Evangelion: 1.11 Você (Não) Está Sozinho é um filme de anime que estreou em 1 de setembro de 2007 no Japão, escrito e dirigido por Hideaki Anno. É o primeiro de quatro filmes pertencentes à tetralogia de Rebuild of Evangelion baseadas no anime original de Neon Genesis Evangelion. Foi produzido pelo Studio Khara de Hideaki Anno e é baseado nos primeiros seis episódios da série original Neon Genesis Evangelion.
Processo de dublagem[]
No Brasil, o filme foi lançado inicialmente em DVD e Blu-Ray no ano de 2010 pela empresa Paris Filmes. Na época, a dublagem foi realizada no estúdio Clone, contando com parte do elenco original em português e de vozes que já haviam atuado na redublagem da série original feita na Álamo, para o canal Animax. Cerca de uma década depois, foi anunciado que a Amazon Prime Video adquiriu os direitos do filme e de suas sequências para exibição em seu streaming. O filme então foi relançado em streaming no Brasil em agosto de 2021, desta vez com uma dublagem feita no estúdio Vox Mundi, com a maior parte das vozes presentes na redublagem da série original feita para a Netflix, também feita na Vox Mundi, e que também continha grande parte do elenco original dos anos 90.
Elenco[]
Vozes Adicionais (Clone)[]
- Alex Morales
- Alexandre Cristovam
- Alexandre Soares
- Andrea Cruz
- Bruno Dias
- Cássia Bisceglia
- Cláudio Silva
- Deca Pinheiro
- Diego Lima
- Eduardo Tartarotti
- Fábio de Castro
- Fernando Peron
- Fernando Prata
- Gilmar Lourenço
- Isabel de Sá
- Karen Ramalho
- Luiz Antônio Lobue
- Luy Campos
- Marco Aurélio Campos
- Maria Cláudia Cardoso
- Melissa Lucena
- Nair Silva
- Paulo Ávila
- Priscilla Concepción
- Ramon Campos
- Raquel Marinho
- Ricardo Vasconcelos
- Rita Almeida
- Shallana Costa
- Suzete Piloto
- Zeca Rodrigues
Vozes adicionais (Vox Mundi)[]
- Angélica Santos
- César Emílio
- César Marchetti
- Faduli Costa
- Flora Paulita
- Fritz Gianvito
- Jacque Souza
- Júlia Ribas
- Jussara Marques
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Lúcia Helena
- Marcelo Pissardini
- Paulo Porto
- Raquel Marinho
- Rodrigo Andreatto
- Rogério César
- Spencer Toth
Notas[]
- A dublagem da Clone foi feita mantendo grande parte do elenco da redublagem do anime feita na Álamo para o canal Animax, com exceção das vozes de Alfredo Rollo, Rafael Barioni e Fátima Noya como Hyuuga, Kensuke e Maya respectivamente. Alfredo e Fátima entretanto, retornaram na redublagem da Vox Mundi para a Amazon Prime Video, enquanto Rafael não.
- A redublagem para a Amazon Prime foi feita pela Vox Mundi, estúdio que também havia redublado a série original em 2019 para a Netflix, o que fez com que a maior parte do elenco daquela redublagem retornasse, com exceções como Rafael Barioni na voz de Kensuke.
- A primeira dublagem foi feita tendo base o áudio da versão americana produzida pela Funimation, mas scripts com revisão baseada na versão japonesa, por Marcelo del Greco. Já a segunda dublagem, foi feita em cima do áudio japonês, com revisão baseada na própria redublagem da série feita pelo estúdio Vox Mundi.
- O lançamento original em DVD e Bluray deste filme foi considerado pela Paris Filmes um fracasso comercial, com a edição em Blu-Ray vendendo aproximadamente 300 cópias na época, segundo informado pelo Blog do Jotacê [2], o que fez com que o segundo filme fosse lançado somente em DVD.
- Na primeira dublagem o nome de Shinji Ikari é pronunciado de forma inconsistente durante o filme, Misato pronuncia seu nome como "Tinji" enquanto o resto do elenco pronuncia o nome normalmente.
Transmissão[]
Home vídeo[]
| Empresa | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
21 de Julho de 2010 | Clone | Filmes de Anime | 
|
|
|
|
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
13 de Maio de 2021 | Vox Mundi | Filmes de Anime | Digital | 
|
|
Referências externas[]
- Evangelion 1.11: Você (Não) Está Só no Anime News Network
- Vendas em DVD e Blu-Ray
