimons
	Meramon		Hidetoshi Nakamura	Eduardo Dascar	4
			Masami Kikuchi	?	50-52
	Andromon		Kiyoyuki Yanada	Eduardo Dascar	5
				Ricardo Vooght	49-52, 54
	Centarumon		Masaki Aizawa		10
				Reginaldo Primo	52, 54
	Leomon		Hiroaki Hirata	Sérgio Muniz	8-10, 12-14, 47
	SaberLeomon				47
	Yukidarumon		Kentarō Itō	Luiz Carlos Persy	9, 14
			Junko Takeuchi		23
			Takahiro Sakurai		50-52
	Monzaemon		Hiroki Takahashi	Romeu D'Ângelo	6
	Sukamon		Motoko Kumai	?	10
			Junko Takeuchi	Sérgio Fortuna	27
			Mayumi Yamaguchi	?	40
	Chuumon		Kappei Yamaguchi	Carlos Marques	10
			Takahiro Sakurai	Angélica Borges	27
			Atori Shigematsu		40
	Elecmon		Yasuhiro Takato	Iara Riça	12, 14, 50-54
	Whamon		Masafumi Kimura	Ângela Bonatti	14-15, 42
	Picklemon		Isamu Tanonaka	Marcelo Torreão	18, 40
	Wizardmon	Wizarmon	Akira Ishida	Sérgio Cantú	34-37

Participações por Episódios

Imagem	Personagem	Nome original	Seiyū	Dublador	Episodios
N/A	Vozes ao telefone		Atori Shigematsu	Ângela Bonatti	2
	Pyocomons		Mayumi Yamaguchi		4
			Miwa Matsumoto
			Ai Maeda
			Junko Takeuchi
	Mojyamon		Yoji Ietomi	Diego Larrea	9
	Drimogemon		Nobuaki Kanemitsu	Marcelo Sandryni	14
	Âncora do telejornal		Hiroaki Hirata	Carlos Marques	21
	Professor Fujiyama		Takahiro Sakurai	Eduardo Dascar	29
	Micchan		Atori Shigematsu	Fernanda Crispim
	Gabrielle	Tāko		?
	Motorista loiro		Takahiro Sakurai	?	30
	Garota com piercing		Harumi Asai	?	33
	Amabiamon	Hangyomon	Takahiro Sakurai	Romeu D'Ângelo	42

Prévia de Digimon 2

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador
	Nome Adaptado	Nome Original
	Davis Motomiya	Daisuke Motomiya	Reiko Kiuchi	Renan Freitas

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narração	Hiroaki Hirata	Ricardo Juarez
Placas	N/A

Músicas

Canção	Intérprete original	Direção	Adaptação	Intérprete na dublagem	Áudios	Eps.
Aberturas
"Digirap"*	N/A Paul Gordon, Udi Harpaz (composição, arranjo original)	?		Angélica	▶️	1-54
				Romeu D'Ângelo (backing vocals)
Inserts
«I Wish» («Desejo»)	Ai Maeda	?		Christiane Monteiro (voz cantada da Mimi)		25
*Versão extendida pela dublagem da abertura da dublagem americana, produzida pela Saban International.

Letras

• "Digirap" - Tema de Abertura

Digimon Digitais
Digimons são campeões
Digimon Digitais
Digimons são campeões

---

Eles vão se transformar
Para o seu mundo salvar
Juntos combatem o mau
São os guerreiros da paz
Nesse lugar virtual

Os digimons são demais

---

Digimon Digitais
Digimons são campeões
Digimon Digitais

Digimons são campeões

---

Digimon into champion

Digi-evolve into ultimate

---

Basta o perigo chegar
Eles virão pra salvar
São os amigos da paz

Os digimons são demais

---

Digimon Digitais
Digimons são campeões

Digimon Digitais
Digimons são campeões

Digimon Digitais
Digimon!

