Sinopse[editar | editar código-fonte]

História da dublagem[editar | editar código-fonte]

Elenco[editar | editar código-fonte]

1ª versão (Gota Mágica) - Incompleta (eps. 1-60)[editar | editar código-fonte]

21º Torneio de Artes Marciais Red Ribbon

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Goku criança.png Son Goku Masako Nozawa Noeli Santisteban
65px Krilin Mayumi Tanaka Telma Lúcia
65px Bulma Hiromi Tsuru Christina Rodrigues
65px Yamcha Tōru Furuya Affonso Amajones
65px Pual Naoko Watanabe Élcio Sodré
65px Mestre Kame Kōhei Miyauchi José Soares
65px Tartaruga Marinha Daisuke Gōri Mário Jorge Montini
65px Oolong Naoki Tatsuta Fátima Noya
65px Pilaf Shigeru Chiba Borges de Barros
65px Mai Eiko Yamada Denise Reis
65px Shu Tesshō Genda Carlos Campanile
65px Rei Cutelo Daisuke Gōri Cassius Romero
65px Chi-Chi Mayumi Shō Angélica Santos
65px Husky Toshiko Fujita Raquel Marinho
65px
65px
Dr. Briefs Jōji Yanami Gileno Santoro
65px
65px
Sra. Briefs Mariko Mukai Isabel de Sá
65px
65px
Lunch Mami Koyama Raquel Marinho
65px Shenlong Kenji Utsumi Celso Alves
65px Narrador do Torneio Kenji Utsumi Gileno Santoro
65px Giran Banjō Ginga* Mário Jorge Montini
65px Nam Kaneto Shiozawa Márcio Araújo
65px Bactéria Yasuo Tanaka Mário Vilela
65px Ranfan Yōko Kawanami Patrícia Scalvi
65px Comandante Red Kenji Utsumi* Gilberto Baroli
65px Assistente Black Masaharu Satō Bruno Rocha
65px General White Tesshō Genda João Paulo Ramalho
65px General Blue Toshio Furukawa Marcelo Campos
65px Coronel Silver Banjō Ginga Marcelo Pissardini
65px Ninja Púrpura Takeshi Aono* Armando Tiraboschi
65px Sargento Metálico Shin Aomori Jonas Mello
65px Oitavo </ br/>Androide 8 Shōzō Iizuka Fábio Moura
65px Suno Naoko Watanabe* Letícia Quinto
65px Pai da Suno Masaharu Satō Eudes Carvalho
65px Ancião da Aldeia Masaharu Satō* Bruno Rocha
65px Arale Norimaki Mami Koyama Úrsula Bezerra
65px Dr. Frapê Jōji Yanami Gileno Santoro
65px Bora Banjō Ginga Hélio Vaccari
65px Upa Mitsuko Horie Márcia Regina
65px Tao Pai Pai Chikao Ōtsuka Sidney Lilla
65px Narração Jōji Yanami Jonas Mello

Participações por Episódio[editar | editar código-fonte]

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
65px Chefe Urso Masaharu Satō 3
65px Pocawatha Chieko Honda 4
65px Sacerdote Tesshō Genda
65px Avó de Paozu Reiko Suzuki
65px Mestre Coelho Hiroshi Ōtake 9
65px Capangas do Coelho Issei Futamata
65px Masaharu Satō

Vozes adicionais[editar | editar código-fonte]

Versão completa (Álamo/DPN Santos)[editar | editar código-fonte]

Imagem Personagem Seiyū Dublador

(Álamo)

Dublador

(DPN Santos)

65px Goku Masako Nozawa Úrsula Bezerra
65px Wendel Bezerra
65px Bulma Hiromi Tsuru Tânia Gaidarji

Silvia Suzy (Saga Vovó Uranai)

Tânia Gaidarji
65px Yamcha Tōru Furuya Márcio Araújo
65px Pual Naoko Watanabe Rita Almeida
65px

