Dilma Machado (Goiânia, 12 de abril de 1962) é uma tradutora audiovisual (legendagem e dublagem), atriz, dubladora, diretora de dublagem, escritora e professora de inglês e de tradução para dublagem. Começou a dublar e traduzir para dublagem em 1997, na Cinevídeo, após um curso com Alexandre Lippiani e Newton da Matta.[1][2]
Dilma é especialista em tradução inglês/português pela PUC-RJ; ela também ministrou o módulo “Tradução para Dublagem” no curso de Especialização EAD em Tradução das Universidade Estácio de Sá, FMU e São Camilo. Ela também lançou seu livro "O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira – Teoria e Prática" em 2017. Ela também é fundadora da ESTRADA: Escola de Tradução Audiovisual, criada em 2018.
 .webp "Manami Sayama (CY).webp (20 kB)") Professora Manami Sayama em Corrector Yui  Srta. Nanny em Jakers! As Aventuras de Piggley Winks .png "Mãe (MZ).png (380 kB)") Mãe da Kaede em Mirmo Zibang!  Clitóris em South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes |
.jpg "Hamtaro (personagem).jpg (24 kB)")
Trabalhos em Dublagem[]
Filmes[]
Fay Masterson[]
- Cinquenta Tons Mais Escuros (2017) - Gail Jones
- Cinquenta Tons de Liberdade (2018) - Gail Jones
Outros[]
- Identidade (2003) - Alice York (Leila Kenzle)
- Sin City: A Cidade do Pecado (2005) - Maeve (Helen Kirk)
- Superbad - É Hoje (2007) - Sra. Hayworth (Brooke Dillman) (Delart)
- Alvin e os Esquilos: Na Estrada (2015) - Juíza (Charmin Lee)
- O Lar das Crianças Peculiares (2016) - Shelley (O-Lan Jones)
- Órfã 2: A Origem (2022) - Vozes Adicionais
Séries[]
- O.C.: Um Estranho no Paraíso (2003-2007) - Eva (Gina Gallego/Cynthia Avila)
- Manual de Sobrevivência Escolar do Ned (2004-2007) - Treinadora Joy Dirga (Kim Sawa)
- Gossip Girl: A Garota do Blog (2007-2012) - Princesa Sophie Grimaldi (Joanne Whalley)
- Doc: Uma Nova Vida (2020-Presente) - Clara (Michela Martini)
- Girls5eva (2022) - Pat Battle (Pat Battle)
- Os Franceses (2022) - Solange (Anne Bennoît)
- A Faxineira (2022-Presente) - Dra. Laura Kirschner (Betty Bailey)
- Mães da Máfia (2023) - Angela Ferraro (Rosalba Bologna)
- Querido Edward (2023) - Dra. Gordon (Maryann Towne)
Animações Ocidentais[]
Longas[]
- As Meninas Superpoderosas: O Filme (2002) - Senhorita Belo (Jennifer Martin)
- Scooby-Doo! e o Monstro do México (2003) - Dolores Otero (Rita Moreno)
Séries[]
- Histeria! (1998-2000) - Daisy Informação (Laraine Newman)
- As Meninas Superpoderosas (1998-2005) - Senhorita Belo (Jennifer Martin)
- Liga da Justiça (2001-2004) - Sereia Negra / Donna Vance (Jennifer Hale)
- Jakers! As Aventuras de Piggley Winks (2003-2007) - Srta. Nanny (Susan Silo)
- Yin Yang Yo! (2006-2009) - Saranóia (Linda Ballantyne)
- A Guarda do Leão (2015-2019) - Muhanga (Russi Taylor)
Animes[]
Séries[]
- Corrector Yui (1999-2000) - Professora Manami Sayama (Chieko Honda)
- Hamtaro (2000-2006) - Hamtaro (Kurumi Mamiya)
- Mirmo Zibang! (2002-2005) - Mãe da Kaede (?)
