Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto) é uma série de anime produzida pela Toei Animation como continuação direta de Dragon Ball.

Sinopse[editar | editar código-fonte]

Processo de dublagem[editar | editar código-fonte]

Ainda que a primeira série de Dragon Ball estivesse incompleta em sua exibição nacional até aquela altura, a empresa Cloverway Inc., na época, subsidiária da Toei Company no continente americano, detinha os direitos da série de Dragon Ball Z no continente e queria emplacá-la no Brasil. Em meados de 1998, começaram os planos para vendê-la à canais de televisão, e em 1999, tanto a Rede Bandeirantes quanto o Cartoon Network compraram os direitos.

A dublagem foi gravada no estúdio Álamo ainda no começo de 1999 e a série já estaria sendo exibida nos dois canais que a compraram no mesmo ano.

Um detalhe relevante nisto tudo, é que praticamente o elenco inteiro foi alterado, se comparado ao da dublagem da série antecessora realizada na Gota Mágica para o SBT. No entanto, isto acabou não sendo um empecilho para a boa recepção que a série teve, enfim emplacando a marca Dragon Ball no país.

A Álamo juntamente à Cloverway cuidou tanto da dublagem em si quanto da pós-produção de vídeo e dos créditos. Por conta do sucesso de Dragon Ball Z, a Álamo viria a ser o principal estúdio a trabalhar com a Cloverway nos anos que viriam pela frente.

A série fez um enorme sucesso tanto na Bandeirantes quanto no Cartoon Network, o que no ano 2000 chamou a atenção da Rede Globo, que comprou os episódios 200 à 291, e os exibiu ao invés da Bandeirantes na TV aberta.

Muitos anos depois, já na década de 2010, a Toei Animation Inc. cuidando diretamente do anime, remasterizou o áudio da série, convertendo-o para stereo e formato HD, e também substituiu as masters visuais da Cloveway pelos famigerados "orange bricks" da FUNimation Entertainment. Atualmente, esta versão é que é comercializada no Brasil e na América Latina.

Elenco[editar | editar código-fonte]

Personagens Principais[editar | editar código-fonte]

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódios
Guerreiros Z e Aliados
65px Goku Masako Nozawa Wendel Bezerra 1 - 106,
121 - 291
65px
Rita Almeida (criança, flashbacks) 1, ¿?
Gohan Fátima Noya (criança; eps 1-184)

Yuri Chesman

(criança; eps 185-198)

1 - 198
65px
65px
65px
65px
65px Vagner Fagundes 199 - 291
65px Goten Fátima Noya 201 - 288
65px Yuri Chesman 288 - 291
65px Vegeta Ryō Horikawa Alfredo Rollo 5 - 291
65px Rodrigo Andreatto (criança) 235
65px Piccolo Toshio Furukawa Luiz Antônio Lobue 1 - 291
65px Bulma Hiromi Tsuru Tânia Gaidarji 1 - 193
65px 200-291
65px Kuririn Mayumi Tanaka Fábio Lucindo 1 - 193
65px 200-291
65px Trunks Hiromi Tsuru
(bebê)
Rita Almeida 126 - 192
65px Takeshi Kusao Diego Marques (criança) 201 - 288
65px Marcelo Campos 288 - 291
65px Mestre Kame Kōhei Miyauchi Gileno Santoro 1 - 260
Hiroshi Masuoka 288 - 291
65px Sr. Kaioh Jōji Yanami Walter Breda 19 - 291
65px Dendê Tomiko Suzuki Thiago Barioni 49 - 192
65px Hiro Yūki 208 - 291
65px Chi-Chi Mayumi Shō Raquel Marinho 1 - 66
Naoko Watanabe 86 - 193
65px 200 - 291
65px Mr. Satán Daisuke Gōri Guilherme Lopes 179 - 287
288 - 291
65px
Videl Yūko Minaguchi Melissa Garcia 201-291
Kami-Sama Takeshi Aono Fábio Tomasini 1-168
65px Sr. Popo Toku Nishio César Marchetti 1-291
65px Yajirobe Mayumi Tanaka Vagner Fagundes / Rodrigo Andreatto (Saga Buu) 8 - 291
65px Yamcha Tōru Furuya Márcio Araújo 1-192
65px
200-291
65px Ten Shin Han Hirotaka Suzuoki Alexandre Marconato 1 - 291
Kōichi Yamadera 82, 84
Hirotaka Suzuoki 267 - 268, 285
65px Chaos Hiroko Emori Úrsula Bezerra 1 - 291
65px Oolong Naoki Tatsuta Angélica Santos 1 - 291
65px Pual Naoko Watanabe Rita Almeida 1 - 291

Notas[editar | editar código-fonte]

Transmissão[editar | editar código-fonte]

Amostras de mídia[editar | editar código-fonte]

Referências Externas[editar | editar código-fonte]

Ver também[editar | editar código-fonte]

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.