Notas

• A dublagem brasileira se baseia no áudio original japonês, apesar de utilizar o tema de abertura norte-americano, entitulado "Digirap";
• A série estreou na Fox Kids com as aberturas e encerramentos japoneses. Posteriormente, após a estreia na Globo, começaram a usar o DigiRap estendido no lugar.
• Nos episódios 1 a 3, a prévia mostrada ao final tem trilha sonora extraída de um trecho do episódio em vez da original (que é uma versão instrumental de Butter-fly). Especula-se que as trilhas M&E desses episódios enviadas ao estúdio não continham a BGM da prévia, considerando que a mesma coisa ocorreu na versão em espanhol latino, também produzida pela Cloverway.
• Na versão japonesa do episódio 2, Shellmon tem rugidos e reações feitos por Yasuhiko Kawazu, mas na versão dublada ele não tem reações e seus rugidos foram substituídos por efeitos sonoros genéricos de monstro, provavelmente pré-gravados pelo estúdio.
• No episódio 54, na última cena, em que os Digiescolhidos saem do Digimundo e voltam para o mundo real, a trilha sonora sofreu uma adulteração específica. A música Butter-fly foi substituída pela versão brasileira do DigiRap, algo bastante criticado. No entanto, esta foi a única adulteração presente na trilha sonora brasileira como um todo.
• Satoe Tachikawa foi a única mãe de digiescolhido que não foi dublada por Ângela Bonatti em algum momento da série.
• Sobre as masters de TV aberta, feitas pela Globo e usadas na rede de TV e posteriormente, no seu serviço de streaming Globoplay:
  • Nas exibições da Fox Kids, do Jetix e da Crunchyroll, os eyecatches foram preservados. Nas masters da Globo, foram cortados.
  • Sabe-se que, apesar da licença da série ter sido da Cloverway (enquanto subsidiária da Toei Animation), a Globo optou por fazer suas próprias alterações na marca, prática que se sucedeu até Digimon Tamers. A mais conhecida das alterações como já citado em item anterior, foi a troca da música Butterfly pelo DigiRap. De Frontier em diante, a Cloverway tomou mais controle do projeto em relação a localização.
• Por conta da grande quantidade de filtros de voz e distorção, e a falta de uma ficha técnica, até hoje não se sabe ao certo quem foi a voz de Nanomon.
• Coincidentemente, o personagem Shin Kido que é estudante de medicina, foi dublado por Ádel Mercadante, que também é médico.

Sobre tradução e adaptação

• Diferentemente da maioria das dublagens produzidas pela Cloverway, a dublagem mexicana não serviu de base para a brasileira, pois ambas foram produzidas ao mesmo tempo.
• Os nomes dos humanos protagonistas foram mudados para suas contrapartes americanas, mas o nome da maior parte dos Digimons permaneceu como no original japonês.
  • Dentre as principais línguas do mundo com alfabeto latino, a dublagem brasileira se destaca como sendo a única a não chamar Tailmon de Gatomon. As dublagens em língua inglesa, língua espanhola (tanto latina quanto europeia), português europeu, italiano, francês, alemão usam o nome Gatomon.
  • O mais notável exemplo de Digimon que não manteve seu nome original foi Myotismon, chamado de Vamdemon na versão japonesa.
• Nos primeiros episódios, a digievolução é referida como "digitransformação".
• No episódio 2, aos 4 minutos e 5 segundos, Izzy explica sobre a digitransformação: "Isso acontece quando a espécie evolui para um grau mais alto, aí eles se digitransformam". Na versão original, ele explica sobre o conceito de evolução para a biologia.

Nomes dos brasões

• A tradução dos nomes dos brasões seguiu a versão americana, com erro de tradução no brasões de Joe e de Izzy.

Nome original	Nome americano	Nome brasileiro
勇気 (Coragem)	Courage (Coragem)	Coragem
友情 (Amizade)	Friendship (Amizade)	Amizade
愛情 (Amor)	Love (Amor)	Amor
知識 (Conhecimento)	Knowledge (Conhecimento)	Sabedoria
誠実 (Honestidade)	Reliability (Confiabilidade)	Confiança
純真 (Pureza)	Sincerity (Sinceridade)	Sinceridade
希望 (Esperança)	Hope (Esperança)	Esperança
光 (Luz)	Light (Luz)	Luz

Erros

• No episódio 2, aos 14 minutos, Joe diz "Rações de emergência para 3 dias valem uma festa. Nossa festa tem 6 pessoas, então 6 por 3 mais 3 depois mais 3" e em seguida Izzy responde que o resultado é 54, que não confere com a operação mencionada por Joe. No original, ele explica que seu grupo do acampamento continha 6 pessoas, e que cada grupo recebe comida que dure para 3 dias, e o cálculo seria 6 x 3 x 3 = 54.
• No episódio 5:
  • Aos 11 minutos e 20 segundos, Izzy chama Tentomon de "Tento".
  • Durante o flashback de Izzy, a fala de seu pai (Masami Izumi) foi silenciada. Toda a duração do flashback tem apenas falas da mãe de Izzy, interpretada por Ângela Bonatti naquele episódio.
• No episódio 9, logo após Gabumon digivolver para Garurumon, Matt diz "Muito bem, Gurumon!" em vez de Garurumon.
• No episódio 38, aos 16 min 32 segundos, Angemon e Angewomon atacam dizendo os nomes dos golpes do outro em vez dos próprios: Angewomon diz "Mão do Destino" e Angemon diz "Flecha Celestial".

