Digimon Fusion

Digimon Fusion
1º Título Original	デジモンクロスウォーズ Dejimon Kurosu Wōzu
2º Título Original	Digimon Xros Wars
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
1ª Etapa
1º Estúdio de Dublagem	Dubbing & Mix (1ª temp.)
1ª Direção de Dublagem	Márcia Gomes Flávio Dias Fernanda Bock
2ª Etapa
2º Estúdio de Dublagem	Marmac Group (2ª temp.)
2ª Direção de Dublagem	Pedro Alcântara João Ângelo
Ficha Técnica
Técnico de Som	Pietro Bianco Jimi Arrj
Data de Gravação	2013-2016
Dublagem Base	Saban/Studiopolis
Produção de Dublagem
Versão em Português
País de Origem	Japão
Idioma Original	Japonês
Ano de Lançamento	2010-2012 2013-2016
Temp.(s)	3
Episódios	79 54 (dublados)
Cronologia
Antecessor	Digimon Data Squad

Digimon Xros Wars, conhecido no Ocidente e no Brasil como Digimon Fusion, é a sexta temporada da franquia Digimon. Estreou em 6 de julho de 2010 na TV Asahi, tornando-se a primeira série da franquia para o ar em outra rede no Japão (todas as outras temporadas foram passadas pela Fuji Television). No Brasil, foi exibido no Cartoon Network Brasil desde 1º de maio de 2013.

Sinopse Tudo começa com uma visão... Um sonho... Onde o conhecido Império Bagura, equipe de digimons que quer dominar o Mundo Digital, está caminhando e devastando tudo que há pela frente, quando aparece no alto de uma montanha, um garoto chamado Taiki Kudou (também conhecido como Mikey Kudo, na versão ocidental), e um grupo de digimons, seu exército de digimons. Mikey usa um estranho dispositivo e une os digimons que o acompanham em um único e forte digimon guerreiro que carrega uma grande espada e ele ataca o exército, destruindo a maior parte até que surge um dinossauro cinzento e-- O sonho acaba incompleto. Mikey acorda...

Processo de dublagem

A série foi licenciada no Brasil em meados de 2013. Diferentemente de todas as outras anteriores, esta é a primeira que foi dublada totalmente a partir da versão americana, já que não foi licenciada no continente pela Toei Animation Inc., mas sim pela Saban Brands, que utilizou seu próprio material editado para realizar os trabalhos. Então, a versão dublada também contém trilha sonora trocada e censura visual, algo que não havia acontecido com Digimon no Brasil até aquele momento.

A série também se diferenciou das anteriores no país por ter saído dos canais Disney e ter sido exibida no Cartoon Network.

A dublagem foi feita na Dubbing & Mix na primeira temporada, e na Marmac Group na segunda, porém, não havendo muitas trocas de vozes na transição entre estúdios.

