Dublapédia
Advertisement


Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto) é uma série de anime produzida pela Toei Animation como continuação direta de Dragon Ball. Uma versão remasterizada foi lançada em 2009, também conhecida como Dragon Ball Z Kai.

Resumo

Sinopse

Cinco anos depois de vencer o torneio mundial de artes marciais, Goku agora vive uma vida pacífica com sua esposa e filho. Isso muda, no entanto, com a chegada de um misterioso inimigo chamado Raditz, que se apresenta como o irmão há muito perdido de Goku. Ele revela que Goku é um guerreiro da outrora poderosa, mas agora praticamente extinta raça Saiyan, cujo mundo natal foi completamente aniquilado. Quando ele foi enviado para a Terra como um bebê, o único propósito de Goku era conquistar e destruir o planeta; mas depois de sofrer amnésia de um ferimento na cabeça, sua natureza violenta e selvagem mudou e, em vez disso, foi criado como um menino gentil e bem-educado, agora lutando para proteger os outros.

Com sua tentativa fracassada de recrutar à força Goku como um aliado, Raditz avisa os amigos de Goku sobre uma nova ameaça que está se aproximando rapidamente da Terra - uma que poderia mergulhar a Terra em um conflito intergaláctico e fazer com que os próprios céus tremessem. Uma guerra será travada pelas sete esferas do dragão místicas, e apenas o mais forte sobreviverá em Dragon Ball Z.


Processo de dublagem

Ainda que a primeira série de Dragon Ball estivesse incompleta em sua exibição nacional até aquela altura, a empresa Cloverway Inc., na época, subsidiária da Toei Company no continente americano, detinha os direitos da série de Dragon Ball Z no continente e queria emplacá-la no Brasil. Em meados de 1998, começaram os planos para vendê-la à canais de televisão, e em 1999, tanto a Rede Bandeirantes quanto o Cartoon Network compraram os direitos.

A dublagem foi gravada no estúdio Álamo ainda no começo de 1999 e a série já estaria sendo exibida nos dois canais que a compraram no mesmo ano. O áudio de referência da dublagem não era o original japonês, mas a versão em espanhol.

Um detalhe relevante nisto tudo, é que praticamente o elenco inteiro foi alterado, se comparado ao da dublagem da série antecessora realizada na Gota Mágica para o SBT. No entanto, isto acabou não sendo um empecilho para a boa recepção que a série teve, enfim emplacando a marca Dragon Ball no país.

A Álamo juntamente à Cloverway cuidou tanto da dublagem em si quanto da pós-produção de vídeo e dos créditos. Por conta do sucesso de Dragon Ball Z, a Álamo viria a ser o principal estúdio a trabalhar com a Cloverway nos anos que viriam pela frente.

A série fez um enorme sucesso tanto na Bandeirantes quanto no Cartoon Network, o que no ano 2000 chamou a atenção da Rede Globo, que comprou os episódios 200 à 291, e os exibiu ao invés da Bandeirantes na TV aberta.

Muitos anos depois, já na década de 2010, a Toei Animation Inc. cuidando diretamente do anime, remasterizou o áudio da série, convertendo-o para stereo e formato HD, e também substituiu as masters visuais da Cloveway pelos famigerados "orange bricks" da FUNimation Entertainment. Atualmente, esta versão é que é comercializada no Brasil e na América Latina.

