Digimon 2

Digimon 2
Título Original	デジモンアドベンチャ-0 2 Dejimon Adobechã 0 2
Título Alternativo	Digimon 2
Idioma Original	Japonês
Estúdio de Dublagem	Herbert Richers
Direção de Dublagem	Ângela Bonatti
Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
Versão em Português	(dublagem geral) (tema de abertura)
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	2000-2001
Duração por Episódio	25 min
Episódios	50
Cronologia
Antecessor	Digimon
Sucessor	Digimon Tamers

Digimon Adventure 02 (デジモンアドベンチャ-0 2 Dejimon Adobenchã 02), também conhecido somente como Digimon 2, o segundo anime da serie Digimon, sendo uma continuação direta de Digimon Adventure, animado e produzido pela Toei Animation. sendo exibido de 2 de abril do ano 2000 até 25 de março de 2001.

Sinopse Três anos após as aventuras dos Digiescolhidos no Digimundo, um novo grupo de crianças é convocado. Um garoto humano que se intitula Imperador Digimon está forçando os Digimon à escravidão.

Elenco

Digiescolhidos e seus parceiros

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador
	Nome Adaptado	Nome Original
Digiescolhidos
	Davis Motomiya	Daisuke Motomiya	Reiko Kiuchi	Bruno Pontes
				? (adulto)
	Cody Hida	Iori Hida	Megumi Urawa	?
	Yolei Inoue	Miyako Inoue	Rio Natsuki	Adriana Torres
	Kari Kamiya	Hikari Yagami	Kae Araki	Indiane Christine
				? (adulta)
	Takeru "TK" Takaishi	Takeru Takaishi	Taisuke Yamamoto	Caio César de Melo
			Hiroaki Hirata (adulto)	Ricardo Juarez
	Ken Ichijōji		Romi Park	Eduardo Dascar
				Christiane Monteiro (criança)
Digiescolhidos Antigos
	Tai Kamiya	Taichi Yagami	Toshiko Fujita	Luiz Sérgio Vieira
	Matt Ishida	Yamato Ishida	Yūto Kazama	Paulo Vignolo
				? (canções)
	Sora Takenouchi		Yūko Mizutani	Priscila Amorim
	Izzy Izumi	Kōshirō Izumi	Umi Tenjin	Rodrigo Antas
			Takahiro Sakurai (adulto)	Mário Cardoso
	Joe Kido	Jō Kido	Masami Kikuchi	Hermes Baroli
	Mimi Tachikawa		Ai Maeda	Erika Menezes
				Mariangela Cantú (adulta)
Parceiros Digimons
	Chicomon		Junko Noda	Felipe Grinnan
	Chibimon
	Veemon	V-mon
	Flamedramon	Fladramon
	Lighdramon
	Magnamon
	ExVeemon	XV-mon
	Upamon		Megumi Urawa	Gustavo Nader
	Armadillomon	Armadimon
	Digmon
	Submarimon	Sabmarimon		Jorge Rosa
	Ankylomon			Gustavo Nader
	Pururumon		Kōichi Tōchika	Marcelo Sandryni
	Poromon
	Hawkmon
	Holsmon
	Shurimon
	Aquilamon
	Tokomon		Miwa Matsumoto	Miriam Ficher
	Patamon
	Angemon
	HolyAngemon
	Pegasumon	Pegasmon		Francisco Quintiliano
	Plotmon		Yuka Tokumitsu	Carol Kapfer
	Tailmon
	Angewomon			Gilza Melo
	Nefertimon			Carla Neves
	Leafmon		Naozumi Takahashi	Ângela Bonatti
	Minomon
	Wormmon
	Stingmon			Jorge Lucas
	Agumon		Chika Sakamoto	Manolo Rey
	Greymon
	MetalGreymon
	WarGreymon
	Gabumon		Mayumi Yamaguchi	Marcos Souza
	Garurumon
	WereGarurumon
	Piyomon		Atori Shigematsu	Mabel Cezar
	Birdramon
	Garudamon
	Tentomon		Takahiro Sakurai	Clécio Souto
	Kabuterimon
	AtlurKabuterimon
	Gomamon		Junko Takeuchi	Thiago Fagundes
	Ikkakumon
	Zudomon
	Palmon		Kinoko Yamada	Fernanda Baronne
	Togemon
	Lilymon
Digievoluções de DNA
	Paildramon		Junko Noda e Naozumi Takahashi	Felipe Grinnan e Jorge Lucas
	Imperialdramon
	Imperialdramon Forma Guerreira
	Silphymon		Kōichi Tōchika e Yuka Tokumitsu	Marcelo Sandryni e Carol Kapfer
	Shakkoumon		Megumi Urawa e Miwa Matsumoto	Gustavo Nader e Miriam Ficher