Mestre Kame

Kōhei Miyauchi Gileno Santoro
65px
Jackie Chun
Jōji Yanami (ep. 137)[editar | editar código-fonte]
65px Tartaruga Marinha Daisuke Gōri Mário Jorge Montini Faduli Costa
Faduli Costa
65px Kuririn Mayumi Tanaka Fábio Lucindo
65px
65px Tenshinhan Hirotaka Suzuoki Alexandre Marconato
65px Chaos Hiroko Emori Júlia Castro
65px Mestre Karin Ichirō Nagai Fábio Moura
65px Vovô Gohan Osamu Saka José Soares
65px Yajirobe Mayumi Tanaka Vagner Fagundes
65px Oolong Naoki Tatsuta Angélica Santos
65px Bora Banjō Ginga Marcelo Pissardi Marcelo Pissardini
Tatá Guarnieri
65px Upa Mitsuko Horie Fernanda Bullara
65px Pilaf Shigeru Chiba Élcio Sodré
65px Mai Eiko Yamada Letícia Quinto
65px Shu Tesshō Genda Faduli Costa
65px Rei Cútelo/Rei Boi Daisuke Gōri Sílvio Navas Mauro Castro
Mauro Castro
65px Chi-Chi Mayumi Shō Raquel Marinho
65px
65px
65px
Lunch Mami Koyama Márcia Regina
65px Rei da Terra Jōji Yanami Carlos Silveira Walter Breda
65px Dr. Briefs Eleu Salvador Eudes Carvalho*
Eudes Carvalho
65px Sra. Briefs Mariko Mukai Cecilia Lemes
65px
Juiz do Torneio de[editar | editar código-fonte]
Artes Marciais[editar | editar código-fonte]
Kenji Utsumi Wellington Lima
Tatá Guarnieri
65px Nam Kaneto Shiozawa César Marchetti
65px Giran Banjō Ginga Arakén Saldanha Guilherme Lopes

Emerson Caperbat (ep 106)

65px Lanfan Yōko Kawanami Isabel de Sá
65px Bactéria Yasuo Tanaka Antônio Moreno
65px Comandante Red Kenji Utsumi Luiz Carlos de Moraes
65px Oficial Black Masaharu Satō Nestor Chiesse Nestor Chiesse
Sérgio Moreno
65px Coronel Silver Banjō Ginga Tatá Guarnieri
65px General White Tesshō Genda Emerson Caperbat
65px Suno Naoko Watanabe Fernanda Bullara
65px Pai da Suno Masaharu Satō
65px Mãe da Suno Reiko Suzuki Cecilia Lemes
65px Ninja Púrpura Takeshi Aono Marcelo Pissardini
65px Sargento Metálico Shin Aomori Affonso Amajones
65px Oitavo /
Androide 8
Shōzō Iizuka Antônio Moreno (1ª voz) Carlos Campanile (2ª voz) Carlos Campanile
65px Chefe da Aldeia Jungle Ryūji Saikachi
65px Hasky Toshiko Fujita Marli Bortoletto
65px General Blue Toshio Furukawa Marcelo Campos
65px Coronel Violeta Kazuko Sugiyama Isabel de Sá
65px Capitão Dark Daisuke Gōri
65px Capitão Yellow Válter Santos
65px Tao Pai Pai Chikao Ōtsuka Wellington Lima
65px Vovó-Uranai Junpei Takiguchi Zaira Zordan
65px Assistente Fantasma Ryōichi Tanaka Élcio Sodré
65px Homem-Vampiro Kōji Totani Silvio Giraldi Alfredo Rollo
65px Homem-Invisível Hiroshi Ōtake Mauro Eduardo Lima Luiz Laffey ?
65px Homem-Múmia Shōzō Iizuka Renato Márcio
65px Homem-Diabo Michihiro Ikemizu Guilherme Lopes Emerson Camargo
65px Mestre Tsuru Ichirō Nagai Hélio Vaccari
65px Rei Chappa Hidekatsu Shibata Élcio Sodré
Emerson Caperbat
65px Pamput Katsuji Mori Silvio Giraldi
65px Homem-Lobo Masato Hirano Carlos Silveira
65px
65px Mestre Mutaito Kenji Utsumi Gilberto Baroli
65px
65px
Piccolo Daimaoh Takeshi Aono Luiz Antônio Lobue
65px Kami-sama Fábio Tomasini
65px Sr. Popo Toku Nishio César Marchetti
65px Piccolo (Junior) Toshio Furukawa Luiz Antônio Lobue
65px Hiromi Tsuru (criança) Marcelo Campos
65px Piano Masato Hirano Fábio Moura Alfredo Rollo
65px Tamborim Ryūsei Nakao Affonso Amajones
65px Cymbalo Daisuke Gōri Luiz Laffey
65px Tambor Ivo Roberto Renato Márcio
65px Arale Norimaki Mami Koyama Jussára Marques
65px Senbei Norimaki Kenji Utsumi Fábio Moura
65px Midori Norimaki Mariko Mukai
65px Turbo Norimaki Yūko Mita
65px Obotchaman Mitsuko Horie
65px Akane Kimidori Kazuko Sugiyama
65px Tsukutsun Tsun Shigeru Chiba
65px Taro Soramame Toshio Furukawa
65px Pagos Masaharu Satō
65px Gara Isamu Tanonaka
65px Escuridão Hidekatsu Shibata Guilherme Lopes
65px Minto Naoko Watanabe Melissa Garcia
65px Paoru Masato Hirano Paulo Celestino Luiz Laffey
65px Annin Keiko Yokozawa Isabel de Sá
65px Shenlong Kenji Utsumi Jonas Mello (1ª voz) / Antônio Moreno (4ª voz) Renato Márcio (2ª voz) / Renato Master (3ª voz)
65px Narração Jōji Yanami Daoiz Cabezudo / Carlos Campanile Pedro