Elenco

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Guerreiros Z
Goku39.jpg Goku Masako Nozawa Wendel Bezerra
SuperSaiyan Goku 264357i8.JPG.jpg
Super Saiyan 2 Goku.jpg
GokuSSJ3.jpg
Kid Goku.png Goku (Criança) Rita Almeida
Wendel Bezerra
(Ep. 170)
Diego Marques
(Ep. 202)
Fátima Noya
(Ep. 211)
KidGohanAgainstTheSaiyans.jpg Gohan (Criança) Fátima Noya
(eps. 1-184)
Gohan.Ep.184-Ending.png Yuri Chesman
(eps. 185-198)
0gohan3 .jpg Gohan Vagner Fagundes
Episode 201.jpg
Vegeta.Ep.11.DBZKai.png Vegeta Ryō Horikawa Alfredo Rollo
Majin vegeta 3.PNG.png
Oozaru Vegeta.png João Batista (?)
(ep. 78 - transformado em Oozaru)
KidVegetaFlashback.Ep.78.DBZ.png Vegeta (Criança) Alfredo Rollo
(ep. 78)
Rodrigo Andreatto
(ep. 230)
PiccoloPriorKCA.png Piccolo Toshio Furukawa Leonardo Camillo
(eps. 1-6)
Luiz Antônio Lobue
(ep. 7-)
Cássius Romero
(Band - um loop no ep. 6)
NR8.jpg Kuririn Mayumi Tanaka Fábio Lucindo
Krillin Hair.jpg
TrunksFutureBackToThePast02.png Trunks do Futuro Takeshi Kusao Marcelo Campos
Super Saiyan Trunks 245644.jpg
YamchaSaibamenAttackK01.png Yamcha Tōru Furuya Márcio Araújo
YamchaEp118.png
Tien Android Saga.JPG.jpg Tenshinhan Hirotaka Suzuoki Alexandre Marconato
Kōichi Yamadera
(eps. 82, 84)
ChiaotzuS4.png Chaos Hiroko Emori Úrsula Bezerra
Aliados
Bulma with Raditz green scouter.png Bulma Hiromi Tsuru Tânia Gaidarji
DBKAI054-08.jpg
Bulma-trunks saga.jpg
DragonballZ-Episode287 146.jpg
Master Roshi.jpg Mestre Kame Kōhei Miyauchi
(eps. 1-260)
Gileno Santoro
DBZ Formal Roshi.jpg Hiroshi Masuoka
(eps. 288-291)
TurtleFighter.jpg Tartaruga Marinha Daisuke Gōri Mário Jorge Montini
Dende.png Dendê Tomiko Suzuki
(Jovem)
Thiago Barioni
DendeIllFightToo.png
Hiro Yūki
(Adulto)
KingKKP01.png Sr. Kaioh Jōji Yanami Walter Breda
Gregory.jpg Gregory Yūji Mitsuya Orlando Viggiani
Chi-Chi.Ep.1.DBZ.png Chi-Chi Mayumi Shō
(eps. 1-66)
Raquel Marinho
DBZ - 224.jpg
Naoko Watanabe
(ep. 67-)
Chi chi blushing.jpg Fernanda Bullara
(Criança)
EndisNear.jpg Kami-Sama Takeshi Aono Fábio Tomasini
Mr.PopoImperfectCellSaga.png Sr. Popo Toku Nishio César Marchetti
Bulma4.PNG.png Yajirobe Mayumi Tanaka Vagner Fagundes
Rodrigo Andreatto
(Saga Boo)
Oolong4.PNG.png Oolong Naoki Tatsuta Angélica Santos
Puar ponder.png Pual Naoko Watanabe Rita Almeida
FortuneTellerBaba.GreatSaiyamanSaga.png Vovó Uranai Mayumi Tanaka Zayra Zordan
Helena Samara
(Ep. 190)
Gyu Mao DBZ.jpg Rei Cutelo Daisuke Gouri João Batista
(eps. 5 a 121)
Silvio Navas
(ep. 171 em diante)
Mr Brief 2110.png Dr. Briefs Jouji Yanami Eleu Salvador
A mãe fofinha da Bulma.png Sra Briefs Mariko Mukai
(eps. 46-118)
Cecília Lemes
Yoko Kawanami
(eps. 124-246)
Hiroko Emori
(ep 140)
Master Karin DBZ.jpg Mestre Karin Ichiro Nagai Marcelo Pissardini
Naoki Tatsuta
(eps. 217-241)
BulmaSaiyamanSagaNV.png Shen-Long Kenji Utsumi
(eps. 21-100)
João Batista
(ep. 21)
Masaharu Satou
(eps. 192-193)
Jonas Mello