Elenco

Imagem	Personagem	Nome original	Seiyū	Dublador (EUA)	Dublador (BR)	Episódio
Humanos
	Mikey Kudo	Taiki Kudo	Minami Takayama	Nicolas Roye	Daniel Garcia	1ª-2ª
	Angie Hinomoto	Akari Hinomoto	Ryōko Shiraishi	Colleen O'Shaughnessey	Kandy Kathy Ricci	1ª-2ª
	Jeremy Tsurugi	Zenjirō Tsurugi	Daisuke Kishio	Derek Stephen Prince	André Sauer	1ª-2ª
	Christopher Aonuma	Kiriha Aonuma	Takeshi Kusao	Vic Mignogna	Caio Guarnieri	1ª-2ª
	Nene Amano		Hōko Kuwashima	Melissa Fahn	Tininha Godoy	1ª-2ª
	Sra. Kudo			Michelle Ruff	Márcia Gomes	1
					Claudia Victoria	30
					Glaucia Franchi	54
	Ewan Amano	Yuu Amano	Kanae Oki	Cindy Robinson	Beatriz Villa	30
					Daniel Figueira	37-54
	Daigo Aonuma (Pai do Christopher)		Moriya Endō	?	Tatá Guarnieri	42-43
	Maria Aonuma (Mãe do Christopher)		Miku Yoshikawa	?	Rosangela Malimpensa	43
Digimon
	Shoutmon		Chika Sakamoto	Benjamin Diskin	Fernanda Bock	1ª-2ª
	Shoutmon X2 (Xros Two)
	Shoutmon X3 (Xros Three)
	Shoutmon X4 (Xros Four)
	Shoutmon X4K (Xros Four Knight)
	Shoutmon X4B (Xros Four Bee)
	Shoutmon X4S (Xros Four Ess)
	Shoutmon X5 (Xros Five)
	Shoutmon X5B (Xros Five Bee)
	OmniShoutmon	OmegaShoutmon
	Shoutmon X7 (Xros Seven)					2ª
	Ballistamon		Takeshi Kusao	Kyle Hebert	Leonardo Caldas	1ª-2ª
	Dorulumon		Takahiro Sakurai		Guilherme Marques	1ª-2ª
	Cutemon		Hōko Kuwashima	Benjamin Diskin	Monalisa Capella	1ª-2ª
	Gran Cutemon	G-Cutemon (Greatest Cutemon)				44
	Jijimon		Bin Shimada	Christopher Corey Smith	Flávio Dias	1ª
					?	2ª
	Starmon			Patrick Seitz	Gabriel Noya	1ª-2ª
	Pickmon		Kokoro Kikuchi	Mary Elizabeth McGlynn	Tiaggo Guimarães	1ª-2ª
	Dondokomon		Takahiro Sakurai	Joe Ochman	Lucas Gama	1ª-2ª
	ChibiTortomon	ChibiKamemon	Ryōko Shiraishi	Cindy Robinson	Fátima Noya	1ª-2ª
	Knightmon		Masaki Terasoma	Travis Willingham	Faduli Costa	1ª-2ª
					Wallace Raj	53
					Douglas Monteiro	54
	PawnChessmon			Mary Elizabeth McGlynn	Fátima Silva	1ª-2ª
					Wallace Raj	53
	Beastmon	Bastemon	Tomomi Kasai	Laura Bailey	Márcia Gomes	1ª
					Carol Ruis	53
	BalliBeastmon				Márcia Gomes	23
					Carol Ruis	40
					Pedro Alcântara	54
	Deputymon	Revolmon	Junko Minagawa	Michael Sorich	Carlos Silveira	1ª
					César Tunas	2ª
	MailBirdramon		Daisuke Kishio	Patrick Seitz	César Emílio	1ª-2ª
	Greymon		Takeshi Kusao	Kyle Hebert	Douglas Monteiro	1ª-2ª
	MetalGreymon
	Deckerdramon		Kōji Yada	Michael Sorich	Mauro Castro	18
					Luiz Antônio	19-43
					Pedro Alcântara	54
	Reapmon	Baalmon	Daisuke Kishio	Matthew Mercer	Alex Morales	1ª
	Beelzemon	Beelzebumon				1ª-2ª
	Sparrowmon		Kokoro Kikuchi	Michelle Ruff	Carol Valença	1ª-2ª
	Monitamon		Yūko Maruyama	Colleen O'Shaughnessey	Fernanda Bullara	1ª-2ª
					Claudia Victoria	1ª
	Wisemon		Shō Hayami	Steve Kramer	Charles Dalla	1ª-2ª
	Mervamon		Ryōko Shiraishi	Tara Platt	Teca Pinkovai	2ª
	Ignitemon	Iguneetmon	Daisuke Sakaguchi	Brianne Siddall	Raan Alves	2ª
Exército Bagra
	Lord Bagra	Bagramon	Takeshi Kusao	Neil Kaplan	Mauro Castro	1ª
