Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru) é a primeira série de anime baseada no mangá de mesmo nome de Akira Toriyama. Foi produzido e realizado pela Toei Animation e estreou em fevereiro de 1986 no canal Fuji TV, com transmissões semanais nas noites de quarta-feira.
|
História da Dublagem[]
A série chegou ao Brasil em 1996 via distribuição da finada Alien International. A dublagem então foi produzida na Gota Mágica, em São Paulo, com um elenco que incluía Noeli Santisteban (Goku), Thelma Lúcia (Kuririn - chamado de "Krillin" nesta versão), entre outros. A série foi dublada até o episódio 60, quando então começou a ser reprisada no SBT até meados de 1999, até a licença do canal expirar. A dublagem da Gota Mágica nunca passou desta marca.
Ainda em 1999, alguns fatos curiosos aconteceram. O primeiro foi a estreia de Dragon Ball Z na televisão brasileira via Rede Bandeirantes e Cartoon Network, isto sem o final de Dragon Ball ter sido sequer dublado. A dublagem de Dragon Ball Z havia sido produzida na Álamo, com um elenco bastante diferente do da Gota Mágica, e inclusive algumas trocas internas, já que vozes como Fátima Noya, Úrsula Bezerra, Affonso Amajones e tantos outros nomes da indústria paulista que haviam dublado Dragon Ball agora apareceriam em outros personagens, diferentes daqueles que já haviam dublado.
O segundo fato curioso foi a estreia dos 3 primeiros filmes de Dragon Ball no serviço payperview da SKY. A dublagem destes filmes foi feita também em São Paulo, na BKS, mas contando novamente com um elenco diferente dos demais (à exceção de Fábio Lucindo como Kuririn e Alexandre Marconato como Tenshinhan, que faziam parte do elenco da Álamo). Goku viria a ser dublado por Márcia Gomes, por exemplo.
Algum tempo se passou, e com o sucesso de Dragon Ball Z na televisão brasileira, em 2001 a Cloverway Inc. decidiu produzir por conta própria uma redublagem de Dragon Ball, desta vez indo até o final. Tal redublagem começou a ser produzida na Álamo em 2001, pegando os episódios que a Gota Mágica havia feito (1 à 60). Os episódios restantes (61 à 153) foram dublados então na DPN Santos na mesma época, mantendo praticamente todo o elenco da redublagem que a Álamo já havia feito. Tal versão foi ao ar na Rede Globo neste período.
Já em 2005, depois da Cloverway e da Toei Animation Inc. romperem parceria e desta tomar para si suas próprias licenças, uma redublagem dos eps. 61-153 foi produzida, desta vez na Álamo, mantendo praticamente quase todos os nomes da dublagem de 2002. Além disto, os filmes originais da série também ganharam redublagem com o elenco recorrente da Álamo, juntamente com o 4º filme (O Caminho do Poder), lançado no Japão em 1996. Este material foi exibido no Cartoon Network como um todo e é o material que costuma ser veiculado até os dias de hoje.
Em 2011, uma nova redublagem ainda chegou a ser feita para alguns episódios específicos, no estúdio CBS. Tal material foi lançado nos DVDs da Playarte. O elenco da Álamo foi mantido novamente, mas sabe-se que é um material raro de se achar.
