O Grupo Etcétera (anteriormente conhecido pelo nome original Etcétera Productora Cinematográfica [1]) é uma empresa venezuelana dedicada à dublagem para o espanhol, tradução e pós-produção de voz, com mais de 40 anos de experiência, localizada em Caracas, Venezuela e Miami , Flórida, EUA
Fundada em 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti e Nuria Malla. [2] A Etcétera conta com 45 salas de gravação e pós-produção de diálogos e conta com mais de 250 atores e técnicos, cujas instalações estão localizadas em um amplo espaço de 18.000 m².
Seus trabalhos mais conhecidos incluem novelas, desenhos animados e séries de televisão brasileiras, bem como filmes e documentários, entre outros.
História[]
A empresa foi fundada em 1975 em Caracas, Venezuela, com o nome de Centro Cinematográfico Etcétera cuja construção envolveu a concepção de estúdios de gravação de música e dobragem para utilização na sua própria produção.
A indústria cinematográfica venezuelana naquela época era insuficiente para o conceito avançado da proposta de Etcétera e é quando se buscava dar maior utilidade aos estúdios recém-desenhados, onde o mundo da dublagem se tornou o objetivo imediato.
Mario Robles Godoy, fundador da empresa, aventurou-se na dublagem de séries e filmes. As primeiras produções feitas para ficarem na memória foram as novelas da Rede Globo e depois a série Warner Bros.
Ao contrário das gravações em grupo (com todos os atores presentes, que era o costume), Robles Godoy desenvolveu o que era então o novo sistema de gravação de áudio para canais separados no final dos anos 1970, tornando-se um dos pioneiros da indústria de dublagem em latim A América e o mundo, do ponto de vista tecnológico e do design de produção.
Em meados da década de 1980, o executivo fundou o Centro de Operações em Miami, ampliando a dublagem para nove idiomas, prestando serviços de pós-produção. É assim que o Grupo Etcétera inicia a distribuição de conteúdo para filmes e séries.
Atualmente, o Grupo Etcétera, além dos trabalhos já consagrados, realiza cooproduções de séries e formatos para cinema e televisão. No final de 2016, a empresa abre novos escritórios em Coral Gables. [3]
Trabalhos em Dublagem[]
Documentários[]
- O Desafio de Darwin (2009)
Séries Animadas[]
- Rainbow Rangers: Guardiãs do Arco-Íris (2018-2019) - Gravado com a Sérgio Moreno Filmes
- Dodo (2021-Presente)
- Drama Total Kids (2021-2022) - Gravado com a Audio News
- Heróis por Dentro (2023-Presente) - Gravado com a Sérgio Moreno Filmes
- Sonic Boom (2014-2017) - Gravado com a Audio News