(ep. 22-)
Shin Aomori
(ep. 240)
KingYemmaNV01.png Enma Daio Daisuke Gōri Felipe Di Nardo
João Batista
(Saga Boo)
GrandpaGohaninSagas.png Son Gohan, Avô do Goku Osamu Saka José Soares
Jōji Yanami
(ep. 288)
Saga dos Saiyajins
RaditzPlanetFriezaFlashback.png Raditz Shigeru Chiba Wellington Lima
Goz DBZ Ep 13 001.png Gozu Masaharu Satō
(Ep. 13)
Bruno Rocha
Ryōichi Tanaka
(ep. 95)
Hisao Egawa
(ep. 195)
Ryō Horikawa
(ep. 280)
Faduli Costa
MezDBZ.png Mezu Kōji Totani
(Ep. 13)
Anibal Munhoz
Hirotaka Suzuoki
(ep. 95)
Wellington Lima
Masaharu Satō
(ep. 195)
Daisuke Gōri
(ep. 280)
Cassius Romero
Nappa01.png Nappa Shōzō Iizuka Guilherme Lopes
KingVegetaFlashback.Ep.124.png Rei Vegeta Banjō Ginga Guilherme Lopes
(eps. 78, 92 e 124)
Mauro Castro
(ep. 230)
Saga Freeza
FriezaNamekSaga.png Freeza Ryūsei Nakao Carlos Campanile
Fr4.jpg
Freeza 3rd form.PNG.png
Frieza24.PNG.png
ZarbonVsVegetaIINV.png Zarbon Shō Hayami Affonso Amajones
ZarbonTransformsVsVegetaNV .png
DodoriaNamekNV01.png Dodoria Yukitoshi Hori Gilberto Baroli
Ronaldo Artnic
(ep. 104)
Nail.Ep.28.DBZK.png Neil Katsuji Mori Marcelo Pissardini
CaptainGinyuNV.png Capitão Ginyu Hideyuki Hori Sérgio Moreno
Guldo9.JPG.jpg Gurdo Kōzō Shioya Ivo Roberto
RecoomeGreenScouter.png Reccome Kenji Utsumi Guilherme Lopes
JheeseFrustratedGuldoDeath.Ep.29.DBZK.png Jeice Kazumi Tanaka Silvio Giraldi
BurterJeiceVsGokuNV.png Boter Yukimasa Kishino Luiz Laffey
Porunga2.jpg Porunga Junpei Takiguchi
(eps. 75 - 107)
Jonas Mello
Daisuke Gōri
(283 a 286)
Renato Master
Moori first appearance.PNG.png Patriarca Moori Kinpei Azusa João Batista
(eps. 47-48)
Gilberto Baroli
(eps. 105, 107)
César Leitão
(eps. 159 e 173)
Mário Jorge Montini
(eps. 283-284)
GuruDBZep54.png Grande Patriarca Junpei Takiguchi
(eps 53-75)
César Leitão
Masaharu Satou
(eps 100-105)
CuiNamekNV.png Kiwi Kōji Totani Tatá Guarnieri
Appule High Detail.png Appule Yūji Machi Eudes Carvalho
(eps. 51, 54-55)
Ivo Roberto
(ep. 56-)
ElderTsuno.png Tsuno Naoki Tatsuta César Cury
FriezasSpaceshipEp64.png Computador da nave do Freeza ? Márcio Araújo
Saga Garlic Jr.
Galric Jr. DeadZone .png Garlic Jr. Shigeru Chiba Emerson Caperbat
Dead Zone - Dead Zone open.png
Spice .png Cashew Hikaru Midorikawa Affonso Amajones
VinegarMakyan.png Vinegar Daisuke Gōri Bruno Rocha
Mustard2 .png Mustard Masaharu Satō Gilberto Baroli
Salt DBZ Ep 111 001.png Salt Tetsuo Mizushima Sérgio Rufino
Maron Episode -109.jpg Maron Yuko Kobayashi Leticia Quinto
Grandão Dragão Screenshot.png Grande Dragão Naoki Tatsuta Eleu Salvador
Saga Cell
ImperfectCell Closeup .png Cell Norio Wakamoto João Batista
CellSemiPerfect02.png
KanzentaiSeru.png
King Cold episode 122.png Rei Cold Daisuke Gōri Jonas Mello
(eps. 118-120)
Masaharu Satō
(ep. 195)
Silvio Navas
(eps. 121-195)
Android19RR02.png Andróide 19 Yukitoshi Hori Ivo Roberto
DrGeroRR01.png Andróide 20 / Dr. Maki Gero Kōji Yada Aldo César