Vilões

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador	Episódios
	Nome Adaptado	Nome Original
	Arukenimon	Archnemon	Wakana Yamazaki	Maria Helena Pader	24-39, 41-48
	Mummymon		Toshiyuki Morikawa	Nestor Chiesse	29-38
				Samir Murad	39, 41-48
	Yukio Oikawa			Duda Ribeiro	38-39, 44-48, 50
	BelialVamdemon / MaloMyotismon	BelialVamdemon		Ednaldo Lucena	48-50
	BlackWarGreymon		Nobuyuki Hiyama	Maurício Berger	30-37, 46-47
Demon e seu exército
	Demon		Masami Kikuchi	Guilherme Briggs	43-45
	LadyDevimon		Ai Nagano	Adalmária Mesquita	43-44
	SkullSatamon		Takahiro Sakurai	?	43

Familiares dos Digiescolhidos

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador	Episódios
	Nome Adaptado	Nome Original
	Jun Motomiya		Kazusa Murai	Fernanda Crispim	4, 7, 14, 15, 18, 19-21, 32, 35, 38, 43, 45, 50
	Mãe do Davis	Mãe do Daisuke	Megumi Urawa	? (reações)	15
				Flavia Fontenelle	35
				Angélica Borges	45
				Izabella Bicalho	50
	Pai do Davis	Pai do Daisuke	Kōichi Tōchika	? (reações)	15
			Hiroki Takahashi	?	35
				Carlos Seidl	38
	Mãe da Yolei	Mãe da Miyako	Ema Kujira	?	6, 45, 49-50
	Pai da Yolei	Pai da Miyako	Kōichi Tōchika	?	7
				Leonardo Serrano	15, 50
	Mantaro Inoue		Naozumi Takahashi	Felipe Drummond	15, 25, 39, 43, 50
	Momoe Inoue		Rio Natsuki	Iara Riça	25
				Sem diálogos	38, 39, 45
				Flávia Saddy	43
				Christiane Monteiro	50
	Chizuru Inoue			Flávia Saddy	25
				Sem diálogos	39, 45, 50
				Flavia Fontenelle	43
	Fumiko Hida		Keiko Kōmyōji	Gabriella Bicalho	2, 16, 45, 47, 50
	Chikara Hida		Kōsei Tomita	André Bellisar	5, 14, 16, 24, 43, 45, 47, 50
	Mãe do Ken		Asako Dodo	Carla Neves	3
				Ângela Bonatti	7
				Angélica Borges	9, 18, 21, 23, 24, 26, 35, 38, 43, 45, 50
	Pai do Ken		Masafumi Kimura	Romeu D'Ângelo	3
				Leonardo Serrano	9, 18, 23, 24, 26, 45, 46, 48, 50
	Osamu Ichijōji		Romi Park	Marcus Júnior	23, 26, 38, 44, 49
	Natsuko Takaishi		Chika Sakamoto	Izabella Bicalho	1, 38, 43, 46, 48-50
	Hiroaki Ishida		Hiroaki Hirata	Sérgio Stern	7
				?	17-19, 21, 38-39, 43, 47-50
	Michel			Luiz Carlos Persy	41-42
	Kae Izumi		Kae Araki	Silvia Goiabeira	18, 27
				Christiane Louise	39
				Sem diálogos	42, 50
				?	48
	Masami Izumi		Masami Kikuchi	Mário Cardoso	50
	Yuko Kamiya	Yūko Yagami	Yūko Mizutani	Sylvia Salustti	17, 45
				Ângela Bonatti	50
	Toshiko Takenouchi		Toshiko Fujita
	Haruhiko Takenouchi		Toshiyuki Morikawa	Ádel Mercadante	33, 48, 50
	Shuu Kido		Masami Kikuchi	Philippe Maia	33, 44-45, 48, 50
	Shin Kido				50
	Keisuke Tachikawa		Takahiro Sakurai	Duda Espinoza	40
	Satoe Tachikawa		Yuka Tokumitsu	Silvia Goiabeira	40