Elenco[]
1ª versão (Gota Mágica) - Incompleta (eps. 1-60)[]
Participações por Episódio[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Chad | Tesshō Genda | Bruno Rocha | 2 |
|
Chefe Urso | Masaharu Satō | ? | 3 |
|
Crocodilo com óculos de Sol | N/A | ||
|
Tori-bot | Isamu Tanonaka | ? | |
|
Pocawatha | Chieko Honda | Raquel Marinho | 4 |
|
Pai de Pocawampa | Tesshō Genda | Ivo Roberto | |
|
Avó Paozu | Reiko Suzuki | ? | |
|
Pai da Pequena Flor | Michitaka Kobayashi | Élcio Sodré (1 loop) | |
| Ronaldo Artnic (1 loop) | ||||
|
Mãe da Sarah | Tomiko Suzuki | Isabel de Sá | |
|
Pequena Flor | |||
|
Sarah | Naoko Watanabe | ? | |
|
Alexi | Eiko Yamada | ? | |
|
Dono da Loja | Michitaka Kobayashi | Fábio Tomasini | 9 |
|
Mestre Coelho | Hiroshi Ōtake | Gileno Santoro | |
|
Capangas do Coelho | Issei Futamata | Mário Vilela | |
|
Masaharu Satō | Celso Alves | ||
|
Mulher Musculosa | Tomiko Suzuki | ? | 14 |
|
Sereia | Sumi Shimamoto | ? | |
|
Noppo | Banjō Ginga | Wellington Lima | 15 |
|
Baixinho | Shigeru Chiba | Celso Alves | |
|
Debu | Daisuke Gōri | ? | |
|
Policiais do Deserto | Kōji Totani | Sérgio Corcetti | |
|
Ryōichi Tanaka | Celso Alves | ||
|
Homem Bode | Tesshō Genda | Bruno Rocha | 17 |
|
Monge | Daisuke Gōri | Fábio Tomasini | |
|
Lutador 69 | Bruno Rocha | 17 | |
| Gileno Santoro | 20 | |||
|
Lutador 83 | 20 | ||
|
Lobo | Naoki Tatsuta | Gilberto Baroli | |
|
Pai do Nam | Jōji Yanami | ? | 22, 25 |
| Gilberto Baroli | 29 | |||
|
Garoto ladrão | Kyōko Tongū | ? | 30 |
|
Vendedor de Antiguidades | Kōji Totani | Fábio Tomasini | |
|
Kon | Ryōichi Tanaka | Armando Tiraboschi | 38 |
|
Aka | Michitaka Kobayashi | ||
|
Cha | Ikuya Sawaki | ||
|
Nao | Masaharu Satō | ||
|
Dr. Frapê | Jōji Yanami | Gileno Santoro | 42 |
|
Mãe de Óculos | Yumi Tōma | ? | 43 |
|
Motorista de Táxi | Naoki Tatsuta | Sidney Lilla | |
|
Lutador de Rua | Kōji Totani | Alfredo Rollo | |
|
Mulher Loira | Yumi Tōma | Eleonora Prado | |
|
Policial | Kōji Totani | Mário Jorge Montini | 43-44 |
|
Octopapa | Tesshō Genda | ? | 52 |
|
Sr. Porco | Masaharu Satō | Silvia Suzy | 55 |
|
Peasuke Soramame | Naomi Jinbo | Raquel Marinho | |
|
Aoi Kimidori | Denise Reis | ||
|
Kinoko Sarada | Kazuko Sugiyama | Letícia Quinto | |
|
Obotchaman | Mitsuko Horie | Márcia Regina | 55-56 |
|
Sol | Toshio Furukawa | Eudes Carvalho | |
|
Arale Norimaki | Mami Koyama | Úrsula Bezerra | 55-57 |
|
Senbei Norimaki | Kenji Utsumi | Gileno Santoro | |
|
Taro Soramame | Toshio Furukawa | Sergio Rufino | |
|
Akane Kimidori | Kazuko Sugiyama | Silvia Suzy | |
|
Tsukutsun Tsun | Shigeru Chiba | Márcio Araújo | 55, 57 |
|
Sourman | Tesshō Genda | 56-57 | |
|
Frank | Masaharu Satō | Eudes Carvalho | |
|
Gara | Isamu Tanonaka | ? | |
|
Midori Norimaki | Mariko Mukai | Denise Reis | |
|
Turbo Norimaki | Yūko Mita | Marli Bortoletto | |
|
Rei Nikochan | Hiroshi Ōtake | Mário Vilela | 57 |
|
Servo do Rei Nikochan | Shigeru Chiba | Flávio Dias | |
|
Chefe Gyaosu | Kōji Totani | Cadu Amorim | |
|
Charmy Yamada | Ryō Horikawa | Wellington Lima | |