Dr.GeroLives.jpg
Android16b.PNG.png Andróide 16 Hikaru Midorikawa Luiz Laffey
Android17Awakes.png Andróide 17 Shigeru Nakahara Figueira Junior
Sérgio Corcetti
(ep. 285)
Android 18.jpg Andróide 18 Miki Itō Eleonora Prado
VidelSatanSaiyamanSaga02.png Mr. Satan Daisuke Gōri Guilherme Lopes
Cell Junior episode 184.png Cell Jrs. Yūsuke Numata Zezinho Cútolo
Carlos Falat
Rafael Barioni
Sérgio Rufino
PiroshkiNV.png Piroshki Hisao Egawa Felipe Di Nardo
Caroni.Ep.176.png Calloni Hirotaka Suzuoki Tatá Guarnieri
MissPizza.png Pizza Miyoko Aoba Márcia Regina
CellGamesAnnouncer01.png Jimmy Firecracker Yukimasa Kishino Cássius Romero
Whos That Pokemon.png Comandante Red (Flashback) Kenji Utsumi Guilherme Lopes
WTP BW069.png Conselheiro Black (Flashback) Masaharu Satou Wellington Lima
Saga Torneio do Outro Mundo
OlibuOtherWorldTNV.png Olive Masaharu Satō
(eps. 196–199)
Sérgio Moreno
Hisao Egawa
(ep 270)
Yasuhiko Kawazu
(ep 278)
PikkonGrandKaisPlanet.png Paikuhan Hiraku Midorikawa Marcelo Pissardini
Maraikoo.png Malaiko Kazunari Tanaka Wellington Lima
Arqua.png Aqua Hisao Egawa Silvio Giraldi
AfraidTorbie.png Torbie Luiz Laffey
AfterLifeAnnouncerDBZ.png Locutor do Torneio do Outro Mundo Hiroraka Suzuoki Sérgio Rufino
GrandKai .png Grande Senhor Kaiô Ryūji Sakachi Eleu Salvador
EastKaiNV.png Kaiô do Leste Keiko Yamamoto Zayra Zordan
WestKai.png Kaiô do Oeste Bin Shimada Carlos Silveira
SouthKai.png Kaiô do Sul Toku Nishio Emerson Caperbat
Saga Majin Boo
Baby Trunks.png Trunks Hiromi Tsuru
(bebê)
Rita Almeida
Kid Trunks .jpg Takeshi Kusao Diego Marques
(criança)
TeenTrunks-DBZ289.png Marcelo Campos
(adolescente)
GotenDuringBuuSaga.png Goten Masako Nozawa Fátima Noya
(criança)
Gotejn 2.JPG.jpg Yuri Chesman
(Adolescente)
Videl Episode 200 .png Videl Yūko Minaguchi Melissa Garcia
Dbz242.jpg
Videl10YearsLater.png
Majin Buu.jpg Majin Boo Kouzou Shioya Wellington Lima
KidBuuFirstAppearence.png
EvilBuu.png
SuperBuuScreaming.png
Yamu Good.png Yamu Naoki Tatsuta
204 20120226-17514138.jpg Spopovich Hisao Egawa Gilberto Rocha
BabidiDBZ.png Babidi Jōji Yanami Ivo Roberto
DaburaMBS.png Dabura Ryūzaburō Ōtomo Luiz Carlos de Moraes
Dabura6.jpg
KaiSupremeNV.png Supremo Senhor Kaiô / Shin Yūji Mitsuya Francisco Brêtas
Kibito.jpg Kibito Shin Aomori Affonso Amajones
OldKaiDebutNV.png Dai Kaioshin Reizō Nomoto Cássius Romero
Marron naso1.jpg Marron Tomiko Suzuki Fernanda Bullara
Leticia Quinto
(ep. 205)
TB Z (2).jpg Locutor do Torneio de Artes Marciais Hirotaka Suzuoki Cássius Romero
PuiPui.jpg Pui Pui Tomohisa Aso Carlos Silveira
Pintar.jpg Punta Yoshiyuki Kono Mauro Castro
Killa.jpg Killa Hiro Yūki Sérgio Moreno
Mauro Castro
(ep. 224)
Sharpner .png Shapna Silvio Giraldi
DBZ Girl.jpg Eliza Megumi Urawa Luciana Baroli
IdasaWMATnv .png Idasa Yūsūke Numata Rodrigo Andreatto
IkoseVsGotenNV02 .png Ikose Rafael Barioni
Idasam.jpg Idasam Hiroko Emori Isaura Gomes