- As Meninas Superpoderosas: Geração Z (2006) - Senhorita Belo (Yoko Kawanami)
Novelas[]
- Coração Esmeralda (2014) - Isabel de Montalvo (Flor Elena González)
- Coração que Mente (2016) - Paquita (Flora Fernández)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Cinevídeo[]
Filmes[]
- Campo Minado (1998) - 4ª dublagem
- Por que Parar Agora? (2012) - 3ª dublagem
Trabalhos em Tradução[]
Cinevídeo[]
Filmes[]
- Campo Minado (1998) - 4ª dublagem
- A Legião Perdida (2010)
- Por que Parar Agora? (2012) - 3ª dublagem
- Bem-Vindos ao Meu Mundo (2014)
- Los Lobos (2019)
Filmes Animados[]
- George, o Curioso e o Dia das Bruxas (2013)
Séries Animadas[]
- Histeria! (1998-2000)
- As Meninas Superpoderosas (1998-2005)
Filmes de Anime[]
- Cowboy Bebop: O Filme (2001)
Séries de Anime[]
- Hamtaro (2000-2006)
Delart[]
Filmes[]
- Mudança de Hábito (1992) - 2ª Dublagem
- As Horas (2002) - Redublagem
- Todo Poderoso (2003)
- Sin City: A Cidade do Pecado (2005)
- Fora de Rumo (2005)
- Garfield 2 (2006)
- A Menina e o Porquinho (2006)
- Medo da Verdade (2007)
- O Guru do Amor (2008)
- Jogos Mortais VI (2009)
- Velozes e Furiosos 4 (2009)
- Ela Dança, Eu Danço 3 (2010)
- Você de Novo (2010)
- Alvin e os Esquilos: Na Estrada (2015)
- Joy: O Nome do Sucesso (2015)
- Estrelas Além do Tempo (2016)
- Independence Day - O Ressurgimento (2016)
- Os Caça-Noivas (2016)
- Irmão Natureza (2016)
- A Forma da Água (2017)
- A Guerra dos Sexos (2017)
- Três Anúncios para um Crime (2017)
- Duas Rainhas (2018)
- As Viúvas (2018)
- Maus Momentos no Hotel Royale (2018)
- Hala (2019)
- Meu Amigo Enzo (2019)
- Mank (2020)
- Blonde (2022)
- Órfã 2: A Origem (2022)
Séries[]
- Eu, a Patroa e as Crianças (2001-2005) - Juntamente com Iara Perachi
- Zack e Cody: Gêmeos em Ação (2005-2008)
- Zack e Cody: Gêmeos a Bordo (2008-2011)
- O Mundo de Tara (2009-2011)
- Servant (2019-2023)
Filmes Animados[]
- A Nova Onda do Kronk (2005)
- O Segredo dos Animais (2006)
- George, o Curioso (2006)
- Horton e o Mundo dos Quem! (2008)
- Kubo e as Cordas Mágicas (2016)
- Ilha dos Cachorros (2018)
Séries Animadas[]
- Jake Long: O Dragão Ocidental (2005-2007)
- Johnny Test (2005-2014)
- A Casa do Mickey Mouse (2006-2016)
- Yin Yang Yo! (2006-2009)
- Urso: Agente Especial (2009-2012)
- Selva Sobre Rodas (2009-2012)
Voice Brazil[]
Filmes[]
- O Camisa 5 (2010)
Double Sound[]
Filmes[]
- Irmão Natureza (2016)
Filmes Animados[]
- Festa no Céu (2014)
UniDub[]
Filmes[]
- Natal em Nova York (2021)
Audio Corp[]
Filmes[]
- O Soldado que não Existiu (2021)
Filmes Animados[]
- The House (2022)
- Ardente Paciência (2022)
- A Maldição de Bridge Hollow (2022)
- Vício Perfeito (2023)
- Luther: O Cair da Noite (2023)
Keywords Studios[]
Filmes[]
- Asteroid City (2023)