|
Polly Buckets | Toshiko Fujita | Denise Reis | |
|
Capitão Yellow | Daisuke Gōri | Eudes Carvalho | 58 |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Jonas Mello |
| Locução | ||
| Placas | ||
| Título dos Episódios |
Vozes Adicionais[]
- Affonso Amajones
- Alfredo Rollo
- Bruno Rocha
- Cássius Romero
- Celso Alves
- César Leitão
- Élcio Sodré
- Eudes Carvalho
- Fábio Tomasini
- Flávio Dias
- Gileno Santoro
- Gilberto Baroli
- Ivo Roberto
- Marcelo Pissardini
- Márcio Araújo
- Mário Vilela
- Marli Bortoletto
- Raquel Marinho
- Sérgio Corcetti
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Wellington Lima
- Zayra Zordan
Versão completa (Álamo/DPN Santos)[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Álamo / DPN Santos (2001) | Álamo (2006) | |||
| Personagens Principais | ||||
|
Son Goku | Masako Nozawa | Úrsula Bezerra | |
|
Wendel Bezerra | |||
|
Bulma | Hiromi Tsuru | Tânia Gaidarji (eps. 1-60 / 73-148) |
Tânia Gaidarji |
| Silvia Suzy (eps. 61-72) | ||||
|
Kuririn | Mayumi Tanaka | Fábio Lucindo | |
|
Yamcha | Tōru Furuya | Márcio Araújo | |
|
Pual | Naoko Watanabe | Rita Almeida | |
|
Oolong | Naoki Tatsuta | Angélica Santos | |
|
Tesshō Genda (Ogro; ep. 4) |
Mauro Castro | ||
|
Naoki Tatsuta (transformações do ep. 4) |
Wellington Lima (cavalheiro) | ||
|
Mauro Castro (touro) | |||
|
Faduli Costa (robô) | |||
|
Mestre Kame | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro | |
|
Jōji Yanami (ep. 137) | |||
|
Kōhei Miyauchi (Jovem; ep. 129) |
Sérgio Corcetti | ||
|
Lunch | Mami Koyama | Márcia Regina | |
| ||||
|
Chi-Chi | Mayumi Shō | Raquel Marinho | |
| ||||
| Aliados e recorrentes | ||||
|
Tartaruga Marinha |
Daisuke Gōri | Mário Jorge Montini (eps. 2-55) |
|
| Faduli Costa (eps. 65-129) |
Sidney Lilla | |||
| Guilherme Lopes (ep. 150) | ||||
|
Rei Cutelo / Rei Boi |
Sílvio Navas | Mauro Castro (eps. 118-153) | |
| ||||
|
Juiz do Torneio de Artes Marciais |
Kenji Utsumi | Wellington Lima (eps. 20-28) |
|
| Tatá Guarnieri (eps. 84-148) | ||||
|
Dr. Briefs | Jōji Yanami | Eleu Salvador | Carlos Silveira (ep. 65) |
| Eudes Carvalho (Eps. 118-119) | ||||
|
Sra. Briefs | Mariko Mukai | Cecilia Lemes | |
|
Shenlong | Kenji Utsumi | Renato Master (eps. 12, 112-126) |
Antônio Moreno |
| Renato Márcio (ep. 78) | ||||
| Saga Pilaf | ||||
|
Pilaf | Shigeru Chiba | Élcio Sodré | |
|
Mai | Eiko Yamada | Letícia Quinto | |
|
Shu | Tesshō Genda | Faduli Costa | |
| Saga Torneio de Artes Marciais | ||||
|
Giran | Banjō Ginga | Mauro Castro (eps. 22-23, 29) |
|
| Guilherme Lopes (ep. 106) |
Emerson Camargo | |||
|
Bactéria | Yasuo Tanaka | Antônio Moreno | |
|
Lanfan | Yōko Kawanami | Isabel de Sá | |
|
Nam | Kaneto Shiozawa | César Marchetti | |
| Saga Red Ribbon | ||||
|
Suno | Naoko Watanabe | Fernanda Bullara (eps. 34-43) |
|
| Jussara Marques (eps. 113-115, 117, 121) | ||||
|
Oitavo / Andróide 8 |
Shōzō Iizuka | Antônio Moreno (eps. 38-43) |
|
| Carlos Campanile (eps. 113, 117, 121) | ||||
|
Comandante Red |
Kenji Utsumi | Luiz Carlos de Moraes | |
|
