Dublavídeo

Dublavídeo é um estúdio de dublagem paulista, fundado em 1991 por Mauri Ribeiro da Silva, João Francisco Garcia e José Parisi Jr.

O estúdio fazia parceria com o estúdio carioca Dublamix até o fechamento do estúdio.

Produções

Rebranding[]

Antigamente, utilizava o nome “Dublavídeo” (com acentuação), inclusive em sua logomarca; após um rebranding, porém, adotou uma nova identidade visual e passou a se chamar “Dublavideo”, sem acento.

O rebranding parece ter sido motivado pela simplificação para mercados internacionais e plataformas digitais, sem interrupção nas operações, que continuam em São Paulo sob a liderança de profissionais como João Francisco Garcia.

Essa mudança não é datada com precisão em registros públicos disponíveis, mas evidências indicam que se consolidou por volta de 2010-2012.

Trabalhos em Dublagem[]

Filmes[]

Halloween - A Noite do Terror (1978) - 2ª Dublagem
Uma Noite Alucinante: A Morte do Demônio (1981) - 1° e 2° Dublagem
Karatê Kid: A Hora da Verdade (1984) - Redublagem
O Exterminador do Futuro (1984) - 2ª Dublagem
Karatê Kid 2: A Hora da Verdade Continua (1986) - 3ª Dublagem
Labirinto: A Magia do Tempo (1986) - 3ª Dublagem Gravado Junto com Voice Brazil
A Rainha da Neve (1986)
Conta Comigo - 2ª Dublagem
Condenação Brutal (1989) - 2ª Dublagem
O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1991) - 2ª Dublagem
Parente é Serpente (1992)
Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador (1993) - 5ª Dublagem
Lobo (1994) - Redublagem
Os Bad Boys (1995) - 2ª Dublagem Gravando Junto com Dublamix
Dr. Who - O Senhor do Tempo (1996)
Anaconda (1997) - Redublagem
Titanic (1997) - Redublagem
Loucos por Dinheiro (1998) - 1ª Dublagem
Pânico no Lago (1999) - 1ª Dublagem (2000) e 2ª Dublagem (2012)
Vamos Nessa (1999) - Redublagem
Python: A Cobra Assassina (2000) - Redublagem
Aranhas (2000) - Redublagem
Promenons-nous Dans Les Bois (2000)
Confissões de um Sedutor (2001) - 1ª Dublagem
Olhos Famintos (2001) - 1ª Dublagem
Embriagado de Amor (2002) - 2ª Dublagem
Recém Casados (2003)
Olhos Famintos 2 (2003)
Meu Irmão, Meu Professor (2003)
Pânico na Floresta (2003) - 1ª Dublagem
Café da Manhã em Plutão (2005)
Click (2006)
O Grito 2 (2006) - 3ª Dublagem (Netflix)
O Pequenino (2006)
Terror Em Silent Hill (2006)
Extermínio 2 (2007)
O Cachorro Bombeiro (2007)
Alvin e os Esquilos (2007)
Superbad - É Hoje (2007) - Redublagem
Pânico no Lago 2 (2007)
Pânico na Floresta 2: Floresta do Mal (2007)
Marley & Eu (2008)
Fim dos Tempos (2008)
Jumper (2008) - Dublagem Original
O Grande Dave (2008)
Os Meninos Voadores (2008)
Tropas Estelares 3 (2008)
Juízo Final (2008)
Anaconda 3 (2008)
As Strippers Zumbi (2008)
Segurando as Pontas (2008)
(500) Dias com Ela (2009)
Alvin e os Esquilos 2 (2009)
Zumbilândia (2009)
Anaconda 4: Rastros de Sangue (2009)
Segurança de Shopping (2009)
Os Vampiros que se Mordam (2010)
A Rede Social (2010)
Encontro Explosivo (2010)
Incontrolável (2010)
Marmaduke (2010)
Pânico no Lago 3 (2010)
As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada (2010) - Gravando Junto com Dublamix
Resident Evil 4: Recomeço (2010)
Alvin e os Esquilos 3 (2011)
Compramos um Zoológico (2011)
30 Minutos ou Menos (2011)
Planeta dos Macacos: A Origem (2011)
Operação Invasão (2011)
Os Três Mosqueteiros (2011)
Um Lugar Solitário para Morrer (2011)
X-Men: Primeira Classe (2011)
Will: Em Busca do Sonho (2011)
O Homem Que Mudou o Jogo (2011)
Paixão Obsessiva (2011) - Redublagem
Abraham Lincoln: Caçador de Vampiros (2012)
Diário de um Banana 3: Dias de Cão (2012)
O Homem Mais Procurado do Mundo (2012)
Pânico no Lago: O Capítulo Final (2012)
Assassinato sem Culpa (2012)
Poder Sem Limites (2012)
Ela (2013)
Inatividade Paranormal (2013)
Floresta dos Suicidas (2013)
Percy Jackson e o Mar de Monstros (2013)
Wolverine: Imortal (2013)
Não Sou Louca (2013)
Inatividade Paranormal 2 (2014)
Pânico na Floresta 6 (2014)
Avalanche de Tubarões (2014) - Dublagem parcial C/ Centauro (Band)
Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Mar Negro (2014)
O Predestinado (2014)
Quando o Jogo está Alto (2014)
Operação Invasão 2 (2014)
Sabotagem (2014)
Terror nos Bastidores (2015)
Segurança de Shopping 2 (2015)
Pânico no Lago: Projeto Anaconda (2015) - Dublagem mista com a Dublamix
Linda Loucura (2015)
O Jeremias (2015)
Sexo, Drogas e Jingle Bells (2015)
Pelé: O Nascimento de uma Lenda (2016)
The Fundamentals of Caring (2016)
Irmão de Espião (2016)
A Última Caçadora de Dragões (2016)
Bandido e os Heróis de Dogwood (2017)
Sicário: Dia do Soldado (2018)
Tubarão Assassino (2018)
Pânico no Lago: O Legado (2018)
Suspiria: A Dança Do Medo (2018)
O Chalé (2019)
Um Natal Mais Doce (2019)
A Avó (2021)
Luta pela Fé - A História do Padre Stu (2022)
Corra, Querida, Corra (2022)
Terror no Estúdio 666 (2022)
Destinos Traçados (2022)
Uma Família Extraordinária (2022)
Dampyr - O Filho do Vampiro (2023)
Golda: A Mulher de uma Nação (2023)
Movimento de Jesus (2023)
Um Amor de Natal (2023)
George Foreman: Sua História (2023)
Trip, o Elfo Construtor (2023)
12 Vésperas de Natal (2023)
Pesadelo a Mil por Hora (2023)
Fundo do Poço (2023)
Xeque Mate (2024)
Nahir: Entre a Paixão e as Grades (2024)
Outra Chance para o Amor (2024)
Uma Vida de Esperança (2024)
Sequestro 1971 (2024)
Sing Sing (2024)
Entre os Templos (2024)
Saturday Night: A Noite que Mudou a Comédia (2024)
Apostas & Segredos (2024)
Um Lugar Chamado Utopia (2024)
Resgate Implacável (2025)
Tempo de Guerra (2025)
Jogo Sujo (2025)
Disputa Final (2025)

