Sinopse[editar | editar código-fonte]

História da dublagem[editar | editar código-fonte]

Imagem Personagem Seiyū Dublador
75px Goku Masako Nozawa Úrsula Bezerra
75px Wendel Bezerra
75px
65px Trunks Takeshi Kusao Marcelo Campos
65px Pan Yūko Minaguchi Jussara Marques
75px Gill Shinobu Satouchi Sílvio Giraldi
75px Vegeta Ryō Horikawa Alfredo Rollo
75px
75px Bulma Hiromi Tsuru Tânia Gaidarji
65px Bra Priscilla Concepción
55px Goten Masako Nozawa Yuri Chesman
65px Gohan Vágner Fagundes
75px Videl Yūko Minaguchi Melissa Garcia
55px Chi-Chi Naoko Watanabe Raquel Marinho
75px Uub Atsushi Kisaichi Rodrigo Andreatto
75px
75px Kuririn Mayumi Tanaka Fábio Lucindo
75px Androide 18 Miki Itō Angélica Santos
65px Marron Tomiko Suzuki Fernanda Bullara
75px Dende Hiro Yūki Thiago Barioni (1ª voz) / Alex Wendel (2ª voz)
75px Sr. Popo Toku Nishio César Marchetti
75px Piccolo Toshio Furukawa Luiz Antônio Lobue
75px Mr. Satan Daisuke Gōri Guilherme Lopes
75px Majin Buu Kōzō Shioya Wellington Lima
75px Chibata Takeshi Watabe Arakén Saldanha
75px
75px General Rilldo Kiyoyuki Yanada Antônio Moreno
75px Mestre Kame Hiroshi Masuoka Gileno Santoro
65px Baby Yūsuke Numata Sérgio Rufino
75px
75px
75px Dolltaki Hirotaka Suzuoki Tatá Guarnieri
75px Kibitoshin Shinichirō Ōta Francisco Brêtas
75px Dai Kaioshin Reizō Nomoto Leonardo Camillo
55px Androide 17 Shigeru Nakahara Figueira Júnior
75px Lutador do Inferno 17
55px Super Androide 17
75px Sugoro Bin Shimada Ivo Roberto
Shusugoro Mayumi Tanaka Carlos Falat
75px Dr. Gero Kōji Yada Luiz Carlos de Moraes
75px Dr. Myuu Kazuyuki Sogabe Gilberto Baroli
75px Paris Natsumi Yanase Tatiane Keplmair
75px Sr. Enma-Daioh Daisuke Gōri Válter Santos
75px Sr. Kaioh Jōji Yanami Walter Breda
55px Don Kee Kōji Totani Sérgio Moreno
75px Bon Para Yukitoshi Hori Carlos Silveira
75px Don Para Kazunari Tanaka Mauro Eduardo Lima
75px Son Para Bin Shimada Orlando Viggiani
75px Gogeta Masako Nozawa
Ryō Horikawa
Wendel Bezerra
Alfredo Rollo
75px Syn / Omega Shenlong Hidekatsu Shibata Affonso Amajones
75px Haze Shenlong Chafurin Nestor Chiesse
75px Nuova Shenlong Ken Yamaguchi Nelson Machado
75px Eis Shenlong Kaneto Shiozawa Mauro Castro
75px Rage Shenlong Hirotaka Suzuoki Dráuzio de Oliveira
75px Naturon Shenlong Shin Aomori Daoiz Cabezudo
75px Oceanus Shenlong Masako Katsuki Adriana Pissardini
75px Ryūzaburō Ōtomo Arakén Saldanha
75px Black Smoke Shenlong Daisuke Gōri Daoiz Cabezudo
75px Shenlong Masaharu Satō Renato Master
75px Narração Jōji Yanami Pedro / Emerson Camargo (Placas)

Participações por Episódio[editar | editar código-fonte]

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
75px Pilaf Shigeru Chiba Élcio Sodré 1
75px Mai Eiko Yamada Letícia Quinto
75px Shu Tesshō Genda Faduli Costa
75px Ladrão do Banco Yasuhiko Kawazu
75px Poperu Hiroshi Kamiya
75px Shenlong das Esferas

Negras

Masaharu Satō Renato Master 1, 30
75px Ladrões 2
75px
75px Recepcionista do Hotel Toshio Kobayashi 3
75px Futoba Yukimasa Kishino
75px Esposa do Futoba Mami Matsui
75px Ledgic Kazuyuki Sogabe Carlos Campanile 4-5
75px Sheela Megumi Urawa Eleonora Prado
75px Gel Yasuhiko Kawazu Renato Márcio
75px Lilka e Eskar Yasuko Hatori 5
75px Kōichi Kitamura
75px Gigante Ryūzaburō Ōtomo 6
75px Pai da Laine Eiji Maruyama Mário Vilela 7
75px Laine Miki Itō Isabel de Sá 7-8
75px Doma Nobuhiko Kazama Hermes Baroli
75px Zoonama Chafurin Daoiz Cabezudo
75px Comandante Nezi Yuki Satō 16-18
75px Ribet Ichirō Nagata
75px Natt Shinichi Yamada
75px Bizu Tetsu Inada
75px Garoto alienígena Yūsuke Numata 23-24
75px Doutor Tetsu Inada Renato Márcio
75px Dola Fátima Noya 40
75px Narrador do Torneio de

Artes Marciais

Yukimasa Kishino Tatá Guarnieri 41
75px Mugley Shūichirō Yoshimoto
75px A.B. Chili Tetsu Inada
75px Rei da Terra Jōji Yanami Emerson Caperbat 42
75px Freeza Ryūsei Nakao Carlos Campanile 42-44
75px Cell Norio Wakamoto Raul Schlosser
75px Nappa Kiyoyuki Yanada Alexandre Marconato 43
75px Enma Mami Matsui Helena Samara 43-44
75px Oficial Black Masaharu Satō Nestor Chiesse 45
75px General Blue Toshio Furukawa Sérgio Corcetti
75px Bish Wakana Yamazaki Thiago Longo 51
75px Pai do Bish Tetsu Inada Luiz Laffey
75px Tartaruga Marinha Daisuke Gōri Faduli Costa 64
75px Narrador do Torneio de

Artes Marciais

Yukimasa Kishino Tatá Guarnieri
75px Puck Tōru Furuya Fernando Belfiori
75px Pan (idosa) Yūko Minaguchi Maralisi Tartarini
75px Goku Jr. Masako Nozawa Úrsula Bezerra
75px Vegeta Jr. Ryō Horikawa Alfredo Rollo
75px Mãe do Vegeta Jr. Hiromi Tsuru Tânia Gaidarji

Vozes adicionais[editar | editar código-fonte]

Music[editar | editar código-fonte]

  • Opening: "Dan Dan Kokoro Hikareteku" ("Coração de Criança")
Vocais: Ricardo Fábio
  • Ending: "Hitori Janai" ("Estarei com você")
Vocais: Gustavo Andriewiski

Notas[editar | editar código-fonte]

  • É a primeira e única série de Dragon Ball a ser totalmente dublada na DPN Santos.

Transmissão[editar | editar código-fonte]

Date(s) Channel Country
2002 Cartoon Network

(Toonami)

Brasil
2002-2003 Rede Globo Brasil
2013 Rede Bandeirantes Brasil

Lançamentos em vídeo[editar | editar código-fonte]

Distribuidor Ano Formato Conteúdo Região País
35px 1
NTSC
Brasil

Referências externas[editar | editar código-fonte]

Ver também[editar | editar código-fonte]

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.