Ninja Púrpura |
Takeshi Aono | Marcelo Pissardini | |
|
Sargento Metálico |
Shin Aomori | Affonso Amajones | |
|
Oficial Black |
Masaharu Satō | Nestor Chiesse | Sérgio Moreno |
|
Coronel Silver |
Banjō Ginga | Tatá Guarnieri | |
|
General White |
Tesshō Genda | Emerson Caperbat | |
|
General Blue |
Toshio Furukawa | Marcelo Campos | |
|
Mãe da Suno |
Reiko Suzuki | Cecilia Lemes | Isabel de Sá (ep. 113) |
|
Pai da Suno |
Masaharu Satō | Sidney Lilla (eps. 38-43) |
|
| Sérgio Moreno (ep. 113) |
César Marchetti | |||
|
Chefe da Aldeia Jungle |
Ryūji Saikachi | Carlos Silveira | |
|
Hasky | Toshiko Fujita | Marli Bortoletto | |
| Saga Comandante Red | ||||
|
Coronel Violeta |
Kazuko Sugiyama | Isabel de Sá | |
|
Tao Pai Pai |
Chikao Ōtsuka | Wellington Lima | |
|
Tōru Furuya (Jovem; ep. 129) |
Faduli Costa | ||
|
Bora | Banjō Ginga | Alexandre Marconato (eps. 58-59) |
Marcelo Pissardini (ep. 78) |
| Marcelo Pissardini (eps. 78, 112-114, 118) |
Tatá Guarnieri (eps. 112-114, 118) | |||
|
Upa | Mitsuko Horie | Fernanda Bullara | |
|
Mestre Karin |
Ichirō Nagai | Fábio Moura | |
| Saga Vovó Uranai | ||||
|
Vovó Uranai |
Junpei Takiguchi | Zayra Zordan | |
|
Vovô Gohan |
Osamu Saka | José Soares | |
| ||||
|
Homem-Múmia | Shōzō Iizuka | Renato Márcio | |
|
Homem-Diabo | Michihiro Ikemizu | Guilherme Lopes | Emerson Camargo |
|
Homem-Vampiro | Kōji Totani | Alfredo Rollo | Silvio Giraldi |
|
Homem-Invisível | Hiroshi Ōtake | Luiz Laffey | Mauro Eduardo Lima |
|
Assistente Fantasma |
Ryōichi Tanaka | Élcio Sodré | |
| Saga Tenshin-han | ||||
|
Tenshinhan | Hirotaka Suzuoki | Alexandre Marconato | |
|
Chaos | Hiroko Emori | Júlia Castro | |
|
Mestre Tsuru |
Ichirō Nagai | Hélio Vaccari | |
|
Takeshi Aono (Jovem; ep. 129) |
Hermes Baroli | ||
|
Rei Chappa | Hidekatsu Shibata | Francisco Brêtas | Francisco Brêtas (ep. 85-86) |
| Élcio Sodré (ep. 103) | ||||
| Emerson Caperbat (ep. 134) | ||||
|
Pamput | Katsuji Mori | Silvio Giraldi | |
|
Homem-Lobo | Masato Hirano | Carlos Silveira | |
| ||||
|
Sacerdote do Torneio de Artes Marciais |
? | Cadu Amorim (ep. 84) |
Leonardo Camillo (ep. 84) |
| Waldir de Oliveira (ep. 134) |
Carlos Silveira (ep. 134) | |||
| Saga Piccolo Daimaoh | ||||
|
Piccolo Daimaoh |
Takeshi Aono | Fábio Tomasini (Velho) | |
|
Luiz Antônio Lobue (Jovem) | |||
|
Yajirobe | Mayumi Tanaka | Vagner Fagundes | |
|
Piano | Masato Hirano | Alfredo Rollo | |
|
Tamborim | Ryūsei Nakao | Affonso Amajones | |
|
Tambor | Daisuke Gōri | Renato Márcio | Ivo Roberto |
|
Rei da Terra |
Jōji Yanami | Walter Breda | Carlos Silveira |
|
Guarda Real |
Daisuke Gōri | Leonardo Camillo | |
| Saga Piccolo Jr. | ||||
|
Piccolo (Junior) |
Toshio Furukawa | Luiz Antônio Lobue | |
|
Hiromi Tsuru (criança, eps. 123-126) |
Marcelo Campos | ||
|
Kami-sama | Takeshi Aono | Fábio Tomasini | |
|
Sr. Popo | Toku Nishio | César Marchetti | |
|
Shen | Takeshi Aono | Nelson Machado | Luiz Laffey |
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episódio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Álamo / DPN Santos (2001) | Álamo (2006) | ||||