Participações por Episódio

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Farmer.png Fazendeiro Ginzō Matsuo Ronaldo Artinic 1
OniTheGuide.png Guia do Caminho da Serpente Hirohiko Kakegawa Luiz Laffey 6
Filler Robot.png Sr. Robô Kōzō Shioya Faduli Costa 9
King Moai.png Moai Banjo Ginga Luiz Antônio Lobue 11
Atla .png Atla Hiroyuki Satō Luiz Laffey
Lemlia.png Lemuria Mami Koyama Tânia Gaidarji
Lunch04.jpg Lunch Márcia Regina 11-13, 30
DBZ lunch.jpg
UpaEp.13.png Upa Masaaki Ōkura Rafael Barioni 13
UpaAdult.png Takeshi Kusao Tatá Guarnieri 285
Bora1.PNG.png Bora Banjō Ginga Affonso Amajones 13
Hisao Egawa Mauro Castro 285
Snake1.PNG.png Princesa Serpente Mariko Mukai Marli Bortoletto 14
TiedSnake.png
BulmaS6.png Servas da Princesa Serpente ? Tânia Gaidarji
Yumi Tōma Luciana Baroli
Pigero.Ep.16.DBZ.png Pigero Takeshi Kusao Rodrigo Andreatto 16
DBZ ROM.jpg Rom Yumi Tōma Rafael Barioni
Chico.DBZ .png Chris Aya Hisakawa Jussara Marques
Ena.png Ena Mayumi Shō Leticia Quinto
Hacchi.png Hachin Tomoko Maruo Diego Marques
Jinku.png Jinku Kazumi Tanaka Élcio Sodré
Yordon.png Yordon Hiroko Emori Ulisses Bezerra
Mujer orphan-DBZ16.jpg Diretora do Orfanato Yuka Ono Tânia Gaidarji
ZeshinTrustsZFighters .png Zesshin Keiichi Nanba Sérgio Rufino 40
Bun1.png Bun Daiki Nakamura Marcelo Campos
80x Emi Junko Shimakata Fernanda Bullara
Zaacro .jpg Zacro Yasuo Tanaka Eudes Carvalho 41
Riti.jpg Raiti Isamu Tanonaka Eleu Salvador
80x Cargo Tomiko Suzuki Angélica Santos 47-48
OrangeSoldierNamekNV.png Orin Kazumi Tanaka Aníbal Munhoz 54
RaspberryNV.png Raspberry Ken Yamaguchi Sérgio Corcetti 59-60
BlueberryNV.png Blueberry Masaharu Satō Bruno Rocha
Bardock01.png Bardock Masako Nozawa Wellington Lima 86
Mr. Shu Tutor DBZ 118 .png Sr. Shu Hirotaka Suzuoki Cássius Romero 118
Yuzukar .png Yuzukar Eiji Maruyama Fábio Tomasini 125
Dragon Ball Z Driving School 125.jpg Cynthia Yoko Kawanami Adriana Pissardini
GohanFutureGhostsFromTomorrowFlashback.png Gohan do Futuro Masako Nozawa Silvio Giraldi 164
Mr.lao.jpg Sr. Lao, Avô de Lime Masaharu Satō Luiz Carlos de Moraes 170
Borbonne.jpg Bourbon Hirohiko Kakegawa Walter Breda
Lime .png Lime Yuka Koyama Jussara Marques
TaoAtChazke .png Taopaipai Chikao Ōtsuka Wellington Lima 170, 174
Vodka ep 92.jpg Vodka Kōzō Shioya Ivo Roberto 174
P.E. Teacher.png Professor de Educação Física Hisao Egawa Luiz Laffey 200
GohanFemaleTeach.png Miss Hamilton Miyako Endō Isabel de Sá 200-203
Teacher ep 201.png Professor Hisao Egawa Fábio Tomasini 201
Angela DBZ Ep 202 001 .png Angela Kumiko Nishihara Leticia Quinto 202
