Downton Abbey

Downton Abbey
Versão Brasileira
Estúdio de Dublagem	TV Group Digital
Direção de Dublagem	Alessandra Araújo
Tradução	Jussara Simões
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Produção Original
Idioma Original	Inglês
País de Origem	Reino Unido
Ano de Lançamento	2010-2015
Temp.(s)	6
Episódios	52
Cronologia
Sucessor	Downton Abbey: O Filme

Downton Abbey é uma série dramática de televisão britânica criada por Julian Fellowes, produzida por Carnival Films e Masterpiece para ITV e a rede estadounidense PBS.

Elenco

Imagem	Personagem	Intérprete Original	Dubladores	Temporada
Personagens Principais
	Violet Crawley, Condessa-Viúva de Grantham	Maggie Smith	Alna Ferreira	1ª-6ª
	Robert, Conde de Grantham	Hugh Bonneville	Tatá Guarnieri	1ª-6ª
	Cora, Condessa de Grantham	Elizabeth McGovern	Isabel de Sá	1ª-6ª
	Mary Josephine Crawley	Michelle Dockery	Eleonora Prado	1ª-6ª
	Edith Crawley	Laura Carmichael	Cássia Bisceglia	1ª-6ª
	Isobel Crawley	Penelope Wilton	Zayra Zordan	1ª-6ª
	John Bates, Camareiro	Brendan Coyle	Faduli Costa	1ª-6ª
	Charles Carson, Mordomo Chefe	Jim Carter	Hélio Vaccari	1ª-6ª
	Elsie Hughes	Phyllis Logan	Carmen Cozzi	1ª-6ª
	Thomas Barrow	Robert James-Collier	Alfredo Rollo	1ª-6ª
	Anna Bates	Joanne Froggatt	Letícia Quinto	1ª-6ª
	Beryl Patmore	Lesley Nicol	Gisa Della Mare	1ª-
	Daisy Mason	Sophie McShera	Rosa Barcellos	1ª-6ª
	Joseph Molesley	Kevin Doyle	Fábio Moura	1ª-6ª
	Tom Branson	Allen Leech	Sérgio Corcetti	1ª-6ª
	Sybil Crawley/Branson	Jessica Brown Findlay	Luciana Baroli	1ª-3ª
	Matthew Crawley	Dan Stevens	Hermes Baroli	1ª-3ª
	Sarah O'Brien	Siobhan Finneran	Luiza Viegas	1ª-3ª
	Ethel Parks	Amy Nuttall	Maíra Paris	2ª-3ª
	William Mason	Thomas Howes	Silas Borges	1ª-2ª
Personagens Secundários
	Dr. Richard Clarkson	David Robb	José Carlos Guerra	1ª-6ª
	Locução	N/D		1ª-2ª
Personagens Recorrentes
	Lady Rosamund Painswick	Samantha Bond	Denise Reis	1ª-6ª
	Sra. Bird	Christine Lohr	Rosa Maria Baroli	1ª-3ª
	George Murray	Jonathan Coy	Walter Cruz	1ª-3ª
	Sir Anthony Strallan	Robert Bathurst	Armando Tiraboschi	1ª-3ª
	John Drake	Fergus O'Donnell	César Marchetti	1ª-2ª
	Sra. Drake	Cathy Sara	Melissa Lucena	1ª-2ª
	Evelyn Napier	Brendan Patricks	Silvio Giraldi	1ª, 4ª, 6ª
	Gwen Dawson	Rose Leslie	Patt Souza	1ª, 6ª
	Sr. Mason	Paul Copley	Walter Cruz	2ª e 4ª-6ª
			Gileno Santoro	3ª
	Daphne Bryant	Christine Mackie	Adna Cruz	2ª-3ª
	Horace Bryant	Kevin McNally	Guilherme Lopes	2ª-3ª
	Reverendo Travis	Michael Cochrane	Gilberto Baroli	2ª-3ª, 6ª
	Lavinia Swire	Zoe Boyle	Tatiane Keplmair	2ª
	Jane Moorsum	Clare Calbraith	Samira Fernandes	2ª
	Sir Richard Carlisle	Iain Glen	Marcelo Pissardini	2ª
	Vera Bates	Maria Doyle Kennedy	Alessandra Araújo	2ª
	Lady Rose MacClare	Lily James	Samira Fernandes	3ª-5ª
	Jimmy Kent	Ed Speelers	Márcio Araújo	3ª-5ª
	Alfred Nugent	Matt Milne	Fábio Azevedo	3ª-4ª
	Martha Levinson	Shirley MacLaine	Arlete Montenegro	3ª-4ª
	Ivy Stuart	Cara Theobold	Melissa Lucena	3ª-4ª
	Sr. Gregson	Charles Edwards	Nestor Chiesse	3ª-4ª
	Edna	MyAnna Buring	Lene Bastos	3ª-4ª
	Hugh "Camarão" Flintshire	Peter Egan	Antônio Moreno	3ª, 5ª
	Susan Flintshire	Phoebe Nicholls	Cristina Rodrigues	3ª, 5ª
	Anthony Gillingham	Tom Cullen		4ª-5ª
	Kieran Branson	Ruairi Conaghan		3ª