|
|
Chad | Tesshō Genda | Luiz Laffey | 2 | |
|
|
Chefe Urso |
Masaharu Satō | Guilherme Lopes | 3 | |
|
|
Crocodilo com óculos de Sol |
||||
|
|
Tori-bot | Isamu Tanonaka | Rita Almeida | ||
|
|
Pocawatha | Chieko Honda | Fernanda Bullara | 4 | |
|
|
Pai de Pocawatha |
Tesshō Genda | Emerson Caperbat | ||
|
|
Avó Paozu |
Reiko Suzuki | Alna Ferreira | ||
|
|
Pai da Pequena Flor |
Michitaka Kobayashi | Élcio Sodré | ||
|
|
Mãe da Sarah |
Tomiko Suzuki | Isabel de Sá | ||
|
|
Pequena Flor | ||||
|
|
Sarah | Naoko Watanabe | Angélica Santos | ||
|
|
Alexi | Eiko Yamada | Letícia Quinto | ||
|
|
Dono da Loja | Michitaka Kobayashi | Renato Master | 9 | |
|
|
Mestre Coelho |
Hiroshi Ōtake | Tatá Guarnieri | ||
|
|
Capangas do Coelho |
Issei Futamata | Marcelo Pissardini | ||
|
|
Masaharu Satō | Válter Santos | |||
|
|
Mulher Musculosa |
Tomiko Suzuki | Letícia Quinto | 14 | |
|
|
Sereia | Sumi Shimamoto | |||
|
|
Noppo | Banjō Ginga | Válter Santos | 15 | |
|
|
Baixinho | Shigeru Chiba | Fábio Tomasini | ||
|
|
Debu | Daisuke Gōri | Eudes Carvalho | ||
|
|
Policiais do Deserto |
Kōji Totani | Ronaldo Artnic | ||
|
|
Ryōichi Tanaka | Sidney Lilla | |||
|
|
Homem Bode | Tesshō Genda | Fábio Tomasini | 17 | |
|
|
Monge | Daisuke Gōri | Sidney Lilla | ||
|
|
Lutador 69 | Válter Santos | 17 | ||
| Mauro Castro | 20 | ||||
|
|
Lutador 83 | Faduli Costa | 20 | ||
|
|
Lobo | Naoki Tatsuta | Ivo Roberto | ||
|
|
Pai do Nam |
Jōji Yanami | Sidney Lilla | 22 | |
| Faduli Costa | 25, 29 | ||||
|
|
Menino Ladrão |
Kyōko Tongū | Rodrigo Andreatto | 30 | |
|
|
Vendedor de Antiguidades |
Kōji Totani | Eudes Carvalho | ||
|
|
Kon | Ryōichi Tanaka | Marcelo Pissardini | 38 | |
|
|
Aka | Michitaka Kobayashi | |||
|
|
Cha | Ikuya Sawaki | |||
|
|
Nao | Masaharu Satō | |||
|
|
Dr. Flappe | Jōji Yanami | Waldir de Oliveira | 42 | |
|
|
Mãe de Óculos |
Yumi Tōma | Angélica Santos | 43 | |
|
|
Motorista de Táxi |
Naoki Tatsuta | Ivo Roberto | ||
|
|
Lutador de Rua |
Kōji Totani | Sérgio Corcetti | ||
|
|
Mulher Loira |
Yumi Tōma | Márcia Regina | ||
|
|
Policial | Kōji Totani | Carlos Silveira | 43-44 | |
|
|
Octopapa | Tesshō Genda | ? | 52 | |
|
|
Sr. Porco | Masaharu Satō | Tatá Guarnieri | 55 | |
|
|
Peasuke Soramame |
Naomi Jinbo | Angélica Santos | ||
|
|
Aoi Kimidori | ||||
|
|
Kinoko Sarada |
Kazuko Sugiyama | Marli Bortoletto | ||
|
|
Sol | Toshio Furukawa | N/A | 55 | |
| Sérgio Corcetti | 56 | ||||
|
|
Obotchaman | Mitsuko Horie | Fátima Noya | 55 | |
| Márcia Regina | 56 | ||||
|
|
Arale Norimaki |
Mami Koyama | Jussara Marques | 55-57 | |
|
Gatchan | Seiko Nakano | Thelma Lúcia | ||
|
|
Senbei Norimaki |
Kenji Utsumi | Fábio Moura | ||
|
|
Taro Soramame |
Toshio Furukawa | Rodrigo Andreatto | ||
|
|
Akane Kimidori |
Kazuko Sugiyama | Silvia Suzy | ||
|
|
Tsukutsun Tsun |
Shigeru Chiba | Élcio Sodré | 55, 57 | |
|
|
Sourman | Tesshō Genda | Carlos Campanile | 56-57 | |
|
|
Frank | Masaharu Satō | Nestor Chiesse | ||
|
|
Gara | Isamu Tanonaka | Ivo Roberto | ||