					Vágner Santos	31
					Wallace Raj	53
	Bagramon MegaEscuridão	DarknessBagramon				53-54
	AxeKnightmon	DarkKnightmon	Jūrōta Kosugi	Kirk Thornton	Affonso Amajones	1ª-2ª
					Raul Schlosser	21-22
					Wallace Raj	26
	SkullKnightmon			Neil Kaplan	Affonso Amajones	1ª-2ª
	Tactimon		Bin Shimada	Kirk Thornton	Vágner Santos	1ª
	Blastmon		Daisuke Kishio	Neil Kaplan	Ramon Campos	1ª-2ª
	Laylamon	Lilithmon	Hōko Kuwashima	Cindy Robinson	Letícia Bortoletto	1ª-2ª
	Damemon		Masami Kikuchi	Michael Sorich	Paulo Ávila	18-29
					Wallace Raj	31, 37-52
	Tuwarmon	Tsuwamon		Richard Epcar	Alberto Bianco	26
					Wallace Raj	31, 37
	Troopmon A		?		?	8
	Troopmon B		Tomohisa Hashizume		Vágner Santos	13
Generais Obscuros
	Dorbickmon	Dorubikkumon	Hideyuki Hori	Grant George	Fábio Villalonga	2ª
	NeoMyotismon	NeoVamdemon	Takaya Kuroda	Neil Kaplan	William Viana	2ª
	Zamielmon		Kazuki Yao	Derek Stephen Prince	Bruno Pato	2ª
	Splashmon		Hikaru Midorikawa	Christopher Corey Smith	Wallace Raj	2ª
	Olegmon		Kōzō Shioya	Patrick Seitz	Mauro Castro	2ª
	Gravimon		Shigeru Nakahara	Brian Beacock	Vagner Santos	2ª
	Gravimon (Darkness Mode)					44
	Apollomon		Hideyuki Tanaka	Kirk Thornton	Rodrigo Nanal	2.ª
	Apollomon Whispered			Keith Silverstein
Zona Bosque
	MadLeomon		Nobuo Tobita	Vic Mignogna	Thiago Zambrano	1-3
	MadLeomon (Modo Orochi)					2
	MadLeomon (Modo Final)					3
	Leomon					29
	Coelamon		Tomohisa Hashizume	?	?	2
Zona Ilha
	Neptunemon		Mitsuaki Madono	Liam O'Brien	Raul Schlosser	4-6, 29
	Gizamon		Ichitarō Ai	Joe Ochman	Alex Morales	4-6
	Archelomon		Tomomichi Nishimura	R. Martin Klein	Wallace Raj	4-6
	Shakomon		Kokoro Kikuchi	Laura Bailey	Bruna Matta	5-6
	Bukamon	Pukamon	Ichitarō Ai	R. Martin Klein	Enrico Espada	5
	Divermon		Masato Obara	Patrick Seitz	Adrian Tatini	4
	Octomon		Konami Yoshida	Neil Kaplan	João Ângelo	4
	Flymon		Yūsuke Numata	Derek Stephen Prince	Carlos Falat	5
Zona Magma
	AncientVolcamon		Kiyoyuki Yanada	J.B. Blanc	Ramon Campos	7-9
	Meramon Azul	BlueMeramon	Hiroaki Miura	Sam Riegel	Márcio Marconato	7-9
	SkullMeramon	DeathMeramon	Tomohisa Asō	Doug Erholtz	Tatá Guarnieri	7-8
	Prairiemon		Kokoro Kikuchi	Matthew Mercer	Bruno Mello	8-9
	Bearmon		Tomohisa Hashizume	Bryce Papenbrook	Victor Honório	8-9
	Kotemon A		Rokurō Naya	Liam O'Brien	Flávio Dias	8
Zona Lago
	IceDevimon		Yasuhiro Takato	Patrick Seitz	Thiago Zambrano	10-11
	Pandamon		Tomohisa Hashizume	?	Gabriel Martins	10
Zona Arena
	Angemon		Michitaka Kobayashi	Travis Willingham	Alexandre Marconato	13-15
	Pharaohmon		Chō	J.B. Blanc	Glauco Marques	12, 14
	SkullScorpionmon		Binbin Takaoka	Kirk Thornton	Wellington Lima	12
				Neil Kaplan		14
Zona Céu
	Lucemon		Taiki Matsuno	Michael Sinterniklaas	Raphael Ferreira	15-17
	Lucemon Wild 1st Mode	Lucemon Chaos Mode				16-17
	SlushAngemon	SlashAngemon	Nobuyuki Hiyama	Christopher Corey Smith	Fábio Moura	15-16
	Shakkōmon		Yūko Maruyama	Mary Elizabeth McGlynn		15
					Ricardo Teles	16