Rock DBZ.png Rock Masaharu Satō Affonso Amajones 203
Jimbo.png Jimbo Yukimasa Kishino Luiz Laffey
Slimjim.png Slimjim Hisao Egawa Sérgio Corcetti
ChobiSits.png Chobi, Pequeno Dinossauro Megumi Urawa Rita Almeida 204
Mr. Musuka.png Musuka Masaharu Satō Luiz Carlos de Moraes
MightyMaskWMAT.png Mighty Mask Shin Aomori Ivo Roberto 214
Unmask.jpg
Jewel DBZ.jpg Jewel Yūsūke Numata Sérgio Rufino 224
Stormi 2.jpg Tommy, o menino cego Megumi Hayashibara Thiago Keplmair 249
Van Zant Closeup DBZ Episode 253.png Van Zant Nobuhiko Kazama Sérgio Moreno 253-254
Smitty DBZ.jpg Smitty Yasuhiko Kawazu Sérgio Galvão
WitchNV.png Bruxa Reiko Yamada Zayra Zordan 267
OldKaiFusing.png Dai Kaioshin Jovem Tetsuya Iwanaga César Marchetti
Bibidi End of Earth.png Bibidi Ismau Tanonaka Ivo Roberto 277
WesternSupremeKaiEndOfEarth.png Suprema Kaiō do Oeste Hiromi Tsuru Angélica Santos
SouthSupremeKai.png Supremo Kaiō do Sul Kazuyuki Sogabe ?
NorthSupremeKai.png Supremo Kaiō do Norte Yukitoshi Hori Emerson Caperbat
DaikaiohEndOfEarth.png Sagrado Senhor Kaiō Mahito Tsujimura Silvio Navas
SunoKidBuuSaga .png Suno Mayumi Tanaka Fátima Noya 285
Android8POEU.png Andróide 8 Shōzō Iizuka João Batista
Pan10YearsLater-1-.png Pan Yuko Minaguchi Jussara Marques 289-291
Cvanon .jpg Uub Megumi Urawa Angélica Santos
WildTiger.png Mo Kekko Yoshiyuki Kōno Renato Master 290
Knock1.PNG.png Knock Hiro Yūki Dado Monteiro
Bulla Brief in DBZ.png Bra Hiromi Tsuru Priscilla Concepcion 290-291

Vozes adicionais

Narração e Texto adicional

Original Dublagem
Locução N/A Ronaldo Artinic
Placas
Título dos episódios Joji Yanami
Narrador Daoiz Cabezudo
Prévias Masako Nozawa
(Goku)
Wendel Bezerra

Músicas

Openings

  • «Cha-la Head Cha-la»
Intérprete original: Hironobu Kageyama
Intérprete em português : Rodrigo Firmo
Direção musical:
  • «We Gotta Power»
Intérprete original: Hironobu Kageyama
Intérprete em português : Anísio Mello Júnior
Direção musical :

Endings

  • «Detekoi Tobikiri Zenkai Power!»
Intérprete original: MANNA
Intérprete em português: Sarah Regina
Direção musical:
  • «We Were Angels'»
Intérprete original: Hironobu Kageyama
Intérprete em português: Anísio Mello Júnior
Direção musical:

Notas

  • O script da dublagem mexicana da Intertrack, também distribuído pela Cloverway na América Latina, foi utilizado até certo ponto, com alguns nomes de personagem sendo mais fiéis aos originais em pronúncia ou adaptação.

Transmissão

Amostras de mídia

Referências Externas

Ver também

Veja Mais

Advertisement