Participações por Episódio[editar | editar código-fonte]

Imagem Personagem Seiyū Dublador

(Álamo)

Dublador

(DPN Santos)

Episódio
65px Chefe Urso Masaharu Satō 3
65px Pocawatha Chieko Honda 4
65px Sacerdote Tesshō Genda
65px Avó Paozu Reiko Suzuki
65px Dono da Loja Michitaka Kobayashi 9
65px Mestre Coelho Hiroshi Ōtake Tatá Guarnieri
65px Capangas do Coelho Issei Futamata
65px Masaharu Satō
65px Sereia Sumi Shimamoto 14
65px Homem Alto Banjō Ginga 15
65px Baixinho Shigeru Chiba
65px Policiais do Deserto Kōji Totani
65px Ryōichi Tanaka
65px Homem Bode Tesshō Genda 17
65px Monge Daisuke Gōri
65px Lobo Naoki Tatsuta 20
65px Garoto sujo Kyōko Tongū 30
65px Vendedor de Antiguidades Kōji Totani
65px Kon Ryōichi Tanaka 38
65px Aka Michitaka Kobayashi
65px Cha Ikuya Sawaki
65px Nao Masaharu Satō
65px Dr. Flappe Jōji Yanami 42
65px Lutador de Rua Kōji Totani 43
65px Mulher Loira Yumi Tōma
65px Octopapa Tesshō Genda 52
65px Sol Toshio Furukawa 55
65px Sr. Porco Masaharu Satō
65px Peasuke Soramame Naomi Jinbo
65px Kinoko Sarada Kazuko Sugiyama
65px Sourman Tesshō Genda 56
65px Rei Nikochan Hiroshi Ōtake 57
65px Servo do Rei Nikochan Shigeru Chiba
65px Chefe Gyaosu Kōji Totani
65px Charmy Yamada Ryō Horikawa
65px Polly Buckets Toshiko Fujita
65px Tailor Ryōichi Tanaka 60, 62
65px Tailor Ford Kōji Totani 69
65px Desafiantes Ikuya Sawaki 72
65px Daisuke Gōri
65px Kōzō Shioya
65px Garoto Yumi Tōma 79
65px Bandido Tigre Tesshō Genda
65px Chao Yuriko Yamamoto
65px Pai do Chao Kōji Totani
65px Ancião do Vilarejo Masaharu Satō
65px Praga Takeshi Aono
65px Terror Yasuo Tanaka
65px Mestre Chin Shinji Ogawa 80
65px Shoken Katsue Miwa Diego Marques
65px Shaolong Takeshi Watabe Sidney Lilla
65px Tenlong Kaneto Shiozawa Sérgio Corcetti
65px Princesa Misa Mayumi Shō 81
65px Rei Kress Osamu Saka
65px Shura Toshio Furukawa César Marchetti Luiz Laffey
65px Melee Masako Katsuki Adriana Pissardini Marli Bortoletto
65px Gora Daisuke Gōri Guilherme Lopes
65px Chefes do Vilarejo Mahito Tsujimura 82
65px Reiko Suzuki
65px Tanmen Tomiko Suzuki Tatiane Keplmair
65px Konkichi Noriko Tsukase Vagner Fagundes 83
65px Antoine Daisuke Gōri 85