	Gargoylemon	Gargomon	Masaharu Satō	Liam O'Brien	Marco Aurélio Campos	15
	Piximon	Picklemon	Kokoro Kikuchi	Vic Mignogna	Guilherme Teruya	15-16
Zona Selva
	Lilamon		Rumi Kasahara	Cindy Robinson	Kate Kelly Ricci	18-19
					Glaucia Franchi	35
	Stingmon		Yūsei Oda	Christopher Corey Smith	Cleber Simões	18-19
					Ricardo Vasconcelos	35
	Lillymon		Kokoro Kikuchi	Laura Bailey	Kate Kelly Ricci	2ª
Zona Pó
	Puppetmon	Pinochimon	Keiichi Nanba	Todd Haberkorn	Bruno Mello	20-21
	Garbagemon		Keiichi Kuwabara	Doug Erholtz	Flávio Dias	20
Zona Guerreiro
	Monitamon ancião		Masami Kikuchi	Michael Sorich	Flávio Dias	22-24, 26
	Diversos Monitamon		Yūko Maruyama Kokoro Kikuchi	Colleen O'Shaughnessey	Fernanda Bullara Cláudia Victória	23
	General Monitamon		?	?	Paulo Porto	23
	Musyamon		Takashi Nagasako	Travis Willingham	Fábio Azevedo	23-24
	Shurimon		?	?	Ricardo Teles	23-24
	Etemon		Yoshiyuki Kōno	Richard Epcar	Wellington Lima	23
	Karatenmon		Jōji Yanami	?	Thiago Zambrano	23
	Babamon		?	Michelle Ruff	Claudia Victoria	24
	Kotemon B		Rokurō Naya	Liam O'Brien	Enrico Espada	24
Zona Disco
	Lunamon		Hiromi Konno	Cindy Robinson	Rosangela Malimpensa	25-26
					Érica Montagner	40-41
	Mercurymon	Mercuremon	?	Liam O'Brien	Thiago Zambrano	25
	Seahomon		Shin'ichi Yamada		Alexandre Marconato	25
					Fábio Moura	26
Zona Doce
	Spadamon		Asami Sanada	Michelle Ruff	Enrico Espada	27-28
					Letícia Celini	40
					Nathalia Pitty	41
	Monzaemon		Haruo Satō	Kyle Hebert	Flávio Dias	27
	GigaWaruMonzaemon		Osamu Ryūtani	?	Raul Schlosser	27
	Coronamon		Fumiko Inoue	Bryce Papenbrook	Diego Lima	27
	Mãe Cutemon			Melissa Fahn	Karen Ramalho	28
	Pai Cutemon		Keisuke Baba	Benjamin Diskin	Flávio Dias	28
	Matadormon		Hiroaki Hirata	Matthew Mercer	Tiaggo Guimarães	27-28
Terra Dragão
	Dracomon		Megumi Urawa	Johnny Yong Bosch	Pedro Alcântara	2ª
Terra Vampiro
	Lopmon		Chinami Nishimura	Cherami Leigh	Francisco Freitas	33-34
	Chocomon		Shiori Mikami	Mary Elizabeth McGlynn		33
	LadyDevimon Comandante		Kazue Ikura	?	Rita Almeida	33
	LadyDevimon A		Miho Saiki	?		33-34
	LadyDevimon B		Yuka Saitō	?		33-34
Terra Cyber
	Luca		Tomoko Kaneda	Cherami Leigh	Cibele Spina	38
Terra Ouro
	Mermaimon		Yuka Shioyama	Laura Bailey	Helena Fruet	40-41
Terra Canhão
	Anubismon	Anubimon	Kenji Akabane	Neil Kaplan	Rosangela Malimpensa	44
	Endigomon	Wendimon	Keiji Hirai	Johnny Yong Bosch	Wallace Raj	44
	Sagittarimon		Hiromu Miyazaki	?	Leonardo José	44
	Centarumon	Centalmon	Tomohisa Hashizume	Patrick Seitz	Helder Antônio	44
Terra Brilhante
	Sethmon		Ryūzaburō Ōtomo	Todd Haberkorn	Claus di Paula	45-47
	Marusumon	Marsmon	Eiji Takemoto	Patrick Seitz	Dláigelles Silva	45
	Turuiemon		Hiroko Ushida	Johnny Yong Bosch	Alisson Castanho	45
Digiresto
	Goblimons		Takahiro Sakurai	?	Ramon Campos	7
			Kenji Akabane	?
			Tomohisa Hashizume	?
	Omnimon	Omegamon	Bin Shimada	Matthew Mercer	Mauro Castro	1, 30
					Júlio Franco	52, 54
In-text
	Narração		N/A		Júlio Franco	1.ª
					Cido Tavares	2.ª