Personagens recorrentes

Imagem	Personagem		Seiyū	Dublador	Episódios
	Nome Adaptado	Nome Original
Digiescolhidos de outros países e seus parceiros Digimons
	Willis (ep. 14)	Michael	Konami Yoshida	Renan Freitas	14, 40, 50
	Michael
	Betamon		Katsuya Shiga	?	14, 40
	Seadramon
	Maria		Kae Araki	?	40
				?	50
	Sam			Manolo Rey	40
				Marcus Júnior	50
	Flamelizamon		Takahiro Sakurai	?	40
	Steve			Felipe Drummond	40, 50
	Lou		Yuka Tokumitsu	?	40
				?	50
	Irmãos Hoi		Yūto Kazama	Thiago Fagundes (?)	40, 42, 50
			Junko Noda	Marcus Júnior
			Reiko Kiuchi	Alex Zava
	Shakomon / Octomon		Konami Yoshida	?	40, 42
			Yuka Tokumitsu	?
			Takahiro Sakurai	?
	Mina		Ai Maeda	?	40, 42, 50
	Meramon		Masafumi Kimura	?	40, 42
	Dingo		Chika Sakamoto	Diego Larrea	41
				Renan Freitas	50
	Ganimon		Toshiko Fujita	Romeu D'Ângelo	41
	Coelamon
	Catherine		Megumi Urawa	Lina Mendes	41-42, 50
	Floramon		Junko Takeuchi	?	41-42
	Kiwimon
	Chichos		Rio Natsuki	Flávia Saddy	42
				?	50
	Gotsumon		Reiko Kiuchi	?	42
	Monochromon
	Anna			Iara Riça	42, 50
	Unimon		Mayumi Yamaguchi	Ádel Mercadante
	Laura		Romi Park	Guilene Conte
	Snimon		Hiroaki Hirata	?
	Yuri		Naozumi Takahashi	?
	Kuwagamon		Yūto Kazama	André Bellisar
Crianças contaminadas com a Semente das Trevas
	Noriko Kawada		Megumi Urawa	Iara Riça	41
				Luisa Palomanes	47, 50
	Takashi Yoshizawa		Yuka Tokumitsu	?	40
				Flavia Fontenelle	43, 45-46
				Christiane Monteiro	48, 50
	Keiko Kurata		Junko Noda	Lina Mendes	48, 50
	Hiroshi Shibata		Miwa Matsumoto	Flávia Saddy
Outros humanos
	Professor Hamasaki		Kōichi Tōchika	Malta Júnior	1
				?	13
				?	24
	Shioka		Masami Kikuchi	Duda Espinoza	17, 38
				Guilherme Briggs	43
	Sakurada		?	Diego Larrea	17, 38
Digimons
	Andromon		Kiyoyuki Yanada	Ricardo Vooght	7, 37
	Gekomon		Hiroaki Hirata	?	6
				?	15
	Otamamon		Miwa Matsumoto	Adriana Torres	6
				Leonardo Serrano	15
	Digitamamon		Jin Horikawa	Jorge Rosa	14, 36-37, 49
	Tintiromon	Qinglongmon	Jūrōta Kosugi	Mauro Ramos	34, 35, 37, 39
Gennai e seus companheiros clones
	Gennai		Hiroaki Hirata	Alexandre Moreno	39, 50
	Jackie				40
	Eukari				41
	José				42
	Ilya