Séries[]

A Família Addams (1964-1966) - Redublagem
A Ilha da Fantasia (1978-1984) - Redublagem
Designing Women (1986-1993)
As Crônicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa (1988)
As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian e A Viagem do Peregrino da Alvorada (1989)
As Crônicas de Nárnia: A Cadeira de Prata (1990)
Louco Por Você (1992-1999) - Redublagem
Goosebumps (1995-1998) - Redublagem
That '70s Show (1998) - Dublagem Clássica (TV Aberta)
Uma Família de Outro Mundo (1996-2001)
Irmãos de Guerra (2001)
Breaking Bad (2008-2013)
Big Time Rush (2009-2013)
Glee (2009-2015) - 1ª-2ª Temporadas
The Walking Dead (2010-2022) - 3ª Temporada
Mistério de Anubis (2011-2013)
Teen Wolf (2011-2017) - Versão Sony
Titanic: A Série (2012)
Os Goldbergs (2013-2023)
Outlander (2014-Presente)
Como Defender um Assassino (2014-2020)
Better Call Saul (2015-2022)
StartUp (2016-2018)
Chosen (2017)
Primos Para Sempre (2018-2019)
Side Hustle: Uma Tarefa Complicada (2020-2022)
Iosi, o Espião Arrependido (2022)
Citadel (2023)
Deadloch (2023)
Gen V (2023-Presente)
Fallout (2024-Presente)
Sr. e Sra. Smith (2024)
Like a Dragon: Yakuza (2024)
Nove Desconhecidos (2025) (temporada 2)
O Instituto (2025)
Prison Break (2005)

Animações Ocidentais[]

Séries[]