|
|
Turbo Norimaki |
Yūko Mita | Marli Bortoletto | ||
|
|
Midori Norimaki |
Mariko Mukai | Isabel de Sá | ||
|
|
Rei Nikochan |
Hiroshi Ōtake | Mário Jorge Montini | 57 | |
|
|
Servo do Rei Nikochan |
Shigeru Chiba | Ronaldo Artnic | ||
|
|
Chefe Gyaosu |
Kōji Totani | Emerson Camargo | ||
|
|
Charmy Yamada |
Ryō Horikawa | Tatá Guarnieri | ||
|
|
Polly Buckets |
Toshiko Fujita | Angélica Santos | ||
|
|
Capitão Yellow |
Daisuke Gōri | Válter Santos | 58 | |
|
Tailor Ford |
Kōji Totani | Ivo Roberto | Fritz Gianvito | 69 |
|
Homem Rico |
Naoki Tatsuta | Renato Márcio | Eudes Carvalho | |
|
Desafiantes | Ikuya Sawaki | ? | Mauro Eduardo Lima | 72 |
|
Daisuke Gōri | ? | César Marchetti | ||
|
Kōzō Shioya | ? | Eudes Carvalho | ||
|
Garoto | Yumi Tōma | Thiago Longo | ? | 79 |
|
Bandido Tigre |
Tesshō Genda | Carlos Campanile | Guilherme Lopes | |
|
Chao | Yuriko Yamamoto | Jussara Marques | ||
|
Pai da Chao |
Kōji Totani | Leonardo Camillo | ||
|
Ancião do Vilarejo |
Masaharu Satō | Fábio Tomasini | ||
|
Praga | Takeshi Aono | Marcelo Pissardini | Tatá Guarnieri | |
|
Terror | Yasuo Tanaka | Antônio Moreno | ||
|
Mestre Chin |
Shinji Ogawa | Hermes Baroli | 80 | |
|
Shoken | Katsue Miwa | Diego Marques | ||
|
Shaolong | Takeshi Watabe | Sidney Lilla | ||
|
Tenlong | Kaneto Shiozawa | Sérgio Corcetti | ||
|
Princesa Misa |
Mayumi Shō | Angélica Santos | Priscila Ferreira | 81 |
|
Rei Kress |
Osamu Saka | Carlos Campanile | ||
|
Shura | Toshio Furukawa | Luiz Laffey | César Marchetti | |
|
Melee | Masako Katsuki | Marli Bortoletto | Adriana Pissardini | |
|
Gora | Daisuke Gōri | Guilherme Lopes | ||
|
Idosa | ? | Helena Samara | ||
|
Chefes do Vilarejo |
Mahito Tsujimura | Fábio Tomasini | Tatá Guarnieri | 82 |
|
Reiko Suzuki | Marli Bortoletto | Fernanda Bock | ||
|
Tanmen | Tomiko Suzuki | Tatiane Keplmair | ||
|
Konkichi | Noriko Tsukase | Vagner Fagundes | 83 | |
|
Homem Gorila |
Masaharu Satō | Mauro Castro | Antônio Moreno | |
|
Homem Tigre |
Masato Hirano | Carlos Campanile | Guilherme Lopes | |
|
Homem Javali |
Kōji Totani | Ivo Roberto | Eudes Carvalho | |
|
Moça da lanchonete |
? | ? | Helena Samara | |
|
Antoine | Daisuke Gōri | Gilberto Baroli | Raul Schlosser | 85 |
|
Vodka | Kōzō Shioya | Walter Breda | Eudes Carvalho | 92 |
|
Mestre Mutaito |
Kenji Utsumi | Gilberto Baroli | 102, 111, 129 | |
|
Cymbalo | Daisuke Gōri | Luiz Laffey | 104-105 | |
|
Pirata | Kōzō Shioya | Walter Breda | Mauro Castro | 107 |
|
Escuridão | Hidekatsu Shibata | Carlos Campanile | Guilherme Lopes | 115-116 |
|
Membros da Gangue da Maldade |
? | Rodrigo Andreatto | Ulisses Bezerra | 117 |
|
? | Sérgio Corcetti | |||
|
? | Luciana Baroli | Tatiane Keplmair | ||
|
? | ? | Yuri Chesman | ||
|
? | ? | Ricardo Sawaya | ||
|
Pai adotivo de Piccolo |
Kōhei Miyauchi | Ivo Roberto | Cadu Amorim | 123 |
|
Mãe adotiva de Piccolo |
Mayumi Tanaka | Alna Ferreira | Gessy Fonseca | |
|
Tai | Mayumi Shō | Fátima Noya | Pedro Alcântara | 124 |
|
Pai do Tai |
Hirotaka Suzuoki | Guilherme Lopes | Válter Santos | |