Personagens episódicos

Imagem	Personagem	Nome original	Seiyū	Dublador	Episódios
	Professor Fujiyama		Takahiro Sakurai	Malta Júnior	2
	Mojyamon			Romeu D'Ângelo
	Repórter		Kae Araki	Adalmária Mesquita	3, 9
	Professora do Cody	Professora do Iori	Yuka Tokumitsu	Mariana Torres	3
	Professor Shogetsu	Professor Shotsuki	Hiroaki Hirata	Malta Júnior
	Gotsumon		Miwa Matsumoto	Romeu D'Ângelo
			Yuka Tokumitsu	Leonardo Serrano
			Megumi Urawa	Ricardo Juarez
	RedVagimon		Hiroaki Hirata	Malta Júnior	4
	Vagimon		Megumi Urawa	?
	Gazimon		Yūto Kazama	?
	Gokimon		Yūsuke Oguri	?	6
			Katashi Ishizuka	?
	Guardromon		?	Eduardo Dascar	7
	Treinador do time Odaiba		Hiroaki Hirata	André Bellisar	8
	Treinador do Tamaki Junior Futebol Clube		Kōichi Tōchika	?
	Diretor da escola do Ken		Hiroaki Hirata	?	9
	Treinadora de tênis		Kae Araki	Adalmária Mesquita	12
	Starmon		Kōichi Sakaguchi	?
	Revolmon		Takeshi Kusao	Sérgio Stern
	Hangyomon		Kihachirō Uemura	Carlos Marques	13
	Sukamon		Megumi Urawa	?	14
	Jornalista		Hiroaki Hirata	Carlos Marques	15
	Mushmon		Megumi Urawa
	Floramon		Rio Natsuki	?
	Igamon		Kazuki Yao	?
	ShogunGekomon	TonosamaGekomon	Ginzō Matsuo	Paulo Flores
	Recepcionista do cursinho		Hiroaki Hirata	Duda Ribeiro	16
	Wizardmon		Akira Ishida	Vinicius Cucinello	17
	Kenny		Takahiro Sakurai	Leonardo Serrano	19
	Mary		Megumi Urawa	Angélica Borges
	Devimon		Hiroaki Hirata	Duda Espinoza	19-20
	Tortamon			?	22
	Mulher		?	Maria Helena Pader	23
	Poyomon		?	Miriam Ficher
	Punimon		Chiko Okawa	Marcos Souza
	Botamon		Oma Ichimura	Manolo Rey
	Yuramon		Uko Tachibana	Alexandre Moreno
	Voz do email no computador do Ken		Hiroaki Hirata	?	23-24
	YukimiBotamon		Miwa Matsumoto	Flávia Saddy	25
				Iara Riça
	Colegas da Yolei	Colegas da Miyako	Megumi Urawa	Flavia Fontenelle	33
			Umi Tenjin	?
	Hanumon		Hiroaki Hirata	Romeu D'Ângelo
	Mushamon
	Bakumon		Rio Natsuki	?	36-37
	Amiga da mãe do Ken		Yuka Tokumitsu	Flavia Fontenelle	38
	Astronautas			?	40
			Masafumi Kimura	Philippe Maia