Luluzinha (1943-1948) - Dublagem da Record
Looney Tunes (1930-1969) - Dublagem para VHS
Os Smurfs (1981-1989) - 3ª Dublagem
O Incrível Hulk (1982) - redublagem
Sonic, o Ouriço (1993-1994) - Dublagem para VHS
As Aventuras do Gato Félix (1995-1997)
Spy Dogs (1998-1999)
Futurama (1999-Presente) - 1ª até 4ª Temporada
Ginger (2000-2004)
As Aventuras de Jackie Chan (2000-2005)
Homem-Aranha: A Nova Série Animada (2003)
American Dad! (2005-Presente) - 1ª até 5ª Temporada
O Espetacular Homem-Aranha: A Série (2008-2009)
Eu Sou um Gênio! (2011-2012)
As Tartarugas Ninja (2012-2017)
Zack e Bud (2013-2015)
Breadwinners (2014-2016)
ALVINNN!!! e os Esquilos (2015-2023)
Bunsen é uma Fera (2017-2018)
O Despertar das Tartarugas Ninja (2018-2020)
Pinky Malinky (2019)
Helluva Boss (2020-Presente) - Prime Video
Crossing Swords: Espadas e Poder (2020-2021)
Os Smurfs (2021-Presente)
Carol e o Fim do Mundo (2023)
Hotel Hazbin (2024-Presente)
O Segundo Melhor Hospital da Galáxia (2024-Presente)
Festa da Salsicha: Comilândia (2024-Presente)
Tartarugas Ninja: Histórias Mutantes (2024-Presente)
A Melhor Família Feliz Dos Estados Unidos (2025)

Filmes[]

Todos os Cães Merecem o Céu (1989) - 2° Dublagem
Os Três Porquinhos (1995)
Os Quatro Aventureiros (1997)
Os Quatro Aventureiros (1998)
Rudolph: A Rena do Nariz Vermelho (1998)
O Pequeno Herói (2006)
Dead Space: A Queda (2008)
Valsa com Bashir (2008)
O Bicho Vai Pegar 3 (2010) - 1° Dublagem
Max Steel: A Aliança Monstruosa (2012)
O Reino Gelado (2012)
Outback: Uma Galera Animal (2012)
Justin e a Espada da Coragem (2013)
O Que Será de Nozes? (2014)
Festa da Salsicha (2016) - 2° Dublagem
O Bicho Vai Pegar 4 (2016) - 1° Dublagem
O Despertar das Tartarugas Ninja: O Filme (2022)

Especiais[]

Os Smurfs: O Conto de Halloween (2013)

Animes[]

Séries[]

Gatchaman: Batalha dos Planetas (1972-1974)
Shurato (1989-1990)
As Novas Aventuras de Robin Hood (1990-1992)
Slayers (1995)
Slayers Next (1996) - Não lançado
Slayers Try (1997) - Não lançado
El Hazard: The Wanderers (1998)
Bucky (1999-2000)
Marvel Anime: Homem de Ferro (2010)
Marvel Anime: Wolverine (2011)
Marvel Anime: X-Men (2011) - Não lançado

Clientes[]

Amazon.com, Inc.
- Amazon Prime Video
Netflix (até 2023).
Sony Groups Corporation
- Sony Pictures Entertainment
- Sony Pictures Television
Marvel
Nickelodeon
Warner Brothers
20th Century Fox (até 201?)
Star+
Diamond Films Brasil
Look Filmes Distribuidora Ltda (até 20??)

Corpo de Diretores[]

Atuais[]

Antigos[]

Alexandre Marconato (2002-2004)
Angélica Santos (2003-2004, 2012)
Arakén Saldanha (até 2016)
Caio Guarnieri (2022-2023)
Gisa Della Mare (anos 2010)
José Marcelo Coutinho (até 1997)
José Parisi Jr. (1991-1992)
Leda Figueiró (até 2010)
Leonardo Camillo (até 202?)
Maralisi Tartarini (anos 90)
Márcia Gomes (anos 90)
Paulo Celestino (até 2017)
Paulo Porto (anos 2010)
Renato Master (até 2004)
Ronaldo Artnic (anos 2010)
Sérgio Galvão (anos 90)
Wendel Bezerra (1997)

Coordenação[]

Mauri Ribeiro da Silva (até 2024)
Priscila Ferreira (2024-Presente)

Corpo de Tradutores[]

Diretora Musical[]

Mônica Toniolo

Corpo de Dubladores[]

NOTA: Não são levados em consideração dubladores que trabalharam no estúdio apenas para reprisar papéis ou atores que já haviam dublado anteriormente.

Dublavídeo

Índice

Rebranding[]

Trabalhos em Dublagem[]

Filmes[]

Séries[]

Animações Ocidentais[]

Séries[]

Filmes[]

Especiais[]

Animes[]

Séries[]

Filmes[]

Especiais e OVAs[]

Dramas Coreanos[]

Novelas[]

Clientes[]

Corpo de Diretores[]

Atuais[]

Antigos[]

Coordenação[]

Corpo de Tradutores[]

Diretora Musical[]

Corpo de Dubladores[]

Locutores[]

Referências externas[]