65px Vodka Kōzō Shioya Eudes Carvalho Walter Breda 92
65px Pirata 107
65px Tai ¿? 124
65px Pai do Tai ¿?
65px Mãe do Tai ¿?
65px Churi Tomiko Suzuki Luciana Baroli Priscila Concepcion 127
65px Mãe de Chuu-Lee Akiko Tsuboi
65px Mousse Jōji Yanami Eudes Carvalho Nestor Chiesse 128
65px Eclair Noriko Uemura Rosa Maria Baroli Adriana Pissardini
65px Cocoa
65px Purin Naoko Watanabe Purin (ou pudim?!) Fernanda Bullara
65px Cupcake / Crepe Hiromi Tsuru
65px Jam / Biscuit ¿? Márcia Gomes
65px Cookie ¿?
65px Donut ¿?
65px Jelly Mayumi Tanaka
65px Creampuff / Bavar Tōru Furuya
65px Crepe / Berry Masaaki Ōkura
65px Korinto Osamu Saka Mário Jorge Montini Luiz Carlos de Moraes
65px Yaochun Daisuke Gōri
65px Mestre Kame
(jovem)
Ricado Sawaya 129
65px Mestre Tsuru
(jovem)
Takeshi Aono Hermes Baroli
65px Fanfan Yuriko Yamamoto Silvia Suzy Eleonora Prado
65px Jasmine Masaharu Satō 149
65px Ooonan Ginzō Matsuo
65px Velho Cientista Jōji Yanami Eudes Carvalho Waldir de Oliveira 150
65px Avó Octagon Keiko Yamamoto 151

Vozes adicionais[editar | editar código-fonte]

Álamo

DPN Santos

CBS - Redublagem para DVD (episódios 23-25)[editar | editar código-fonte]

Músicas[editar | editar código-fonte]

Gota Mágica[editar | editar código-fonte]

  • Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
Produção: Mário Lúcio de Freitas
Vocais: Rubinho Ribeiro

Álamo[editar | editar código-fonte]

  • Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
Produção:
Vocais: Anísio Mello Jr.
  • Ending: "Romantic Ageru Yo" ("I'll Give You Romance")
Produção por:
Vocais: Sarah Regina

DPN Santos[editar | editar código-fonte]

  • Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
Produção:
Vocais:

Notas[editar | editar código-fonte]

Transmissão[editar | editar código-fonte]

Datas Canal País
1996 SBT Brasil
2002 Rede Globo
2006 Cartoon Network

Lançamentos em vídeo[editar | editar código-fonte]

Distribuidor Ano Formato Conteúdo Região País
25px NTSC Brasil
35px 1
NTSC

Referências externas[editar | editar código-fonte]

  • [1] Anime News Network
  • [2] Fórum Dublanet
  • [3] Fórum Dublanet

Ver também[editar | editar código-fonte]

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.