	Comandante do exército americano			Duda Ribeiro
	Pai do Michael		Yūto Kazama	Márcio Simões
	Jureimon		Hiroaki Hirata	Romeu D'Ângelo
	Policiais		Yūto Kazama	Philippe Maia
			Masafumi Kimura	Luiz Carlos Persy
	Avô dos irmãos Hoi		Takahiro Sakurai
	Militares chineses		Hiroaki Hirata	Duda Espinoza
			Masafumi Kimura	?
	Gesomon		Masami Kikuchi	?	41
	Shellmon			André Bellisar
	Ebidramon			?
	Scorpiomon	Anomalocarimon	Megumi Urawa	?
	Mamemon			Christiano Torreão
	MetalMamemon		Junko Takeuchi
	BigMamemon		Masami Kikuchi
	Giromon			André Bellisar
	Segurança		Kōichi Tōchika	?	42
	Pai da Chichos			Márcio Simões
	Mãe da Chichos		Yūko Mizutani	Carla Neves
	Departamento de investigação		Kōichi Tōchika	Diego Larrea
			Yūto Kazama	Philippe Maia
			Naozumi Takahashi	Duda Espinoza
	Jornalista		Masami Kikuchi	Francisco Quintiliano	43
	Policial		Kōichi Tōchika	Jorge Lucas	44
	Atsunari			Guilherme Briggs
	Namorada do Atsunari		Rio Natsuki	Gilza Melo
	Médico		Masami Kikuchi	André Bellisar
	Rapazes na rua			Christiano Torreão
			?	Thiago Fagundes
	Jornalista		Hiroaki Hirata	Christiano Torreão	45
	Programa de TV		Kōichi Tōchika	Philippe Maia	46
			Takahiro Sakurai	André Bellisar
	Pai do Takashi		Kōichi Tōchika	Christiano Torreão
	Mãe do Takashi		?	?
	Gotsumon		?	?	49
	Gizamon		?	?
	Elecmon		Hiroaki Hirata	Ronaldo Júlio
	Pai da Noriko		Takahiro Sakurai		50
	Yuehon, Digiescolhida da China		Junko Takeuchi	Iara Riça
	YukimiBotamon			Luiz Sérgio Vieira
	Punimon		Ai Maeda
	Pipimon		Toshiko Fujita	Fernanda Crispim
	Filho do TK	Filho do Takeru	Taisuke Yamamoto	?
	Filha do Izzy	Filha do Kōshirō	Umi Tenjin	Lina Mendes
	Filha do Cody	Filha do Iori	Megumi Urawa	Iara Riça
	Filho do Tai	Filho do Taichi	Toshiko Fujita	Alex Zava
	Filha do Matt e da Sora	Filha do Yamato e da Sora	Yūko Mizutani	?
	Filho do Matt e da Sora	Filho do Yamato e da Sora	Mayumi Yamaguchi	Marcus Júnior
	Filho da Mimi		Ai Maeda	?
	Filho do Ken e da Yolei	Filho do Ken e da Miyako	Romi Park	Felipe Drummond
	Filho do Davis	Filho do Daisuke	Reiko Kiuchi	?