Vozes adicionais

• Affonso Amajones
• Amanda Cappia
• Alberto Bianco
• Beatriz Villa
• Bruna Matta
• Bruno Marçal
• Bruno Pato
• Caco Penna
• Caio César Oliveira
• Carol Valença
• César Tunas
• Christiano Kunitake
• Cintya Moran
• Cláudia Victoria
• Dláigelles Silva
• Douglas Guedes
• Douglas Monteiro
• Fabiano Vasconcellos
• Gabriel Martins
• Glaucia Franchi
• Heitor Assali
• Isabella Guarnieri
• Henrique Reis
• Karen Ramalho
• Kate Kelly Ricci
• Nathalia Guillen
• Nathalia Pitty
• Paulo Porto
• Pedro Alcântara
• Raul Rosa
• Raul Schlosser
• Ricardo Vasconcelos
• Robson Viggiani
• Rodrigo Nanal
• Rogério Viggiani
• Rosangela Mello
• Tatá Guarnieri
• Teca Pinkovai
• Túlio Hopper
• Vágner Santos
• Vanderlan Mendes
• Victor Honório

Notas

• Primeiro protagonista de anime de Daniel Garcia.
• Primeira série de anime dublada tanto na Dubbing & Mix quanto na Marmac no Brasil.
• Primeira série de Digimon dublada totalmente à base do inglês. As séries anteriores sofriam algum tipo de adaptação ocidentalizada em detrimento de internacionalização da marca proposta pela própria Bandai, porém, o áudio-fonte e a tradução dos diálogos, tal como a trilha sonora de fundo, era tudo derivado diretamente da versão japonesa. Em Digimon Fusion, entretanto, não foi o caso, sendo a série licenciada diretamente pela Saban, e não pela Toei Animation.
• Primeira série de Digimon dublada sem localização de aberturas e encerramentos.
• Em um dos episódios, um dos personagens cantarola um trecho da música "Butterfly", que é a abertura japonesa da 1ª série de Digimon. Na dublagem, ao invés do personagem cantarolar um trecho da abertura oficial em português, ele canta um trecho de uma versão brasileira de "Butterfly" versionada por fãs.

Transmissão

Plataforma	Propietario	Canal	Data de transmissão	País
TV Paga	Viacom	Nickelodeon	Fevereiro 2013 (Abril 2014 via SAP)	Estados Unidos
	Turner	Cartoon Network	Maio de 2014-Dezembro de 2014 (Temporada 1) Abril de 2016- (Temporada 2)	Brasil

Referências externas

• [1] Anime News Network
• [2] Wikipedia