|
Mãe do Tai |
Mami Koyama | Marli Bortoletto | Rosa Maria Baroli | |
|
Churi | Tomiko Suzuki | Priscilla Concepcion | Luciana Baroli | 127 |
|
Mãe de Churi |
Akiko Tsuboi | Marli Bortoletto | ||
|
Mousse | Jōji Yanami | Nestor Chiesse | Eudes Carvalho | 128 |
|
Eclair | Noriko Uemura | Adriana Pissardini | Rosa Maria Baroli | |
|
Chocolate | Gabriel Noya | Pedro Alcântara | ||
|
Pudim | Naoko Watanabe | Fernanda Bullara | ||
|
Panqueca | Hiromi Tsuru | Tatiane Keplmair | ||
|
Biscoito | Tōru Furuya | ? | ? | |
|
Suspiro | ? | Marli Bortoletto | Andressa Andreatto | |
|
Donut | ? | ? | ? | |
|
Creminho | Mayumi Tanaka | Fernanda Bullara | Samira Fernandes | |
|
Cajuzinho | Tōru Furuya | Márcia Gomes | ? | |
|
Brigadeiro | Masaaki Ōkura | Rodrigo Andreatto | ||
|
Korinto | Osamu Saka | Luiz Carlos de Moraes | Mário Jorge Montini | |
|
Yaochun | Daisuke Gōri | Renato Márcio | Affonso Amajones | |
|
Fanfan | Yuriko Yamamoto | Eleonora Prado | Silvia Suzy | 129 |
|
Amigo do Tsuru |
Takeshi Aono | Paulo Porto | Eudes Carvalho | |
|
Paoru | Masato Hirano | Luiz Laffey | Paulo Celestino | 131-132 |
|
Minto | Naoko Watanabe | Melissa Garcia | ||
|
Ancião | Masaharu Satō | Luiz Carlos de Moraes | ||
|
Jasmine | Angélica Santos | 149 | ||
|
Ooonan | Ginzō Matsuo | |||
|
Velho Cientista |
Jōji Yanami | Waldir de Oliveira | Eudes Carvalho | 150 |
|
Avó Octagon |
Keiko Yamamoto | Gessy Fonseca | 151 | |
|
Annin | Keiko Yokozawa | Isabel de Sá | 152-153 | |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Álamo / DPN Santos (2001) | Álamo (2006) | ||
| Narrador | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo (eps. 1-72) |
Daoiz Cabezudo (eps. 62-72, 85-120) |
| Pedro Luiz (eps. 73-153) |
Carlos Campanile (eps. 73-84, 121-153) | ||
| Locução e Placas | Ronaldo Artnic (eps. 1-60) |
Ronaldo Artnic | |
| Pedro Luiz (eps. 61-112) | |||
| Emerson Camargo (eps. 113-153) | |||
| Título do Episódios | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo | |
| Prévias dos Episódios | Masako Nozawa | ||
Vozes Adicionais[]
Álamo / DPN Santos (2001-2002)[]
- Affonso Amajones
- Angélica Santos
- Carlos Campanile
- Carlos Silveira
- Cássius Romero
- Dado Monteiro
- Daoiz Cabezudo
- Denise Reis
- Emerson Caperbat
- Fábio Villalonga
- Fátima Noya
- Fernanda Bock
- Fernando Belfiori
- Gilberto Baroli
- Hermes Baroli
- Ivo Roberto
- Lene Bastos
- Letícia Quinto
- Leonardo Camillo
- Luiz Laffey
- Marcelo Pissardini
- Marli Bortoletto
- Mauro Castro
- Nelson Machado
- Nestor Chiesse
- Rodrigo Andreatto
- Ronaldo Artnic
- Sérgio Corcetti
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Ulisses Bezerra
- Walter Cruz
- Wellington Lima
Álamo (2006)[]
- Adriana Pissardini
- Alessandra Araújo
- Alfredo Rollo
- Angélica Santos
- Antônio Moreno
- Carlos Campanile
- Carlos Silveira
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Diego Lima
- Élcio Sodré
- Emerson Camargo
- Eudes Carvalho
- Fábio Vilalonga
- Figueira Júnior
- Fritz Gianvito
- Gabriel Noya
- Gilberto Baroli
- Gileno Santoro
- Guilherme Lopes