Sobre o tema de abertura

• A adaptação brasileira do "Digirap" conta com algumas alterações que se diferenciam da versão original americana e são exclusivas a essa versão:

Americana		Brasileira
Instrumental	Com Vocal	Instrumental	Com Vocal
▶️	▶️	▶️	▶️

• A versão brasileira tem uma abordagem mais etérea, serena e voltada para o maravilhoso, enquanto a americana é mais bombástica e centrada na ação. Isso é evidente nos vocais; a abertura americana conta com uma voz robótica e eletrônica, enquanto a brasileira tem Angélica em uma performance suave e encantadora, quase como uma contadora de histórias conduzindo o espectador por um mundo mágico.
• A abertura americana incorpora vários efeitos sonoros, como sons futurísticos de ficção cientifica, eletricidade, trovão, choque, e rugidos de animais selvagens. Todos foram descartados na versão brasileira, com exceção de alguns efeitos sonoros de animais, como um som de águia para Birdramon, um uivo de lobo para o Garurumon, e um rugido de leão para o Ikkakumon.
  • A versão brasileira inclui efeitos sonoros de "record scratch" um som característico muito utilizado no Hip-Hop. Provavelmente foi adicionado para contrastar com os movimentos de dança da cantora Angélica.
• Apesar da versão brasileira usar a composição americana como base, grande parte da melodia foi reconstruída.
  • O refrão principal "Digimon, Digitais, Digimons são campeões" é acompanhado por um teclado eletrônico, que utiliza um filtro fanho conhecido como Wah-wah.
    • O refrão também apresenta uma batida eletrônica que não parece fazer parte da composição original. Curiosamente, essa batida muda após o primeiro refrão: inicialmente, ela é ouvida em ambos os canais de áudio, mas na segunda e última repetição do refrão, passa a tocar apenas no canal direito. Não é claro se essa mudança foi um erro de mixagem ou uma escolha intencional.

(0m 13seg)	▶️
(0m 46seg)	▶️
(1m 21seg)	▶️

• Após o refrão "Digivolve into champions" existe um arranjo contendo um coral vocálico que não faz parte da composição original, e é completamente exclusivo a esta versão.
• A versão brasileira é 34 segundos mais comprida do que sua contraparte original.
  • Isso é interessante porque, os poucos trechos da versão americana que foram mantidos foram alterados digitalmente, o tempo rítmico da música foi diminuído, tornando ela levemente mais rápida e curta. O timbre também foi alterado para soar levemente mais agudo. Apesar dessas mudanças, a versão brasileira continua sendo a mais longa.
• Essa foi a primeira e última vez na franquia Digimon em que o instrumental do tema de abertura foi alterado ou recebeu uma composição semi-original.

Galeria

Amostras de Mídia

DIGIMON ABERTURA E ENCERRAMENTO 1ª VERSÃO EXIBIDA NA FOX KIDS BRASIL

Primeira versão na Fox Kids, usando OP e ED japonesas

Abertura do Digimon com a Angélica (VHS Som Livre) - HD 60 FPS

Primeira abertura na Globo

Digimon- abertura -Globo, 2000-

Segunda abertura na Globo

Home-Vídeo

VHS lançado pela Som Livre Vídeo

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Formato	Mídia	País
	25 de junho de 2000 (pré-estreia) 1° de julho de 2000 (estreia) 1° de julho de 2000 - 31 de julho de 2004	Analógico	TV Paga
	1° de junho de 2005 - 16 de dezembro de 2007
	3 de julho de 2000 (estreia) (Bambuluá/TV Globinho)		TV Aberta

Streaming

Serviço	Data	Formato	Masters	Classificação	País
	13 de setembro de 2022 (estreia)	Digital	Cloverway (masters reutilizadas - Rede Globo)	?
	25 de fevereiro de 2025 (estreia)		Cloverway (arquivos originais - Cloverway)

Home Vídeo

Empresa	Data	Mídia	Volume	Episódios	Masters	País
Som Livre Vídeo	2000		1 Vol.	Eps. 1-3	Cloverway (masters reutilizadas - Rede Globo) (c/ abertura alterada)
	22 de junho de 2010 - Outubro de 2010		6 Vol.	Eps. 1-26	Cloverway (masters reutilizadas - Rede Globo) (s/ abertura alterada)

Referências externas

• Digimon na Dublanet.
• Digimon no Anime News Network.
• Digimon na Wikipédia.