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Narração	Hiroaki Hirata	Ricardo Juarez
Leitura de placas	N/A
		Leonardo Serrano (ep. 17)
Locução	N/A	Gilberto Lisieux

Notas

• Devido à intervenção da Globo, alguns episódios que já haviam sido dublados passaram por uma redublagem parcial nas falas onde termos japoneses eram utilizados, substituindo termos japoneses por equivalentes americanos.
• Na exibição da Fox Kids, a abertura e o primeiro encerramento foram mantidos em japonês.
• No Globoplay, os episódios 01 a 18 possuem abertura (exceto episódio 04) e encerramento originais em japonês, mas não possuem eyecatches. A partir do episódio 19, a abertura original foi substituída pela versão dublada (que é mais curta que a original) e o encerramento foi substituído por uma versão instrumental da abertura que dura apenas 10 segundos. No episódio 04, tanto a abertura quanto o resumo do episódio anterior foram cortados.
• Davis foi o primeiro protagonista de anime dublado por Bruno Pontes.
• O dublador Eduardo Dascar na série antecessora interpretou o personagem Hiroaki Ishida; já aqui, ele interpreta Ken Ichijouji, que é um dos protagonistas, e para evitar repetições, foi substituído no personagem Hiroaki Ishida, quando este reaparece a partir do episódio 7.
• Na versão japonesa, Hawkmon fala com japonês formal, enquanto que na versão brasileira fala de um jeito "descolado" com gírias.
• O ataque "Heaven's Knuckle" de Angemon, que na série anterior foi traduzido como "Mão do Destino", foi chamado de "Punho do Destino" nesta série.
• Alguns episódios fazem menção a "destruir Digimons". Não se trata de uma suavização da dublagem, tendo em vista que o texto japonês também evita o termo "matar" em alguns contextos.
• No episódio 6:
  • Yolei se refere à Togemon no masculino;
  • O ataque "Chikuchiku Bang-Bang" da Togemon, que na série original era mais frequentemente traduzido como "Rajada de Espinhos", foi chamado de "Soco na Velocidade da Luz".
• No episódio 11, Gilberto Lisieux pronuncia errado o nome Lighdramon durante a leitura do título.
• Na série anterior, a dublagem adaptou o nome Hangyomon para Amabiamon, que é exclusivo do Brasil (seu nome americano é Divermon). Nesta série, esse Digimon é chamados pelo nome original.
• No episódio 14, a dublagem erroneamente chama o personagem Michael pelo nome Willis, um personagem de Digimon: O Filme que nunca apareceu na série.
  • A sinopse do episódio 14 no Globoplay se refere a ele pelo nome original: "Sem dinheiro para pagarem a conta em um restaurante, os DigiEscolhidos deixam o dono do estabelecimento muito bravo. Agora eles precisam da ajuda de Michael e Mimi."
  • O erro é corrigido quando o personagem reaparece no episódio 40.
• O título do episódio 17 no Globoplay encontra-se em espanhol, em vez do padrão de títulos em português dos outros episódios.
• Kaneto Shiozawa (no Japão) e Domício Costa (no Brasil) não reprisam o papel de Devimon da série anterior.
• No episódio 23, Poyomon, Botamon e Punimon (que são as versões bebê de Patamon, Agumon e Gabumon) são interpretados respectivamente por Miriam Ficher, Manolo Rey e Marcos Souza, apesar de serem indivíduos diferentes dos parceiros de TK, Tai e Matt.
• No episódio 28, há uma cena em que Arukenimon imita Ken, mas na versão brasileira a cena foi dublada como se Ken tivesse dito ele mesmo essa fala ("Por quê? Mas por que tinha que ser eu?"). As bocas de ambos os personagens não estão visíveis durante a cena.
• No episódio 33:
  • Yolei manda um email para os outros Digiescolhidos dizendo "É urgente! Digimons, apareçam em Kyoto! Façam alguma coisa, rápido, por favor!", quando deveriam dizer que "Digimons apareceram em Kyoto";
  • Ao evoluírem para ExVeemon e Ankylomon, Veemon e Armadillomon dizem "hiperdigivolve para...", o que se trata de um erro, já que essa expressão se refere às digievoluções de armadura que usam o poder dos Digiovos.
• No episódio 40, Angewomon se refere a AtlurKabuterimon pelo seu nome americano, MegaKabuterimon.
• No episódio 42, há alguns personagens que são mexicanos e falam exclusivamente espanhol na versão japonesa. Na dublagem, falam portunhol (a maior parte da frase em espanhol, com algumas palavras em português misturadas).
• No episódio 44, durante a Digievolução de DNA para Shakkoumon, Angemon não diz seu nome e faz apenas reações na versão dublada. No original, ele diz seu nome normalmente.
• No episódio 48:
  • Há um erro de digitação no título do episódio: "O terror de Malon Yotismon", que deveria ser MaloMyotismon;
  • Apesar do título mencionar o nome americano MaloMyotismon, o personagem em questão se apresenta com seu nome japonês: BelialVamdemon. Entretanto, há uma confusão quando o narrador menciona os dois nomes: "BelialVamdemon: este mega Digimon é a forma pela qual MaloMyotismon digivolveu acima do normal". No mesmo episódio, Mummymon se refere a ele pelo nome americano. Nos episódios seguintes, predomina o nome americano.
• No episódio 50, a música Butter-fly, que também serviu como tema de abertura do anime anterior, é reproduzida como instrumental de fundo, semelhante à escolha feita na cena final do anime anterior. Diferentemente da dublagem do primeiro anime, que substituiu a música pelo DigiRap em sua versão americanizada, neste caso, a música original japonesa foi mantida.

Transmissão

• Por adicionar

Referências

• Digimon 2 no Anime News Network.