- Isabel de Sá
- Ivete Jaime
- Ivo Roberto
- Jussara Marques
- Lene Bastos
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Marco Antônio Abreu
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Pedro Alcântara
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Rodrigo Andreatto
- Rosa Maria Baroli
- Sidney Lilla
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes
- Vágner Santos
- Válter Santos
- Wellington Lima
Músicas[]
Gota Mágica[]
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
- Produção: Mário Lúcio de Freitas
- Vocais: Rubinho Ribeiro
Álamo[]
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
- Produção:?
- Vocais: Anísio Mello Jr. (TV)
Ricardo Júnior (Streaming)
- Ending: "Romantic Ageru Yo" ("I'll Give You Romance")
- Produção: ?
- Vocais: Vera Campos
DPN Santos[]
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
- Produção: ?
- Vocais: ?
Notas[]
- Os nomes do roteiro no dublagem mexicano pela empresa Intertrack para vários poderes e personagens, como Piccoro Daimaku e os diferentes nomes para o Kame Hame Ha nos primeiros 60 episodios, foram corrigidos de volta para os originais japoneses (Piccolo Daimaoh, Kame Hame Ha, entre outros), e curiosamente, em todas as versões.
- Coincidentemente os personagens Pilaf e Tsukutsun Tsun são dublados por Élcio Sodré na redublagem da Álamo, assim como acontece na dublagem japonesa onde ambos são originalmente dublados por Shigeru Chiba.
- Sourman, personagem-paródia do Superman, contou com dublagem de Carlos Campanile, que dublou Clark Kent/Superman em Superman: A Série Animada, na versão da Álamo/DPN.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Serviço | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
19 de Agosto de 1996 - ? (eps. 1-60) |
TV Aberta | ? | 
|
|
14 de Abril de 2002 - 2 de Dezembro de 2002 | ? | ||
|
30 de Maio de 2006 | TV Paga | ? | |
|
1º de Janeiro de 2014 - 2017 | ? |
Streaming[]
| Serviço | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
28 de Junho de 2022 (eps. 1-78) |
Digital | 
|
|
| 30 de Agosto de 2022 (eps. 79-153) | ||||
|
15 de Agosto de 2022 (eps. 1-83) | |||
|
18 de Agosto de 2022 (eps. 1-31) |
| ||
| 15 de Setembro de 2022 (eps. 32-92) | ||||
| 13 de Outubro de 2022 (eps. 93-122) | ||||
| 27 de Outubro de 2022 (eps. 123-153) |
Lançamentos em Vídeo[]
| Distribuidor | Data | Formato | Conteúdo |
|---|---|---|---|
| VHS | |||
| PlayArte | 2010 | DVD | 8 volumes, 24 episódios |
Referências Externas[]
Dragon Ball no Anime News Network.
Ver Também[]
- Dragon Ball de Akira Toriyama
- Dragon Ball (1986-1989)
- Filmes de Dragon Ball (1986-1996)
- Dragon Ball Z (1989-1995)
- Filmes de Dragon Ball Z (1989-2015)
- Dragon Ball GT (1996-1997)
- Dragon Ball Kai (2009-2011)
- Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais (2014-2015) - Versão Internacional
- Dragon Ball Super (2015-2018)
- Dragon Ball Super: Broly - O Filme (2018) - Filme 1
- Dragon Ball Super: Super-Herói (2022) - Filme 2
- Outras produções
- Dragonball Evolution (2009) - Filme Live-Action