Personagens Episódicos

Imagem	Personagem	Intérprete Original	Dubladores	Ep
Primeira Temporada
	Duque de Crowborough	Charlie Cox	Felipe Grinnan	1
	Charles Grigg	Nicky Henson	Antônio Moreno	2
	Kemal Pamuk	Theo James	Marco Antônio Abreu	3
	Fabricante de Membros Artificiais	Roger Morlidge	Flávio Dias
	Joe Burns	Bill Fellows	Marcelo Pissardini	4
	Bill Molesley	Bernard Gallagher	Carlos Silveira	5
	Sra. Bates	Jane Wenham	Gessy Fonseca	7
	Sr. Bromidge	Sean McKenzie	Flávio Dias
Segunda Temporada
	General Robertson	Jeremy Clyde	Carlos Silveira	1
	Sargento Stevens	Peter McNeil O'Connor	César Marchetti
	Cabo na guerra	Danny Burns	Élcio Sodré
	Mulher com penas brancas	Rosie Jones	Teca Pinkovai
	Oficial Davis	Stephen Ventura	Carlos Silveira	1-2
	Tenente Edward Courtenay	Lachlan Nieboer	Felipe Zilse	2
	Henry Lang	Cal MacAninch	Élcio Sodré	2-3
	General Sir Herbert Strutt	Julian Wadham	Carlos Campanile	3
	Capitão Smiley	Thomas Campbell	Ramon Campos
	Major Charles Bryant	Daniel Pirrie	Guilherme Marques	3-5
	Veterano de guerra	Howard Gossington	Márcio Marconato	4
	Doutor	David Sibley	Luiz Antônio Lobue	5
	Major Patrick Gordon	Trevor White	Fritz Gianvito	6
	Oficial de custódia	Anton Saunders	Fábio Azevedo	8
	Escriturário	Stephen Omer	Alexandre Soares
	Lord James Hepworth	Nigel Havers	Mauro Castro	9
	Marigold Shore	Sharon Small	Cristina Rodrigues
	Advogado de acusação	Nick Sampson	César Emilio
	Advogado de defesa	Simon Poland	Paulo Porto
	Juiz do julgamento	Timothy Carlton	Carlos Campanile
Terceira Temporada
	Jarvis	Terence Harvey		7
	Fotógrafo	John Voce
	Jos Tufton	John Henshaw	Mauro Castro	9
	Nield	Kenneth Bryans	Gileno Santoro
	Sr. McCree	Ron Donachie	Fábio Tomazini
	Wilkins	Simone Lahbib	Lúcia Helena
	Juiz do Cabo de Guerra	Shaun Hennessy	Marco Antônio Abreu

Vozes Adicionais

• César Marchetti
• Guilherme Marques
• Luiz Antônio Lobue
• Maria Cláudia Cardoso
• Silvio Giraldi
• Zeca Rodrigues

Transmissão

Streaming

Serviço	Data	Temporada	Classificação	País
	3 de Janeiro de 2024-Presente	1ª-6ª