Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Dublapédia
21 547
páginas

Dumbo é um filme de animação tradicional realizada pela empresa Walt Disney Pictures, estreou no ano de 1941 dirigido por Ben Sharpsteen. É o quarto filme do canon de Walt Disney Classics, se baseia em um livro infantil de mesmo nome de Helen Aberson e ilustrado por Harold Pearl.

Foi ganhador do Grammy de Melhor Canção Original e nominado pela canção "Filho Meu".

Sinopse
Dumbo é um elefante ridicularizado por suas orelhas muito grandes, tendo como únicos amigos a mãe e um rato chamado Timóteo. Porém o desajeitado elefante acabará descobrindo ser capaz de voar.

Elenco[]

Imagens Personagens Vozes Originais Dubladores
Sonofilms (1941) Tecnisom (1973) Double Sound (1998)
Timoteo Timóteo Edward Brophy João de Barro Ênio Santos Sérgio Stern
Sra Jumbo Sra. Jumbo Verna Felton Sônia Barreto Selma Lopes Telma da Costa
Betty Noyes (canções) Diva Helena Marília Barbosa Regina Elena Mesquita
Sr Cigüeña Cegonha Sterling Holloway Almirante Cahuê Filho Marcelo Coutinho
Maestro de ceremonias Diretor do Circo Herman Bing Miguel Orrico Joaquim Luís Motta Orlando Drummond
Elfanta Mayor Matriarca Verna Felton Sarah Nobre Estelita Bell Mariangela Cantú
Prissy Elefanta Prissy Sarah Selby Yara Jordão Ida Gomes Selma Lopes
Catty Elefanta Catty Noreen Gammill Olga Nobre Myriam Thereza Andrea Murucci
Giddy Elefanta Giddy Dorothy Scott Mary May Therezinha Moreira Mabel Cezar
Cuervo Jim Corvo Jim Cliff Edwards Grande Otelo Francisco Milani Cláudio Galvan
Cuervo Regordete Corvo Gordo James Baskett Fernando de Menezes Milton Gonçalves Luiz Feier Motta
Mauro Ramos (canções)
Cuervo con Gafas Corvo de Óculos Nick Stewart Ranchinho Orlando Drummond Clécio Souto
Cuervo Predicador Corvo Pregador Hall Johnson Jararaca Mário Monjardim Guilherme Briggs
Ênio Santos (canções) Marcelo Coutinho (canções)
Cuervo con sombrero Corvo com Chapéu de Palha Jim Carmichael Ratinho Antônio Patiño Isaac Schneider
Marcelo Coutinho (canções)
Payaso 3 Palhaço Billy Bletcher Aymoré Pery Francisco Milani Manolo Rey
Chico 1 Skinny Malcolm Hutton ? Luís Manuel Gustavo Nader
Casey Junior Casey Junior Margaret Wright ? ?[nota 1]

Narração e Texto Adicional[]

Voz Original Dublagem
Sonofilms Tecnisom Double Sound
Narração John McLeish Gastão do Rego Monteiro João Zacarias Mauro Ramos
Placas N/A Carlos Gesteira

Vozes Adicionais[]

Sonofilms[]

Canções[]

SonoFilms[]

  1. "Cegonha Há de Chegar": Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi e Fernando Paes
  2. "Trenzinho": Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi e Fernando Paes
  3. "Parabéns à Você": Almirante
  4. "Filho Meu": Diva Helena
  5. "Vamos Pedir Mais Grana pro Patrão": Uby Vianna, Aymoré Pery, Grande Otelo, Catalano
  6. "Elefantes": Paulo Tapajós, Nuno Roland, Dorival Caymmi e Fernando Paes
  7. "Quando Vi Elefante Voar": Grande Otelo, Ranchinho, Jararaca e Ratinho
  8. "Quando Vi Elefante Voar" (final): Paulo Tapajós; Nuno Roland, Dorival Caymmi, Fernando Paes, Diva Helena e Olga Nobre

Tecnisom[]

  1. "Cegonha Vai Chegar": MPB-4
  2. "Quando o Trem Chegar": MPB-4
  3. "Canção dos Trabalhadores": MPB-4
  4. "Parabéns pra Você": Telmo de Avelar
  5. "Meu Neném": Marília Barbosa e Quarteto em Cy
  6. "Oh, Eu Vou Pedir Aumento ao Patrão": Orlando Drummond e ?
  7. "Elefantes": MPB-4
  8. "Ver um Elefante Voar": Francisco Milani, Ênio Santos, Antônio Patiño e MPB-4
  9. "Ver um Elefante Voar" (final): MPB-4 e Quarteto em Cy

Double Sound[]

  1. "Cegonha Vem Aí": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
  2. "Olha o Trem": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
  3. "Parabéns à Você": Marcelo Coutinho
  4. "Canção dos Trabalhadores": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
  5. "Filho Meu": Regina Elena Mesquita, Fernanda Cappelli, Juliana Franco, Marcia Coutinho e Nadja Daltro
  6. "Canção do Palhaço": Augusto Caruso, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Maurício Luz e Simô
  7. "Ao Ver Elefante Voar": Cláudio Galvan, Marcelo Coutinho, Mauro Ramos, Augusto Caruso, Deco Fiori, Maurício Luz e Simô
  8. "Ao Ver Elefante Voar" (final): Augusto Caruso, Deco Fiori, Fernanda Cappelli, Juliana Franco, Marcelo Coutinho, Marcia Coutinho, Maurício Luz, Nadja Daltro e Simô

Notas[]

  1. A gravação da fala de Casey Junior da dublagem da Tecnisom foi reutilizada na dublagem da Double Sound.
  • A "Canção dos Trabalhores" não foi dublada na versão da Sonofilms.

Veja Mais[]


Referências[]

  • AMDD Dumbo na A Memória da Dublagem.
  • 1ª dublagem: Dublanet Logo Dumbo na Dublanet.
  • 2ª dublagem: Dublanet Logo Dumbo na Dublanet.
  • 3ª dublagem: Dublanet Logo Dumbo na Dublanet.